Kjersti Nythe Nilsen

Jag tror att de flesta är mest glada för att slussarna har en möjlighet att öppnas. Det betyder mycket att få slussarna öppnade igen, för det betyder mycket för turismnäringen som vi försöker bygga upp. Vi har några vackra ångbåtar som nu ligger på nedgången och inte syns från E18. Att få dem att göra några turer upp i Rødenessjøen betyder mycket. (22 sep 2014, när det upptäcktes att smittade signalräkor hade släppts ut i Rødenessjön)  Jeg tror de fleste er mest glad for at slusene har en mulighet for å bli åpnet. Det betyr mye å få åpnet slusene igjen, for det har mye å si for turistnæringen som vi prøver å bygge opp. Vi har noen flotte dampbåter som nå ligger på nedsiden og ikke synes fra E18. Det å få de til å ta noen turer opp i Rødenessjøen betyr veldig mye. (22 sep 2014, når det ble oppdaget at smittet signalkreps var satt ut i Rødenessjøen) Østfold

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag tror (=antagande, förmoda) att de (=dom) flesta är (=befinner sig, vara) mest glada för (=ty, förut, stäv) att slussarna har en (=någon) möjlighet (=sannolikhet, alternativ, potential, chans, tillfälle) att öppnas. Det betyder mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) att få (=lite, ringa, erhålla) slussarna öppnade igen, (=återigen, åter) för (=ty, förut, stäv) det betyder mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) för (=ty, förut, stäv) turismnäringen som (=såsom) vi försöker bygga (=anläggande, konstruera, resa, uppresa, anlägga, uppföra, upprätta, montera) upp. (=opp) Vi har några vackra ångbåtar som (=såsom) nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ligger på (=ettrig, kungen, villig) nedgången och (=et, samt) inte (=ej, icke) syns från (=av) E18. Att få (=lite, ringa, erhålla) dem (=dom) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) några turer upp (=opp) i Rødenessjøen betyder mycket. (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog totrororor atottot dode foflolesostota äror momesostot gogloladoda foföror atottot soslolusossosarornona hoharor enon momöjojloligoghohetot atottot öpoppopnonasos. Dodetot bobetotydoderor momycockoketot atottot fofå soslolusossosarornona öpoppopnonadode igogenon, foföror dodetot bobetotydoderor momycockoketot foföror toturorisosmomnonärorinongogenon sosomom vovi foförorsosökokeror bobygoggoga upoppop. Vovi hoharor nonågogrora vovacockokrora ånongogbobåtotaror sosomom nonu loligoggogeror popå nonedodgogånongogenon ocochoh inontote sosynonsos fofrorånon E18. Atottot fofå dodemom atottot gogörora nonågogrora toturoreror upoppop i Rorødodenonesossosjojøenon bobetotydoderor momycockoketot. (22 sep 2014, när det upptäcktes att smittade signalräkor hade släppts ut i Rødenessjön)

Baklänges:  Tekcym redyteb neøjssenedøR i ppu rerut argån arög tta med åf ttA .81E nårf snys etni hco negnågden åp reggil un mos ratåbgnå arkcav argån rah iV .ppu aggyb rekösröf iv mos negniränmsirut röf tekcym redyteb ted röf ,negi edanppö anrassuls åf tta tekcym redyteb teD .sanppö tta tehgiljöm ne rah anrassuls tta röf adalg tsem rä atself ed tta rort gaJ. (22 sep 2014, när det upptäcktes att smittade signalräkor hade släppts ut i Rødenessjön)

SMS-svenska:

jag tror att D flSta R mSt glada för att slussarna har 1 möjlighet att öppnas.Dt BtyDr mycket att få slussarna öppnaD ig1,för Dt BtyDr mycket för turismnRing1 som vi försökR bygga upp.vi har några vackra ångbåtar som nu ligGr på nedgång1 & inT syns från e18.att få Dm att göra några turR upp i rød1Sjø1 BtyDr mycket. (22 sep 2014, när det upptäcktes att smittade signalräkor hade släppts ut i Rødenessjön)

---

Liknande ordspråk:

Vi öppnade slussarna för dåliga nyheter. Det goda är att mycket av detta ligger bakom oss nu, och vi överreagerade förmodligen på nedgången.

We opened up the floodgates of bad news. The good news is, a lot of this is behind us, and we probably overreacted on the downside.

Jag har förlorat mot henne några stora matcher redan, ... Det är skönt att vinna några också. Varje seger betyder mycket. Av någon anledning, sedan min skada, betyder de dubbelt så mycket nu. Jag njuter av det mycket mer. Jag spelar bra. Jag tror inte jag kunde ha förberett mig mycket bättre.

I've lost to her some big matches already, ... It's great to win some, as well. Any victory means a lot. For some reason, since my injury, they mean twice as much now. I enjoy it a lot more. I'm playing well. I don't think I could have done much better with my preparation.

Det betyder mycket mer än vad jag tror att vi kan sätta ord på. Det betyder enormt mycket för supportrarna, det betyder mycket ekonomiskt och det betyder en galen fest i Oslo. (22 sep 2011, efter matchen då Brann slog Fredrikstad 2-0 i cupen)

Dette betyr mye mer enn jeg tror vi kan sette ord på. Det betyr enormt mye for supporterne, det betyr mye økonomisk og det betyr en vanvittig fest i Oslo. (22 sep 2011, etter kampen da Brann slo Fredrikstad 2-0 i cupen)

Det betyder att vi må avstå från andra investeringar. Det betyder också i framtiden att vi i mycket liten grad kommer att ha möjlighet att satsa på nya anläggningar i Sogn og Fjordane. Det kan vi inte. Vi ska utveckla fylket, bygga ut vägnätet och bygga nya förbindelser. (30 dec 2011, i en artikel om skador på vägnätet i Sogn och Fjordane efter orkanen Dagmar)

Det betyr at ei må utsetje andre investeringar. Det betyr også i framtida at ei i svært liten grad vil ha høve til å satse på nyanlegg i Sogn og Fjordane. Det kan vi ikkje. Vi skal utvikle fylket, byggje ut vegnettet og byggje nye samband. (30 dec 2011, i en artikkel om skader på vegnettet i Sogn og Fjordane etter orkanen Dagmar)

Det betyder otroligt mycket för mig att jag fick starta den striden. Jag tror de flesta vet hur mycket Messi betyder för mig, så det är lite surrealistiskt. (5 feb 2023, i en intervju med NRK efter att han fick spela från start i en match mot PSG.)

Det betyr utrolig mye for meg at jeg fikk starte den kampen. Jeg tror de fleste vet hvor mye Messi betyr for meg, så det er litt surrealistisk. (5 feb 2023, i en intervju med NRK etter at han fikk spille fra start i en kamp mot PSG.)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!