Lars Erik Gutubakken

Vi har fått hjälp av en grävmaskin som hjälper oss att riva delar av byggnaden, så att vi kommer åt med vattnet. Det är våningsavskiljare och många hålrum, så efterslukningen har blivit lite svår. Vi har kallat in lite extra med personal nu. (28 maj 2018, måndag morgon, medan han pratade om eftersläckningen av branden.)  Vi har fått hjelp av en gravemaskin som hjelper oss å rive deler av bygget, slik at vi kommer til med vannet. Det er etasjeskiller og mange hulrom, så etterslukkingen har blitt litt vanskelig. Vi har kalt inn litt ekstra med mannskaper nå. (28 maj 2018, mandag formiddag, mens han snakket om etterslukkingen av brannen.) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi har fått hjälp (=bistånd, avlastning, stötta, stöd, assistans) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) grävmaskin som (=såsom) hjälper (=stöder) oss att riva (=rispa, raspa, röja, rasera, klösa) delar av (=avbruten, från, bruten) byggnaden, så (=odla, plantera) att vi kommer åt (=till) med (=tillsammans) vattnet. Det är (=befinner sig, vara) våningsavskiljare och (=et, samt) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) hålrum, så (=odla, plantera) efterslukningen har blivit lite (=få) svår. (=mödosam, tuff, tungrodd, vansklig, tungt, omedgörlig, tung, kämpig, betungande, komplicerad, besvärlig, krånglig, kärv, komplicerat, knepig, knivig) Vi har kallat in lite (=få) extra (=tillägg) med (=tillsammans) personal (=bemanning, anställd, arbetskraft, stab) nu. (=just nu, numera, genast, omedelbart)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi hoharor fofåtottot hohjojälolpop avov enon gogrorävovmomasoskokinon sosomom hohjojälolpoperor osossos atottot rorivova dodelolaror avov bobygoggognonadodenon, soså atottot vovi kokomommomeror åtot momedod vovatottotnonetot. Dodetot äror vovånoninongogsosavovsoskokiloljojarore ocochoh momånongoga hohålolrorumom, soså efoftoterorsoslolukoknoninongogenon hoharor boblolivovitot lolitote sosvovåror. Vovi hoharor kokalollolatot inon lolitote exoxtotrora momedod poperorsosononalol nonu. (28 maj 2018, måndag morgon, medan han pratade om eftersläckningen av branden.)

Baklänges:  Un lanosrep dem artxe etil ni tallak rah iV .råvs etil tivilb rah negninkulsretfe ås ,murlåh agnåm hco erajliksvasgninåv rä teD .tenttav dem tå remmok iv tta ås ,nedanggyb va raled avir tta sso repläjh mos niksamvärg ne va pläjh ttåf rah iV. (28 maj 2018, måndag morgon, medan han pratade om eftersläckningen av branden.)

SMS-svenska:

vi har fått hjälp av 1 grävmaskin som hjälPr oss att riva Dlar av byggnad1,så att vi kommR åt med vattnet.Dt R våningsavskiljare & många Hlrum,så FtRslukning1 har blivit liT svår.vi har kallat in liT Xtra med Prsonal nu. (28 maj 2018, måndag morgon, medan han pratade om eftersläckningen av branden.)

---

Liknande ordspråk:

Nu använder vi en grävmaskin för att riva delar av fasaden på parkeringshuset för att komma ännu längre in i byggnaden. Det är ett stort bygg, och det gör att vi har problem med att släcka utan att sätta in personal. (7 jan 2020, som tidigare klockan 22:00)

Nå bruker vi gravemaskin for å rive deler av fasaden på parkeringshuset for å komme enda lenger inn i bygget. Det er et stort bygg, og det gjør at vi har problemer med å slukke uten å sette inn mannskap. (7 jan 2020, like før klokken 22:00)

Det är hektiskt, och vi ska också ha haft lite sommarledighet, så vi har kallat in extra personal, så vi är säkra på att vi kan hjälpa dem som har problem med vatten. (24 jul 2025, efter extremt väder har det varit en storm av telefon samtal till Ronæs Entreprenör)

Der er travlhed, og vi skal også have holdt lidt sommerferie, så vi har indkaldt ekstra folk, så vi er sikre på, at vi kan få hjulpet dem, der har problemer med vand. (24 jul 2025, efter ekstremt vejr har der været en storm af telefonopkald til Ronæs Entreprenør)

Det är roligt detta. Det ger hela det norska laget lite extra att det är många folk. Vi hör inte hejaropet när vi kör lagtempot, men nästa söndag kan vi nog få lite extra hjälp av publiken. (15 sep 2017, under träning i Bergen fredag)

Det er morsomt dette. Det gir hele det norske laget litt ekstra at det er mye folk. Vi hører ikke heiaropene når vi kjører lagtempo, men neste søndag kan vi nok få litt ekstra hjelp av publikum. (15 sep 2017, under trening i Bergen fredag)

Programmet är igång, och det tar lite tid. Många hjälper till, men det kommer att ta ett tag. Den senaste veckan har vi fått hjälp av underbara människor i samhället, och vänner har kommit för att hjälpa till.

The program is getting started and it takes a while. A lot of people who are helping out, but it's going to take some time. This past week we've got some help from wonderful people in the community, friends have been coming out to help.

Det var lite konstigt, det var lite extra blickar, pekande och lite viskande och lite sånt. Så det var bra att det var kortvarigt – för det hade blivit lite slitsamt i längden. (19 aug 2023, i 2023, om upplevelsen av att bli igenkänd under Mette-Marit-febern)

Det var litt rart, det var litt ekstra blikk, peking og litt hvisking og litt sånn. Så det var godt at det var kortvarig – for det hadde blitt litt slitsomt i lengden. (19 aug 2023, i 2023, om opplevelsen av å bli gjenkjent under Mette-Marit-feberen)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!