Vigdis Hjulstad Belbo

Av hänsyn till de berörda tycker vi att ryktesspridning är väldigt dåligt i en sådan sak. Det är polisen som utredar ärendet, och de har varit väldigt duktiga på att komma med information efterhand som nya saker har dykt upp. (12 nov 2012, efter de två dödsfallen i Snåsa)  Av hensyn til de pårørende synes vi at rykter hører veldig dårlig med i en sånn sak. Det er politiet som etterforsker saken, og de har vært veldig flinke til å komme med informasjon etter hvert som det har dukket opp nye ting. (12 nov 2012, etter de to dødsfallene i Snåsa) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Av (=avbruten, från, bruten) hänsyn (=vördnad, beaktande, omtanke, respekt) till (=åt, mot) de (=dom) berörda tycker (=anser) vi att ryktesspridning är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) dåligt (=inte bra, pjåkigt, illa, suger, kasst) i en (=någon) sådan sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Det är (=befinner sig, vara) polisen som (=såsom) utredar ärendet, och (=et, samt) de (=dom) har varit väldigt (=enormt, himla, oerhört) duktiga på (=ettrig, kungen, villig) att komma (=ejakulera, dyka upp) med (=tillsammans) information efterhand som (=såsom) nya saker (=grej, föremål) har dykt upp. (=opp)

---

Översatt till rövarspråket:  Avov hohänonsosynon totilollol dode boberorörordoda totycockokeror vovi atottot rorykoktotesossospoproridodnoninongog äror voväloldodigogtot dodåloligogtot i enon sosådodanon sosakok. Dodetot äror popololisosenon sosomom utotroredodaror ärorenondodetot, ocochoh dode hoharor vovaroritot voväloldodigogtot dodukoktotigoga popå atottot kokomommoma momedod inonfoforormomatotionon efoftoterorhohanondod sosomom nonya sosakokeror hoharor dodykoktot upoppop. (12 nov 2012, efter de två dödsfallen i Snåsa)

Baklänges:  Ppu tkyd rah rekas ayn mos dnahretfe noitamrofni dem ammok tta åp agitkud tgidläv tirav rah ed hco ,tednerä radertu mos nesilop rä teD .kas nadås ne i tgilåd tgidläv rä gnindirpssetkyr tta iv rekcyt adröreb ed llit nysnäh vA. (12 nov 2012, efter de två dödsfallen i Snåsa)

SMS-svenska:

av hNsyn till D Brörda tyckR vi att ryktSpridning R väldigt dåligt i 1 sådan sak.Dt R polis1 som u3dar R1Dt,& D har varit väldigt duktiga på att komma med informa10n FtRhand som nya sakR har dykt upp. (12 nov 2012, efter de två dödsfallen i Snåsa)

---

Liknande ordspråk:

Nu ska vi låta de som har myndighet att undersöka ärendet få lov att göra det. Hälsovårdsmyndigheten och polisen utredar ärendet. De måste få ha arbetsro och komma fram till sina slutsatser utifrån de undersökningar de är igång med. (24 aug 2022, när ordföranden pratar om hur kommunen hanterar ärendet.)

Nå skal vi la de som har myndighet til å undersøke saken få lov til det. Helsetilsynet og politiet etterforsker saken. De må få ha arbeidsro og komme frem til sine konklusjoner ut fra undersøkelsene de er i gang med. (24 aug 2022, når ordføreren snakker om hvordan kommunen håndterer saken.)

För tillfället är det polisen som utredar ärendet. Vi överväger att det kan ha varit andra som har varit med i planeringen. Vi har ett bredare perspektiv än själva utredningen, vi spanar och driver med systematisk stor inhämtning av information. I den bilden ser vi också på andra aktuella personer. (29 jun 2022, i en intervju med NRK)

For øyeblikket er det politiet som etterforsker saken. Vi vurderer at det kan ha vært andre som har vært med i planleggingen. Vi har et bredere perspektiv enn selve etterforskningen, vi etterretter og driver med systematisk stor innhenting av informasjon. I det bildet så ser vi også på andre aktuelle personer. (29 jun 2022, i et intervju med NRK)

Min klient är främst väldigt ledsen och skamsen över ärendet och önskar bidra till en snabb, ren och rättvis klarläggning i rättssystemet av hänsyn till de som är berörda. (30 aug 2024, när han pratar med NRK)

Min klient er først og fremst svært lei seg og skamfull over saken og ønsker å bidra til en rask, ryddig og rettferdig avklaring i rettssystemet av hensyn til de som er berørt. (30 aug 2024, når han snakker til NRK)

Vi tycker att Örn har varit duktig på att få till en sådan stadion. Så ser vi också att de är väldigt duktiga på talangutveckling, och vi vill bidra till att de får lite bättre arbetsförhållanden. (9 apr 2019, under annonseringen av sponsravtal.)

Vi synes Ørn har vært flink med å få til en sånn stadion. Så ser vi også at de er veldig flinke på talentutvikling, og vi har lyst til å bidra til at de får litt bedre arbeidsforhold. (9 apr 2019, under annonseringen av sponsoravtalen)

Det är väldigt svåra beslut, men i det fallet var det en person som vi bedömde mådde väldigt, väldigt dåligt av att ha kvar sina bröst och som var mogen att ta till sig information och fatta ett sådant beslut. Sedan fanns det föräldrar som var väldigt stöttande och som också var mycket angelägna att det skulle komma till stånd. (3 apr 2019, i SVT:s Aktuellt)

Här har vi samlat ordspråk i 13065 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!