Pål Mugaas

Svenskarna har det nog sämre på grund av smittosituationen i Sverige, som är ganska annorlunda än i Danmark och Norge. Engelskmännen tror vi tyvärr må hoppa över detta år. Så har vi många finländare som fiskar laxfisk. De får nog komma. Den finska smittosituationen är ganska lik den norska. (1 jun 2020, när han pratar om sannolikheten för att svenska, engelska och finska laxfiskare får komma till Norge i år.)  Svenskene er det nok verre med på grunn av smittesituasjonen i Sverige, som er ganske annerledes enn i Danmark og Norge. Engelskmennene tror vi nok dessverre må stå over i år. Så har vi mange finner som fisker laks. De får nok komme. Den finske smittesituasjonen er ganske lik den norske. (1 jun 2020, når han snakker om sannsynligheten for at svenske, engelske og finske laksefiskere får komme til Norge i år.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Svenskarna har det nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) sämre på (=ettrig, kungen, villig) grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) av (=avbruten, från, bruten) smittosituationen i Sverige, som (=såsom) är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) annorlunda (=olikartad, avvikande, olik) än i Danmark och (=et, samt) Norge. Engelskmännen tror (=antagande, förmoda) vi tyvärr (=dessvärre) må hoppa (=skutt, skutta) över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) detta år. Så (=odla, plantera) har vi många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) finländare (=finne) som (=såsom) fiskar laxfisk. De (=dom) får nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) komma. (=ejakulera, dyka upp) Den finska smittosituationen är (=befinner sig, vara) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) lik (=liknande, likartad, kadaver, likt) den norska.

---

Översatt till rövarspråket:  Sosvovenonsoskokarornona hoharor dodetot nonogog sosämomrore popå gogrorunondod avov sosmomitottotosositotuatotiononenon i Sosvoverorigoge, sosomom äror goganonsoskoka anonnonororlolunondoda änon i Dodanonmomarorkok ocochoh Nonororgoge. Enongogelolsoskokmomänonnonenon totrororor vovi totyvovärorror momå hohopoppopa övoveror dodetottota åror. Soså hoharor vovi momånongoga fofinonlolänondodarore sosomom fofisoskokaror lolaxoxfofisoskok. Dode fofåror nonogog kokomommoma. Dodenon fofinonsoskoka sosmomitottotosositotuatotiononenon äror goganonsoskoka lolikok dodenon nonororsoskoka. (1 jun 2020, när han pratar om sannolikheten för att svenska, engelska och finska laxfiskare får komma till Norge i år.)

Baklänges:  Aksron ned kil aksnag rä nenoitautisottims aksnif neD .ammok gon råf eD .ksifxal raksif mos eradnälnif agnåm iv rah åS .rå atted revö appoh åm rrävyt iv rort nennämkslegnE .egroN hco kramnaD i nä adnulronna aksnag rä mos ,egirevS i nenoitautisottims va dnurg åp ermäs gon ted rah anraksnevS. (1 jun 2020, när han pratar om sannolikheten för att svenska, engelska och finska laxfiskare får komma till Norge i år.)

SMS-svenska:

sv1skarna har Dt nog sämre på grund av smittositua10n1 i svRiG,som R ganska annorlunda N i danmark & norG.1GlskmNn1 tror vi tyvRr må hoppa övR Dtta år.så har vi många finlNdare som fiskar laxfisk.D får nog komma.d1 finska smittositua10n1 R ganska lik d1 norska. (1 jun 2020, när han pratar om sannolikheten för att svenska, engelska och finska laxfiskare får komma till Norge i år.)

---

Liknande ordspråk:

I Norge, Danmark och Sverige har vi legat ganska lika. Ungefär 2000 norska kvinnor får problem med slutenmuskulaturen varje år. Nu har norska läkare och barnmorskor fått utbildning av finska experter. (5 okt 2010, under en intervju med NRK.no om studien som är publicerad i Obstetrics & Gynecology.)

I Norge, Danmark og Sverige har vi ligget ganske likt. Rundt 2000 norske kvinner får problemer med lukkemuskulaturen hvert år. Nå har norske leger og jordmødre fått opplæring av finske eksperter. (5 okt 2010, under et intervju med NRK.no om studien som er publisert i Obstetric & Gynecology.)

Jag har lust att förmedla till alla finländare i Oslo och i Norge, att vi är väldigt många norrmän som har finska anor som vi är väldigt stolta över. Att vi har väldigt lust att komma i kontakt med finländare i Norge. (19 jun 2018, under annonseringen av vänfesten i Oslo den 22 juni.)

Jeg har lyst til å formidle til alle finlendere i Oslo og i Norge, at vi er veldig mange nordmenn som har finske aner som vi er veldig stolte av. At vi har veldig lyst til å komme i kontakt med finlendere i Norge. (19 jun 2018, under annonseringen av vennefesten i Oslo den 22. juni.)

Norska medborgare har anledning att resa till Sverige, men smittosituationen i de flesta områden i Sverige är sådan att Utrikesdepartementet avråder resor dit. (16 jun 2020, när han pratade om de nya reserekommendationerna från regeringen.)

Norske borgere har anledning til å reise til Sverige, men smittesituasjonen i de fleste områder i Sverige er slik at Utenriksdepartementet fraråder reiser dit. (16 jun 2020, da han snakket om de nye reiserådene fra regjeringen.)

Här gör de saker som utmanar mina begrepp om gemenskap. Mycket många klubbar skulle kunna tänka sig att göra detsamma, men de må förhålla sig till restriktionerna i Norge på grund av smittosituationen. (23 feb 2021, i en kritik av Bodø/Glimts valda träningsläger i Spanien)

Her gjør de ting som utfordrer mine begreper om fellesskapsforståelse. Veldig mange klubber kunne tenkt seg å gjøre det samme, men de må forholde seg til restriksjonene i Norge på grunn av smittesituasjonen. (23 feb 2021, i en kritikk av Bodø/Glimts valgte treningsleir i Spania)

Efter att ha läst de två isländska, de två finska, Josefine Klougart från Danmark och de två norska, anser jag att Norge har två mycket starka kandidater detta år. Det visar sig också i själva nomineringarna, när Beate Grimsrud är nominerad både från Norge och Sverige. (11 apr 2011, under diskussion om nominerade böcker till Nordiska rådets litteraturpris.)

Etter å ha lest de to islandske, de to finske, Josefine Klougart fra Danmark og de to norske, mener jeg Norge har to veldig sterke kandidater i år. Det viser jo også selve nominasjonene, når Beate Grimsrud er nominert både fra Norge og Sverige. (11 apr 2011, under diskusjon om nominerte bøker til Nordisk råds litteraturpris.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!