Oda Godberg

Det är svårt ibland och nu när det är mörkt, påverkar väder mig mycket. (26 nov 2023, i en artikel om mörkretidens påverkan på psyken.)  Det er vanskelig i perioder og nå som det er mørkt, påvirker været meg veldig. (26 nov 2023, i en artikkel om mørketidens påvirkning på psyken.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) svårt (=krånglig, komplicerat) ibland (=emellanåt, stundvis) och (=et, samt) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) när det är (=befinner sig, vara) mörkt, (=nattsvart, svart, ljusfattigt) påverkar väder (=väderlek) mig mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosvovårortot iboblolanondod ocochoh nonu nonäror dodetot äror momörorkoktot, popåvoverorkokaror vovädoderor momigog momycockoketot. (26 nov 2023, i en artikel om mörkretidens påverkan på psyken.)

Baklänges:  Tekcym gim redäv rakrevåp ,tkröm rä ted rän un hco dnalbi tråvs rä teD. (26 nov 2023, i en artikel om mörkretidens påverkan på psyken.)

SMS-svenska:

Dt R svårt ibland & nu nR Dt R mörkt,påvRkar väDr mig mycket. (26 nov 2023, i en artikel om mörkretidens påverkan på psyken.)

---

Liknande ordspråk:

Jag är säker på att väder påverkar stämningar, men om det också påverkar aktiemarknader är svårt att bevisa. Om det är soligt i New York, hur ska det då påverka den som säljer under ett riktigt ösregn i Mississippi? Däremot påverkar psykologi beslutsfattande. Studien bör ha några förbehåll.

I'm sure weather affects moods, but whether it also affects stock markets is hard to prove. If it's sunny in New York, how's it going to affect the guy selling in a real downpour in Mississippi? However, psychology does influence decision-making. The study should have some caveats,

För att veta vilket väder som kommer må man rikta blicken uppåt och följa med himlen. Jag vet och jag känner väder från gammalt av. Väder kommer alltid att återvända, ibland vid samma tid, ibland inte. (10 nov 2010, artikeln om julvädret i Sápmi.)

For å vite hvilket vær som kommer må man rette blikket opp og følge med på himmelen. Jeg vet og jeg kjenner været fra gammelt av. Været vil alltid komme tilbake, noen ganger på samme tid, andre ganger ikke. (10 nov 2010, artikkelen om juleværet i Sápmi.)

Både mörkertid och väder påverkar oss, och kan trigga det som redan är svårt i livet. (29 okt 2017, säg det till NRK)

Både mørketid og vær påvirker oss, og kan trigge det som allerede er vanskelig i livet. (29 okt 2017, sier det til NRK)

Det är svårt att säga om väder. Det fungerar inte riktigt som man tror ibland. (13 jul 2010, här följer en beskrivning av väderförhållandena i Sverige.)

Det er vanskelig å si om været. Det fungerer ikke riktig som man tror iblant. (13 jul 2010, under beskrivelse av værforholdene i Sverige.)

Dåligt väder påverkar mig inte så mycket. Men det är många som inte tycker om dåligt väder, så det är till min fördel. (25 sep 2015, besked i lördagens linjelopp i VM-staden Richmond, Virginia, USA)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!