Astrid Metlid

Vi hade fått meddelanden om demonstrationerna från publiken och vi ryckte ut för att lugna ner situationen. Vi skilde grupperna. Efterhand fick vi besked om att det var slagsmål på Södra gatan. Vi ingrep där och arresterade flera personer. (10 mar 2012, under demonstrationen och slåsskampen i Trondheim centrum.)  Vi hadde fått meldinger om demonstrasjonen fra publikum og vi rykket ut for å roe ned situasjonen. Vi skilte gruppene. Etter hvert fikk vi beskjed om at det var slåssing i Søndre gate. Vi grep inn der og arresterte flere personer. (10 mar 2012, under demonstrasjonen og slåssingen i Trondheim sentrum.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi hade fått meddelanden om (=runt, ifall, försåvitt) demonstrationerna från (=av) publiken och (=et, samt) vi ryckte ut för (=ty, förut, stäv) att lugna (=mojna, stabil, stillsam, dämpa, stilla, blidka) ner (=ned) situationen. Vi skilde grupperna. Efterhand fick vi besked (=svar) om (=runt, ifall, försåvitt) att det var (=varje, varenda, vart) slagsmål (=kamp, fajt, handgemäng) på (=ettrig, kungen, villig) Södra (=söder) gatan. Vi ingrep där och (=et, samt) arresterade flera (=många, ytterligare) personer.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hohadode fofåtottot momedoddodelolanondodenon omom dodemomononsostotroratotiononerornona fofrorånon popuboblolikokenon ocochoh vovi rorycockoktote utot foföror atottot lolugognona noneror sositotuatotiononenon. Vovi soskokiloldode gogrorupoppoperornona. Efoftoterorhohanondod foficockok vovi bobesoskokedod omom atottot dodetot vovaror soslolagogsosmomålol popå Sosödodrora gogatotanon. Vovi inongogrorepop dodäror ocochoh arorroresostoteroradode foflolerora poperorsosononeror. (10 mar 2012, under demonstrationen och slåsskampen i Trondheim centrum.)

Baklänges:  Renosrep arelf edaretserra hco räd pergni iV .natag ardöS åp låmsgals rav ted tta mo dekseb iv kcif dnahretfE .anreppurg edliks iV .nenoitautis ren angul tta röf tu etkcyr iv hco nekilbup nårf anrenoitartsnomed mo nednaleddem ttåf edah iV. (10 mar 2012, under demonstrationen och slåsskampen i Trondheim centrum.)

SMS-svenska:

vi haD fått medDland1 om Dmonstra10nRna från publik1 & vi ryckT ut för att lugna nR situa10n1.vi skilD grupPrna.FtRhand fick vi Bsked om att Dt var slagsmål på södra gatan.vi ingrep dR & arrStRaD flRa PrsonR. (10 mar 2012, under demonstrationen och slåsskampen i Trondheim centrum.)

---

Liknande ordspråk:

Vi har fått flera meddelanden om att turgruppen har fortsatt turen. Vi fick meddelanden om att det hade observerats flera personer och skidspår i rasområdet, vilket skapade en viss osäkerhet i förhållande till räddningsaktionen vi satte igång. (19 mar 2018, efter att det rapporterades om laviner i området Jomfrutindan/Jomfrudalen)

Vi har fått flere meldinger om at turfølget har fortsatt turen. Vi fikk meldinger om at det var observert flere personer og skispor i skredområdet, noe som skapte en viss usikkerhet i forhold til redningsaksjonen vi satte i gang. (19 mar 2018, etter at det ble meldt om snøskred i området Jomfrutindan/Jomfrudalen)

Precis innan bråket urartade till slagsmål ingrep polisen och arresterade båda förordningsbrott.

Just before this argument came to blows, officers stepped in and placed both of them under arrest for disorderly conduct.

Det har varit många meddelanden om trafikolyckor under natten och det beror på våt och tung snö. Vi har fått några meddelanden på morgonen, men förhoppningsvis kommer det också att lugna sig efterhand. (25 okt 2017, rakt efter klockan sex på morgonen efter en mycket hektisk natt med många utförskörningar i Hedmark och Oppland.)

Det har vært mange meldinger om trefall i løpet av natta og det er på grunn av våt og tung snø. Vi har fått noen meldinger på morgenkvisten, men forhåpentligvis vil det også roe seg etterhvert. (25 okt 2017, rett etter klokka seks i morgentimene etter en svært hektisk natt med mange utforkjøringer i Hedmark og Oppland.)

Polisen fick ett meddelande från Mattilsynet om att det stod dåligt till med flera katter. De hade fått en oroande rapport som gjorde att de ryckte ut. (6 dec 2021, efter att flera döda katter hittades i ett hus i Gjøvik-regionen)

Politiet fikk melding fra Mattilsynet om at det stod dårlig til med flere katter. De hadde fått en bekymringsmelding som gjorde at de rykket ut. (6 dec 2021, etter at flere døde katter ble funnet i et hus i Gjøvikregionen)

En grupp utländska medborgare återvände till bosättningen efter händelsen den 26 december och möttes av motstånd från lokalinvånarna. Ett slagsmål uppstod mellan de två grupperna, varvid flera personer skadades och två bekräftades döda.

A group of foreign nationals returned to the settlement after the Dec. 26 incident and were met with resistance from the locals. A fight erupted between the two groups whereby several people were injured and two confirmed dead.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!