Berit Hagen

Vi väntar mest nederbörd i områdena norr om Trondheim från torsdag morgon till fredag morgon. Vi väntar också kraftig vind i samband med detta lågt tryck, och det är samma områden som också kan få upp till full storm. (1 okt 2015, kommentar om extremväderförhållandena)  Vi venter mest nedbør i områdene nord for Trondheim fra torsdag formiddag til fredag formiddag. Vi venter også kraftig vind i forbindelse med dette lavtrykket, og det er de samme områdene som også kan få opp i full storm. (1 okt 2015, kommentar om ekstremværforholdene) Trøndelag

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi väntar mest nederbörd i områdena norr (=nord) om (=runt, ifall, försåvitt) Trondheim från (=av) torsdag morgon till (=åt, mot) fredag morgon. Vi väntar också (=även, likaså) kraftig (=stadig, mustig, explosiv, rejäl, frodig, solid, tjock, mäktig, intensiv, massiv, storvuxen, grov, stor, ståndaktig, satt, stabil, robust, bastant) vind (=bris, loft, blåst, sned) i samband (=korrelation) med (=tillsammans) detta lågt (=nedrig) tryck, (=belasta, påfrestning, kompression, press) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) samma (=likadan, likadana, dito) områden som (=såsom) också (=även, likaså) kan (=har kunskap i) få (=lite, ringa, erhålla) upp (=opp) till (=åt, mot) full (=total, drucken, fylld, plakat, alkoholpåverkad, tankad, packad, berusad, onykter, helhet) storm.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi vovänontotaror momesostot nonedoderorbobörordod i omomrorådodenona nonororror omom Totroronondodhoheimom fofrorånon totororsosdodagog momororgogonon totilollol fofroredodagog momororgogonon. Vovi vovänontotaror ocockoksoså kokrorafoftotigog vovinondod i sosamombobanondod momedod dodetottota lolågogtot totrorycockok, ocochoh dodetot äror sosamommoma omomrorådodenon sosomom ocockoksoså kokanon fofå upoppop totilollol fofulollol sostotorormom. (1 okt 2015, kommentar om extremväderförhållandena)

Baklänges:  Mrots lluf llit ppu åf nak åskco mos nedårmo ammas rä ted hco ,kcyrt tgål atted dem dnabmas i dniv gitfark åskco ratnäv iV .nogrom gaderf llit nogrom gadsrot nårf miehdnorT mo rron anedårmo i dröbreden tsem ratnäv iV. (1 okt 2015, kommentar om extremväderförhållandena)

SMS-svenska:

vi vNtar mSt neDrbörd i områd1a norr om trondheim från torsdag morgon till fredag morgon.vi vNtar ocxå kraftig vind i samband med Dtta lågt tryck,& Dt R samma områd1 som ocxå kan få upp till full storm. (1 okt 2015, kommentar om extremväderförhållandena)

---

Liknande ordspråk:

Det fortsätter att regna även i morgon, så det blir ingen uttorkning. Natt till torsdag kommer det ett våldsamt lågt tryck, och då kommer det en hel del nederbörd i samma områden som har fått mest hittills. Då pratar vi om 50 millimeter med ny nederbörd, så det är inte goda utsikter. (15 sep 2015, när hon pratar om väderprognosen för torsdag.)

Det fortsetter å regne også i morgen, så det blir ingen opptørking. Natt til torsdag kommer det et voldsomt lavtrykk, og da vil det komme en god del nedbør i de samme områdene som har fått mest til nå. Da snakker vi om 50 milimeter med ny nedbør, så det er ikke gode utsikter. (15 sep 2015, når hun snakker om værutsiktene for torsdag.)

Vi väntar oss ett nytt lågt tryck med kraftig vind och nederbörd, och vi rekommenderar ingen att köra över berget med sommar däck. (31 maj 2015, söndag kväll och måndag eftermiddag i södra Norge, med svåra körförhållanden på grund av stark vind och snö.)

Vi venter inn et nytt lavtrykk med kraftig vind og nedbør, og vi anbefaler ingen å kjøre over fjellet med sommerdekk. (31 maj 2015, søndag kveld og mandag ettermiddag i Sør-Norge, med vanskelige kjøreforhold på grunn av sterk vind og snø.)

Det var ungefär samma väder den dagen som vi väntar nu. Det kom upp ett kraftigt lågt tryck som gav storm och stark vind ifrån sydöstlig riktning och det gav stor transport av snö, något som till slut utlöste en lavin. Vi kommer också få stor transport av snö denna gången, men var är svårt att säga. (28 dec 2016, efter att OBS-varning sändes ut för Spetsbergen)

Det var omtrent samme vær den dagen som vi venter nå. Det kom opp et kraftig lavtrykk som ga storm og sterk vind ifra sørøstlig retning og det ga stor transport av snø, noe som til slutt utløste skred. Vi vil også få stor transport av snø denne gangen, men hvor er vanskelig å si. (28 dec 2016, etter at OBS-varsel ble sendt ut for Spitsbergen)

Vinden kommer att vara som starkast från torsdag kväll till fredag morgon. Då kommer det att blåsa full storm, särskilt i Salten och Lofoten. På bankarna och ytterst vid kusten kan medelvinden nå upp till stormkraft. (10 jan 2019, torsdag morgon)

Vinden vil være på sitt kraftigste fra torsdag kveld til fredag morgen. Da vil det blåse full storm, særlig i Salten og Lofoten. På bankene og ytterst på kysten kan middelvinden komme opp i sterk storm. (10 jan 2019, torsdag morgen)

Det förväntas starka snöbyar redan från i natt, och det byggs upp under torsdagen. På torsdag kväll och fredag morgon är det rapporterat full storm i Nordland. (9 jan 2019, i samband med varning om full storm och kraftiga vindbyar i Nordnorge)

Det er ventet sterk kuling allerede fra i natt, også bygger det seg opp utover torsdagen. På torsdag kveld og fredag formiddag er det meldt full storm i Nordland. (9 jan 2019, i forbindelse med varsel om full storm og kraftige vindkast i Nord-Norge)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!