Silje Sandmæl

För barnen är det att börja i skolan en stor upplevelse i sig själv, medan föräldrarna är upptagna av att utrusta dem med nya kläder och ny väska. Om du också utrustar tonåringen med den senaste Iphonen, dyra kläder och märkesväska, är du med och skapa en runddans av ett köptryck. (19 aug 2016, i en artikel om skolstart och ekonomiska utmaningar för föräldrar)  For barna er det å begynne på skolen en stor opplevelse i seg selv, mens foreldre er opptatt av å utstyre dem med nye klær og ny sekk. Hvis du også utstyrer tenåringen din med nyeste Iphone, dyre klær og merkeveske, er du med på å skape en runddans av et kjøpepress. (19 aug 2016, i en artikkel om skolestart og økonomiske utfordringer for foreldre) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) barnen är (=befinner sig, vara) det att börja (=igångsätta, randas, inleda, starta) i skolan (=plugget) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) upplevelse i sig själv, (=ensam, allena, personligen) medan (=under tiden) föräldrarna är (=befinner sig, vara) upptagna av (=avbruten, från, bruten) att utrusta (=förse) dem (=dom) med (=tillsammans) nya kläder (=utstyrsel, plagg, stass) och (=et, samt) ny (=nykomling) väska. (=resväska, säck, bagage, kasse, bag) Om (=runt, ifall, försåvitt) du (=ni) också (=även, likaså) utrustar tonåringen med (=tillsammans) den senaste Iphonen, dyra kläder (=utstyrsel, plagg, stass) och (=et, samt) märkesväska, är (=befinner sig, vara) du (=ni) med (=tillsammans) och (=et, samt) skapa (=utforma, forma, alstra, bilda, framställa, upprätta, kreera, producera, göra, dana, tillverka) en (=någon) runddans av (=avbruten, från, bruten) ett köptryck.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror bobarornonenon äror dodetot atottot bobörorjoja i soskokololanon enon sostotoror upoppoplolevovelolsose i sosigog sosjojälolvov, momedodanon foföroräloldodrorarornona äror upoppoptotagognona avov atottot utotrorusostota dodemom momedod nonya koklolädoderor ocochoh nony voväsoskoka. Omom dodu ocockoksoså utotrorusostotaror totononårorinongogenon momedod dodenon sosenonasostote Ipophohononenon, dodyrora koklolädoderor ocochoh momärorkokesosvoväsoskoka, äror dodu momedod ocochoh soskokapopa enon rorunondoddodanonsos avov etottot koköpoptotrorycockok. (19 aug 2016, i en artikel om skolstart och ekonomiska utmaningar för föräldrar)

Baklänges:  Kcyrtpök tte va snaddnur ne apaks hco dem ud rä ,aksävsekräm hco redälk aryd ,nenohpI etsanes ned dem negnirånot ratsurtu åskco ud mO .aksäv yn hco redälk ayn dem med atsurtu tta va angatppu rä anrardläröf nadem ,vläjs gis i eslevelppu rots ne naloks i ajröb tta ted rä nenrab röF. (19 aug 2016, i en artikel om skolstart och ekonomiska utmaningar för föräldrar)

SMS-svenska:

för barn1 R Dt att börja i skolan 1 stor upplevLC i sig själv,medan föräldrarna R upptagna av att utrusta Dm med nya kläDr & ny väska.om du ocxå utrustar tonåring1 med d1 s1asT iphon1,dyra kläDr & mRxväska,R du med & skapa 1 runddans av ett köptryck. (19 aug 2016, i en artikel om skolstart och ekonomiska utmaningar för föräldrar)

---

Liknande ordspråk:

Hon är också strikt med tvätt: Om Lourdes lämnar smutsiga kläder på golvet, tar vi alla hennes kläder och lägger dem i en väska, och hon måste tjäna tillbaka alla sina kläder genom att vara städad... Hon har samma kläder på sig varje dag i skolan tills hon lär sig läxan.  [She's also strict about laundry duties: If Lourdes leaves dirty clothes on the floor,] we take all of her clothes and put them in a bag, and she has to earn all of her clothes back by being tidy, ... She wears the same outfit every day to school until she learns her lesson. Madonna (1958-)

Det bästa kläder är kläder av god kvalitet. Kläder som håller länge och kan tvättas många gånger. Därför kan dyra kläder mycket väl vara mer klimatvänliga. (7 jun 2025, intervju om modeindustrin och dess klimatpåverkan)

Det bedste tøj er tøj af god kvalitet. Tøj der holder længe og kan vaskes mange gange. Derfor kan dyrt tøj godt være mere klimavenligt. (7 jun 2025, under interview om modeindustrien og dens klimapåvirkning)

Jag är kanske en typisk samisk man när det gäller kläder, hehe. Jag är bestämd över vilken typ av kläder jag shoppar till mig själv, och jag lägger inte mycket tid på det. Det var en ny upplevelse att prova många olika kläder i fotostudion, för jag gör aldrig något sådant. Men det var otroligt roligt, alltså. (1 feb 2024, under intervju om fotosession för Sámi Grand Prix)

Jeg er kanskje en typisk samisk mann når det gjelder klær, hehe. Jeg er bestemt på hva slags klær jeg shopper til meg selv, og jeg bruker ikke mye tid på det. Det var en ny opplevelse å prøve mange ulike antrekk i fotostudio, fordi jeg aldri gjør noe sånt. Men det var utrolig morsomt, altså. (1 feb 2024, under intervju om fotosession for Sámi Grand Prix)

Mycket handlar om dyra kläder, märkeskläder. Men även fordon och saker som har ett ännu större värde. Det är en stor drivkraft för många kriminella, pengarna. Och att visa upp en status och att man kan röra sig med mycket pengar, fina kläder, smycken och bilar. (8 nov 2024, vid en presentation av den nya lagen som gör det möjligt för polisen att beslagta ägodelar utan ett bevisat brott.)

I stället för att ta ut vår välståndstillväxt i bättre kläder har vi tagit ut den i fler kläder. Detta gör att många kläder går ur bruk och att kvaliteten på begagnade kläder blir lägre. (25 okt 2017, nuvarande situation med klädproduktion och konsumtion)

I staden for å ta ut velstandsveksten vår i betre klede har me teke den ut i fleire klede. Dette gjer at mange klede går ut av bruk og at kvaliteten på brukte klede vert lågare. (25 okt 2017, nåværende situasjon med klædeproduksjon og forbruk)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!