Per Kristian Bjørkeng

Ett litet problem är att den är på engelska, men om en vuxen sitter bredvid och läser och översätter, så går det väldigt bra. (8 jan 2012, när han pratar om appen «Dora's Christmas Carol Adventure».)  Et lite problem er at den er på engelsk, men hvis en voksen sitter ved siden av og leser og oversetter, så går det veldig fint. (8 jan 2012, når han snakker om appen «Dora's Christmas Carol Adventure».) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett litet (=futtig, smula, smått) problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) är (=befinner sig, vara) att den är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) engelska, men (=ändock, skada) om (=runt, ifall, försåvitt) en (=någon) vuxen sitter bredvid (=jämter, jämte, intill) och (=et, samt) läser och (=et, samt) översätter, så (=odla, plantera) går det väldigt (=enormt, himla, oerhört) bra. (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött)

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot lolitotetot poproroboblolemom äror atottot dodenon äror popå enongogelolsoskoka, momenon omom enon vovuxoxenon sositottoteror bobroredodvovidod ocochoh loläsoseror ocochoh övoverorsosätottoteror, soså gogåror dodetot voväloldodigogtot bobrora. (8 jan 2012, när han pratar om appen «Dora's Christmas Carol Adventure».)

Baklänges:  Arb tgidläv ted råg ås ,rettäsrevö hco resäl hco divderb rettis nexuv ne mo nem ,akslegne åp rä ned tta rä melborp tetil ttE. (8 jan 2012, när han pratar om appen «Dora's Christmas Carol Adventure».)

SMS-svenska:

ett liTt problM R att d1 R på 1Glska,m1 om 1 vux1 sittR bredvid & läCr & övRsättR,så går Dt väldigt bra. (8 jan 2012, när han pratar om appen «Dora's Christmas Carol Adventure».)

---

Liknande ordspråk:

Sedan visade det sig att de i stort sett använder mer än tre timmar varje dag på onlinespel, där de både pratar och skriver engelska via chattfunktionen och läser engelska instruktioner. Dessutom tittar de mycket på engelskspråkiga TV-serier och filmer, lyssnar på engelskspråkig musik och läser engelska nyheter dagligen. (29 jan 2016, när hon berättade om resultaten från intervjuerna med elever som presterade mycket bra på engelsktestet och mycket dåligt i norsk läsning)

Da kom det fram at de stort sett bruker mer enn tre timer hver dag på online dataspill, der de både snakker og skriver engelsk via chatfunksjonen og leser engelske instruksjoner. I tillegg ser de mye på engelskspråklige TV-serier og filmer, lytter til engelskspråklig musikk og leser nyheter på engelsk daglig. (29 jan 2016, da hun fortalte om resultatene fra intervjuene med elever som scoret svært bra på engelskprøven og svært dårlig i norsk lesing)

Jag ser en man som tar paus i sitt väldigt strukturerade liv, läser en tidning i parken, eller en ung man som sitter på kantstenen och äter en macka samtidigt som han läser en bok, tar ögonblicket åt sig själv. Jag hyllar dessa ögonblick i brons.

I see a man taking a break in his highly structured life, reading a newspaper in the park, or a young man sitting on a curb eating a sandwich and reading a book, taking the moment for himself. I celebrate these moments in bronze.

De unga som pratar engelska läser också ofta engelska böcker. Det kan gå ut över deras modersmål. De kan sluta upp med två bra, men två skadade språk. (1 mar 2022, när han blev tillfrågad om sin åsikt om ungdomars språkbruk)

De unge som snakker engelsk leser også ofte engelske bøker. Det kan gå utover morsmålet deres. De kan ende opp med to gode, men to skadeskutte språk. (1 mar 2022, da han ble spurt om sin mening om ungdommers språkbruk)

Det var sista gången vi någonsin försöker något som inte är på engelska. Åtminstone vet jag vad jag får när jag läser engelska menyer, som på The Olive Garden.

That's the last time we ever try anything that's not in English. At least I know what I'm getting when I read English menus like at the Olive Garden.

Gurun, om han är begåvad, läser berättelsen som vilken tvåspråkig person som helst. Han översätter inte - han förstår.

The guru, if he is gifted, reads the story as any bilingual person might. He does not translate-he understands.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!