Arild Rød

Det är djupt tragiskt att få en sådan meddelande. Detta är främst sorgligt för flickan det gäller, och hennes närmaste. Men detta är sorgligt för hela det lokala samhället. (9 maj 2006, efter att det blev känt om våldtäktsmålet)  Det er dypt tragisk å motta en sånn melding. Dette er først og fremst trist for jenta det gjelder, og hennes nærmeste. Men dette er trist for hele lokalmiljøet. (9 maj 2006, etter at det ble kjent om voldtektssaken) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) djupt tragiskt att få (=lite, ringa, erhålla) en (=någon) sådan meddelande. (=underrättelse, notis, skrivelse, bud, kungörelse, anslag, brev) Detta är (=befinner sig, vara) främst (=framförallt, först) sorgligt för (=ty, förut, stäv) flickan det gäller, och (=et, samt) hennes närmaste. Men (=ändock, skada) detta är (=befinner sig, vara) sorgligt för (=ty, förut, stäv) hela (=alltsammans, läka) det lokala samhället.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror dodjojupoptot totroragogisoskoktot atottot fofå enon sosådodanon momedoddodelolanondode. Dodetottota äror fofrorämomsostot sosororgogloligogtot foföror foflolicockokanon dodetot gogälolloleror, ocochoh hohenonnonesos nonärormomasostote. Momenon dodetottota äror sosororgogloligogtot foföror hohelola dodetot lolokokalola sosamomhohälolloletot. (9 maj 2006, efter att det blev känt om våldtäktsmålet)

Baklänges:  Tellähmas alakol ted aleh röf tgilgros rä atted neM .etsamrän senneh hco ,relläg ted nakcilf röf tgilgros tsmärf rä atteD .ednaleddem nadås ne åf tta tksigart tpujd rä teD. (9 maj 2006, efter att det blev känt om våldtäktsmålet)

SMS-svenska:

Dt R djupt tragiskt att få 1 sådan medDlanD.Dtta R främst sorgligt för flickan Dt gällR,& h1nS nRmasT.m1 Dtta R sorgligt för hLa Dt lokala samhället. (9 maj 2006, efter att det blev känt om våldtäktsmålet)

---

Liknande ordspråk:

Det är en tragedi som har drabbat flickan och hennes familj. Detta är extremt sorgligt, vi kommer att sakna det goda flickan. (31 dec 2013, efter att han fick besked om Astrids bortgång)

Det er en tragedie som har rammet jenta og hennes familie. Dette er uhyre trist, vi vil savne den gode jenta. (31 dec 2013, etter at han fikk beskjed om Astrids bortgang)

Mina varmaste tankar går till de som sitter kvar, och har förlorat sina kära. Detta är bara ofattbart sorgligt. Det är en tragedi först och främst för familjen, men också för hela den lokala samhället Hasvik. (10 jan 2022, efter att han fick veta om haveri och att två människor hade omkommit.)

Mine varmeste tanker går til de som sitter igjen, og har mistet sine kjære. Dette er bare ufattelig trist. Det er en tragedie først og fremst for familien, men også for hele lokalsamfunnet Hasvik. (10 jan 2022, etter at han fikk vite om havariet og at to mennesker var omkommet.)

Ja, detta är främst väldigt ledsamt. Det är väldigt sorgligt för alla de fina människorna som har jobbat med den. Och det är sorgligt för publiken självklart, och för människor i hela Arendal-området. Detta är en stor förlust helt enkelt. (2 okt 2014, i en kommentar till NRK efter att Hovefestivalen lades ned)

Ja, dette er først og fremst veldig trist. Det er veldig leit for alle de fine folka som har jobbet med den. Og det er trist for publikum selvfølgelig, og for folk i hele Arendals-området. Dette er et stort tap rett og slett. (2 okt 2014, i en kommentar til NRK etter at Hovefestivalen ble lagt ned)

Detta är tragiskt. Jag skulle påstå att vi bor i ett lugnt och fredligt område. Detta hände bara. Det är sorgligt att komma direkt in i det, och jag tycker det är extra tragiskt eftersom han bodde i vår trappuppgång. (27 sep 2015, när han blev tillfrågad om händelsen)

Dette er tragisk. Jeg vil påstå at vi bor i et rolig og fredelig strøk. Dette skjedde bare. Det er leit å komme direkte opp i det, og jeg synes det er ekstra tragisk siden han bodde i vår oppgang. (27 sep 2015, når han ble spurt om hendelsen)

Detta är förfärligt tragiskt och sorgligt. (15 mar 2023, efter olyckan där två tonåringar förlorade livet när en bil föll i vattnet i Lund i Rogaland)

Dette er forferdelig tragisk og trist. (15 mar 2023, etter ulykken der to tenåringsgutter mistet livet da en bil falt i vannet i Lund i Rogaland)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!