Jente (12 år)

Det var en lättnad att lägga det bak mig. Om jag hade sagt det till mina föräldrar, hade de gjort det till en enorm grej. De hade nog tagit min mobil i ett år, för de tyckte jag var så liten att jag inte kunde ha den. (21 okt 2019, under förhöret)  Det var en lettelse å legge det bak meg. Hvis jeg hadde sagt det til foreldrene mine, hadde de gjort det til en enorm greie. De hadde nok tatt mobilen min i et år, fordi de mente jeg var så lita at jeg ikke kunne ha den. (21 okt 2019, under avhøret) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det var (=varje, varenda, vart) en (=någon) lättnad (=lindring, befrielse) att lägga (=placera) det bak (=stuss, ändalykt, ända, rumpa) mig. Om (=runt, ifall, försåvitt) jag hade sagt det till (=åt, mot) mina föräldrar, hade de (=dom) gjort det till (=åt, mot) en (=någon) enorm (=vidunderlig, oerhörd, stor, överväldigande, jätte, kolossal, väldig, jättestor, skitstor, jättelik, kollosal, ofantlig, gigantisk) grej. (=jox, föremål, manick, ting, saker, mojäng, tingest, pinal, pryl, sak) De (=dom) hade nog (=tämligen, förmodligen, tillräckligt, tillräcklig) tagit min (=uttryck) mobil (=mobiltelefon, rörlig, transportabel, flyttbar) i ett år, för (=ty, förut, stäv) de (=dom) tyckte jag var (=varje, varenda, vart) så (=odla, plantera) liten (=kortväxt, plutt, knapp, småväxt, små, petit, futtig, ringa, fjuttig, späd, miniatyr) att jag inte (=ej, icke) kunde ha (=äga) den.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot vovaror enon lolätottotnonadod atottot lolägoggoga dodetot bobakok momigog. Omom jojagog hohadode sosagogtot dodetot totilollol mominona foföroräloldodroraror, hohadode dode gogjojorortot dodetot totilollol enon enonorormom gogrorejoj. Dode hohadode nonogog totagogitot mominon momobobilol i etottot åror, foföror dode totycockoktote jojagog vovaror soså lolitotenon atottot jojagog inontote kokunondode hoha dodenon. (21 okt 2019, under förhöret)

Baklänges:  Ned ah ednuk etni gaj tta netil ås rav gaj etkcyt ed röf ,rå tte i libom nim tigat gon edah eD .jerg mrone ne llit ted trojg ed edah ,rardläröf anim llit ted tgas edah gaj mO .gim kab ted aggäl tta danttäl ne rav teD. (21 okt 2019, under förhöret)

SMS-svenska:

Dt var 1 lättnad att lägga Dt bak mig.om jag haD sagt Dt till mina föräldrar,haD D gjort Dt till 1 1orm grej.D haD nog tagit min mobil i ett år,för D tyckT jag var så lit1 att jag inT QnD ha d1. (21 okt 2019, under förhöret)

---

Liknande ordspråk:

Hon hade följt med mig till Hollywood från St. Paul. Jag bodde i ett pensionat, och hon hade en liten lägenhet tvärs över gatan. Hon försörjde mig i stort sett i ungefär ett år medan jag försökte få jobb. Hennes föräldrar hade sagt att vi kunde gifta oss när jag hade ett jobb och goda utsikter, och sjuårs-kontraktet kvalificerade.

She had followed me out to Hollywood from St. Paul. I was living in a boarding house, and she had a small apartment across the street. She supported me pretty much for about a year while I tried to get work. Her parents had said that we could marry once I had a job and good prospects, and the seven-year contract qualified.

Vi hade förmodligen inte gjort det om det inte vore för den andra traden, även om vi gillar Jason väldigt mycket. Men vi hade inte tagit bort Arthur från truppen om vi inte kunde lägga till en annan pitcher som kunde jobba i åttonde inningen.

We probably would not have done that if not for the other trade, though we like Jason quite a bit. But we would not have taken Arthur off the club if we couldn't add another pitcher to work in an eighth-inning role.

Om någon för tre månader hade sagt till mig att vi kommer att ta hand om 1100 patienter till med en helt ny sjukdom, så hade jag inte trott dem. Och om de samtidigt hade sagt att ni måste fyrdubbla er intensivvårdsverksamhet så hade jag nog sagt att det var omöjligt. Men vi har gjort det och vi kommer att fortsätta öka kapaciteten. (16 apr 2020, under torsdagens presskonferens om läget i vården)

Om hon hade velat fly, hade hon gjort det med mig och inte ensam. Jag var den hon stod närmast. Vi var tillsammans och pratade med varandra varje enda dag. Dessutom ville både hon och jag att vi skulle gifta oss på riktigt. Det vill säga att mina föräldrar gick till hennes föräldrar och bad om lov. (9 feb 2010, sagt till TV 2.)

Hvis hun ville stikke av, ville hun ha gjort det med meg og ikke alene. Jeg var den hun sto nærmest. Vi var sammen og snakket sammen hver eneste dag. Dessuten ville både hun og jeg at vi skulle gifte oss på riktig måte. Det vil si at mine foreldre gikk til hennes foreldre og ba om lov. (9 feb 2010, Sagt til TV 2.)

Stabæk hade väl sagt nej till att åka dit om de fick den möjligheten? Om vi hade spelat om seriesegrar, så hade vi fortfarande tagit den här möjligheten. Vi har ett extremt utvecklingsfokus i Arna-Bjørnar. Om vi kan mäta lite krafter så tycker vi att det är en enorm inspiration och motivation för de unga spelarna. (10 aug 2022, när Arna-Bjørnar annonserade träningsmatchen mot Chelsea kort tid innan en ligamatch i Toppserien.)

Stabæk hadde vel sagt nei til å dra til da om de fikk den muligheten? Om vi hadde spilt om seriegull, så hadde vi fortsatt tatt denne muligheten. Vi har et ekstremt utviklingsfokus i Arna-Bjørnar. Hvis vi kan få målt litt krefter så tenker vi at det er en enorm inspirasjon og motivasjon for de unge spillerne. (10 aug 2022, da Arna-Bjørnar annonserte treningskampen mot Chelsea kort tid før en ligakamp i Toppserien.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!