Rolf Jarle Brøske

Vi är mycket lättade över att det inte är kunder som drabbats. Pengarna som har försvunnit har försvunnit från banken, och det är naturligtvis en allvarlig sak. Men det hade varit ännu mer dramatiskt om kunder hade drabbats. (22 jan 2023, under en kommentar till NRK om bankens ställningstagande i ärendet.)  Vi er svært letta over at det ikke er kunder som er berørt. Pengene som er tappet er tappet fra banken, og det er selvfølgelig en alvorlig sak. Men det ville vært enda mer dramatisk om kunder hadde vært skadelidende. (22 jan 2023, under en kommentar til NRK om bankens holdning til saken.) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lättade över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) kunder som (=såsom) drabbats. Pengarna som (=såsom) har försvunnit har försvunnit från (=av) banken, och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) naturligtvis (=självklart, givetvis) en (=någon) allvarlig (=seriös, allvarsam) sak. (=detalj, persedel, artikel, tingest, föremål, pinal, objekt, grunka, ting, grej, pryl) Men (=ändock, skada) det hade varit ännu (=fortfarande) mer dramatiskt om (=runt, ifall, försåvitt) kunder hade drabbats.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi äror momycockoketot lolätottotadode övoveror atottot dodetot inontote äror kokunondoderor sosomom dodrorabobbobatotsos. Popenongogarornona sosomom hoharor foförorsosvovunonnonitot hoharor foförorsosvovunonnonitot fofrorånon bobanonkokenon, ocochoh dodetot äror nonatoturorloligogtotvovisos enon alollolvovarorloligog sosakok. Momenon dodetot hohadode vovaroritot änonnonu momeror dodroramomatotisoskoktot omom kokunondoderor hohadode dodrorabobbobatotsos. (22 jan 2023, under en kommentar till NRK om bankens ställningstagande i ärendet.)

Baklänges:  Stabbard edah rednuk mo tksitamard rem unnä tirav edah ted neM .kas gilravlla ne sivtgilrutan rä ted hco ,neknab nårf tinnuvsröf rah tinnuvsröf rah mos anragneP .stabbard mos rednuk rä etni ted tta revö edattäl tekcym rä iV. (22 jan 2023, under en kommentar till NRK om bankens ställningstagande i ärendet.)

SMS-svenska:

vi R mycket lättaD övR att Dt inT R QnDr som drabbats.p1garna som har försvunnit har försvunnit från bank1,& Dt R naturligtvis 1 allvarlig sak.m1 Dt haD varit Nnu mR dramatiskt om QnDr haD drabbats. (22 jan 2023, under en kommentar till NRK om bankens ställningstagande i ärendet.)

---

Liknande ordspråk:

Efterlevande har drabbats av stor sorg, och de skadade har drabbats av betydande fysiska och psykiska skador. Detta skulle naturligtvis ha undvikits. Det enklaste för Cargonet hade också varit att anta straffet. (18 maj 2011, räddat mot de efterlevande som också är närvarande i rätten)

Etterlatte har blitt påført stor sorg, og de skadelidte har blitt påført betydelige fysiske og psykiske skader. Dette skulle selvsagt vært foruten. Det enkleste for Cargonet hadde også vært å vedta boten. (18 maj 2011, rettet mot de etterlatte som også er til stede i retten)

Vår bransch är en av de näringar som har drabbats hårdast. Tusentals jobb har försvunnit under det gångna året, och det är ganska mycket. (16 okt 2009, i en artikel om medieklipp i 2023)

Vår bransje er en av de næringsgreinene som har blitt hardest rammet. Tusen stillinger har blitt borte i løpet av det året som har gått, og det er ganske mye. (16 okt 2009, i en artikkel om mediekutt i 2023)

På grund av ren korruption har mycket av pengarna som är beviljade huvudstaden för kultur försvunnit på vägen, nya personer har tagit över och mycket av entusiast har försvunnit. (13 jan 2010, under kulturaråret 2010 i Istanbul)

På grunn av ren korrupsjon har mye av pengene som er bevilget kulturhovedstaden forsvunnet på veien, nye personer har overtatt og mye av entusiasmen har forsvunnet. (13 jan 2010, under kulturåret 2010 i Istanbul)

Under de första sex månaderna upplevde man annars en liten ökning i antalet kunder, så de 1.500 har alltså alla tillsammans lämnat banken under tredje kvartalet. Och det är alltså bara privatkunder med lönkonto i banken. Om alla kunder räknas med, är avhoppet på 14.000 kunder under årets första nio månader. Och utvecklingen fortsätter in i fjärde kvartalet. Men hur många kunder banken förlorar som en följd av penningtvättmålet, kanske vi först ser om ett års tid. (1 nov 2018, i denna artikel)

I de første seks måneder oplevede man ellers en lille stigning i kundeantallet, så de 1.500 har altså allesammen forladt banken i løbet af tredje kvartal. Og det er altså bare privatkunder med lønkonto i banken. Hvis alle kunder regnes med, er afgangen på 14.000 kunder i årets første ni måneder. Og udviklingen er fortsat ind i fjerde kvartal. Men hvor mange kunder, banken mister som følge af hvidvasksagen, kan vi måske først se om et års tid. (1 nov 2018, i denne artikel)

Mitt hem hade tio fot vatten och jag hade nio-fotstak. Den första månaden var det lätt att hålla modet uppe, eftersom det var som en äventyr... Men nu har det gått över två månader och allt roligt har försvunnit och jag vill bara åka hem. Jag tappade ett par bilar och taket från mitt hus hade försvunnit. Båda våra trummisars hus var helt under vatten. De miste allt.

My home had ten feet of water and I had nine-foot ceilings. The first month was easy to keep your spirits up, because it was like, this adventure ... But now, we're over two months in and the fun's gone out of it and I just want to go home. I lost a couple of cars and the roof was gone from my house. Both of our drummers, their houses were submerged under water completely. They lost everything.

Här har vi samlat ordspråk i 13063 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!