Anne Stine Eger Mollestad

För många bilförare tar chansen att värmaren ska se till att bilen tinar upp eller tar bort dagg medan de kör. (14 nov 2011, när bilförare kör med dålig sikt på grund av dimma eller is på rutan.)  Altfor mange bilførere sjanser på at varmeapparatet skal sørge for at bilen tiner opp eller fjerner dugg mens de kjører. (14 nov 2011, når bilførere kjører med dårlig sikt på grunn av dugg eller is på ruta.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) bilförare (=chaufför, bilist) tar chansen att värmaren ska (=skall) se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) till (=åt, mot) att bilen tinar upp (=opp) eller (=alternativt) tar bort (=undan, dän) dagg medan (=under tiden) de (=dom) kör.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror momånongoga bobilolfoförorarore totaror cochohanonsosenon atottot vovärormomarorenon soskoka sose totilollol atottot bobilolenon totinonaror upoppop elolloleror totaror boborortot dodagoggog momedodanon dode koköror. (14 nov 2011, när bilförare kör med dålig sikt på grund av dimma eller is på rutan.)

Baklänges:  Rök ed nadem ggad trob rat relle ppu ranit nelib tta llit es aks neramräv tta nesnahc rat eraröflib agnåm röF. (14 nov 2011, när bilförare kör med dålig sikt på grund av dimma eller is på rutan.)

SMS-svenska:

för många bilförare tar chans1 att vRmar1 ska C till att bil1 tinar upp LR tar bort dagg medan D kör. (14 nov 2011, när bilförare kör med dålig sikt på grund av dimma eller is på rutan.)

---

Liknande ordspråk:

Om du tar bort isen från rutan bör inte avskrapat is ligga kvar i bilen, eftersom det kommer att skapa mer fukt i bilen och därmed risk för dagg. (14 nov 2011, när det gäller att hantera dagg och is på vägen i bilar.)

Hvis du fjerner is fra vinduet bør ikke avskrapet is bli liggende i igjen i bilen, fordi det vil skape mer fukt i bilen og dermed risiko for dugg. (14 nov 2011, når det gjelder å håndtere dugg og is på ruta i biler.)

Vi ser fortfarande bilförare som har fel däck, som inte är anpassade till klimatet eller bilen. Det kan bero på att gummiblandningen är för hård, eller att däcken inte tål den belastning de ska, eller att hastighetsindexet är för lågt i förhållande till vad bilen ska ha. Det kan få olyckliga följder vid en eventuell bråkmating. (12 apr 2011, när det talas om bilförare som har fel däck som inte är anpassade till klimat eller bilen.)

Vi ser stadig vekk bilførarar som har feil dekk, som ikkje er tilpassa klima eller bilen. Det kan vere at gummiblandingen er for hard, eller at dekka ikkje toler den belastninga det skal, eller at fartsindeksen er for låg i høve det bilen skal ha. Det kan få uheldige følgjer ved ei eventuell bråbremsing. (12 apr 2011, når det snakkes om bilførere som har feil dekk som ikke er tilpasset klima eller bilen.)

Två förbipasserande, en cyklist och en bilförare försökte få ut mannen ur bilen, men han var mycket stridbar, och de kunde inte föra honom ut ur bilen innan den fattade eld.

Two passersby, a bicyclist and a motorist tried to get the man out of the car, but he was very combative, and they were unable to get him out of the car before it caught on fire.

Fel däck på bilen är en rullande olycka som väntar på att hända. Bestämmelserna i fordonets föreskrifter från vägmyndigheterna fastställer att bilen ska vara utrustad för förhållandena där den kör. Det är ditt ansvar som bilförare att göra bedömningen. (30 okt 2018, i samband med statistik över bilskador med sommar däck vinteren 2022/2023.)

Feil dekk på bilen er en rullende ulykke som venter på å skje. Bestemmelsene i kjøretøyforskriften til veimyndighetene slår fast at bilen skal være skodd for forholdene der den kjører. Det er ditt ansvar som bilfører å gjøre vurderingen. (30 okt 2018, i forbindelse med statistikk over bilskader med sommerdekk vinteren 2022/2023.)

Undersökningar genomförda av bland andra Transportekonomiska institutet visar att andelen bilförare som kör runt med andra ämnen än alkohol i blodet är betydande. Vi vet också att det sker många olyckor med sådana bilförare inblandade. Vid utforkörningar, där bara en bil är inblandad, har det ofta visat sig att bilföraren har varit påverkad av narkotiska medel eller läkemedel. (30 dec 2008, i artikeln "Narkometern löser inte allt")

Undersøkelser utført av blant andre Transportøkonomisk institutt viser at andelen bilførere som kjører rundt med andre stoffer enn alkohol i blodet er betydelig. Vi vet også at det skjer mange ulykker med slike bilførere involvert. Ved utforkjøringer, der bare én bil er involvert, har det ofte vist seg at bilføreren har vært påvirket av narkotiske stoffer eller legemidler. (30 dec 2008, i artikkelen "Narkometer" løser ikke alt")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!