Bjørn Arne Rukke

När man är på semester lönar det sig att resa med en hård plastkoffer, som har färre gömställen än till exempel en väska, och ha sakerna i den stängda kofferten på rummet. Då kommer inte djuren krypa in. Det är också klokt att kontrollera rummet innan man börjar använda det. (11 mar 2010, i en artikel om väggödjur i Norge, där han ger råd om hur man kan undvika att få med sig väggödjur på semester.)  Når man er på ferie lønner det seg å reise med en hard plastkoffert, som har mindre gjemmesteder enn for eksempel en sekk, og ha tingene i den lukkede kofferten på rommet. Da vil ikke dyrene krype inn. Det er også lurt å sjekke rommet før man begynner å bruke det. (11 mar 2010, i en artikkel om veggedyr i Norge, der han gir råd om hvordan man kan unngå å få med seg veggedyr på ferie.) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

När man (=idiot, kille, karl) är (=befinner sig, vara) på (=ettrig, kungen, villig) semester (=ferier) lönar det sig att resa (=åktur, turista, bege, bygga, upphöja, tur, tripp, fara, färdas, färd, åka) med (=tillsammans) en (=någon) hård (=bestämd, råbarkad, hjärtlös, barsk, ruff, brysk, strikt, obeveklig, rå, omild, sträng, styv, tuff, robust) plastkoffer, som (=såsom) har färre gömställen än till (=åt, mot) exempel en (=någon) väska, (=resväska, säck, bagage, kasse, bag) och (=et, samt) ha (=äga) sakerna i den stängda kofferten på (=ettrig, kungen, villig) rummet. Då (=emedan, förr) kommer inte (=ej, icke) djuren krypa (=kravla) in. Det är (=befinner sig, vara) också (=även, likaså) klokt (=förståndigt) att kontrollera (=tygla, eftergranska, check, styra, inspektera, syna, dominera, kolla, granska, besiktiga, behärska, checka) rummet innan (=före) man (=idiot, kille, karl) börjar använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) det.

---

Översatt till rövarspråket:  Nonäror momanon äror popå sosemomesostoteror lolönonaror dodetot sosigog atottot roresosa momedod enon hohårordod poplolasostotkokofoffoferor, sosomom hoharor fofärorrore gogömomsostotälollolenon änon totilollol exoxemompopelol enon voväsoskoka, ocochoh hoha sosakokerornona i dodenon sostotänongogdoda kokofoffoferortotenon popå rorumommometot. Dodå kokomommomeror inontote dodjojurorenon kokrorypopa inon. Dodetot äror ocockoksoså koklolokoktot atottot kokonontotrorolollolerora rorumommometot inonnonanon momanon bobörorjojaror anonvovänondoda dodetot. (11 mar 2010, i en artikel om väggödjur i Norge, där han ger råd om hur man kan undvika att få med sig väggödjur på semester.)

Baklänges:  Ted adnävna rajröb nam nanni temmur arellortnok tta tkolk åskco rä teD .ni apyrk nerujd etni remmok åD .temmur åp netreffok adgnäts ned i anrekas ah hco ,aksäv ne lepmexe llit nä nellätsmög erräf rah mos ,reffoktsalp dråh ne dem aser tta gis ted ranöl retsemes åp rä nam räN. (11 mar 2010, i en artikel om väggödjur i Norge, där han ger råd om hur man kan undvika att få med sig väggödjur på semester.)

SMS-svenska:

nR man R på CmStR lönar Dt sig att rSa med 1 Hrd plastkoffR,som har fRre gömställ1 N till XMpL 1 väska,& ha sakRna i d1 stNgda koffRt1 på rummet.då kommR inT djur1 krypa in.Dt R ocxå klokt att kontrollRa rummet innan man börjar anvNda Dt. (11 mar 2010, i en artikel om väggödjur i Norge, där han ger råd om hur man kan undvika att få med sig väggödjur på semester.)

---

Liknande ordspråk:

Både med och utan kunskap om denna hackningen skulle jag låsa in värdesaker i en kassaskåp på rummet, eller i kofferten om rummet inte har kassaskåp. Det finns alltid någon som har en universalnyckel. (27 jul 2012, under en kommentar till NRK.no om säkerhet på hotellrum.)

Både med og uten kunnskap om denne hackingen ville jeg låst inn verdisaker i en safe på rommet, eller i kofferten dersom rommet ikke har safe. Det er alltid noen som har en universalnøkkel. (27 jul 2012, under en kommentar til NRK.no om sikkerhet på hotellrom.)

Från att ha varit det mest stängda och exkluderande rummet i staden, vill vi göra det till det mest öppna och inbjudande rummet i hela Bergen. (21 dec 2012, nuvarande tidpunkt, i samband med visionen för bankvalvets omvandling.)

Fra å være det mest lukkede og ekskluderende rommet i byen, ønsker vi å gjøre det til det mest åpne og inviterende rommet i hele Bergen. (21 dec 2012, nåværende tidspunkt, i forbindelse med visjonen for bankhvelvets omforming.)

Om det är mycket varmt på dagen, kan det vara klokt att hålla fönstren stängda och dra för gardinerna, detta för att undvika att för mycket varm luft kommer in i rummet. (10 jul 2018, jag 2018)

Er det veldig varmt på dagen, kan det være lurt å holde vinduene igjen og trekke gardinene for, dette for å unngå at for mye varm luft kommer inn i rommet. (10 jul 2018, i 2018)

Du kan resa genom rummet du sitter i genom att trycka ihop rummet framför dig och sträcka rummet bakom dig. Du skapar en slags bubbla av sträckt rum runt dig, och inne i denna bubbla finns det inget som reser snabbare än ljuset. Vi bryter därför inte den kosmiska hastighetsgränsen, men omgår den genom att skapa en snabbväg. (18 sep 2012, förklarar principen bak warp drive-teknologi till NRK.no.)

Du kan reise på tvers av rommet du sitter i ved å trykke sammen rommet foran deg og strekke rommet bak deg. Du lager en slags boble av strukket rom rundt deg, og inne i denne boblen er det ingenting som reiser fortere enn lyset. Vi bryter derfor ikke den kosmiske fartsgrensen, men omgår den i steden ved å lage oss en snarvei. (18 sep 2012, forklarer prinsippet bak warp drive-teknologi til NRK.no.)

Att använda Ovala rummet för att bedra sin fru gör dig till en dålig make och ett ansvarslöst ledare. Att använda Ovala rummet för att leda sina trupper in i ett krig fött ur flagranta lögner gör dig till en mördare och en krigsförbrytare.

Using the Oval office to cheat on your wife makes you a bad husband and an irresponsible leader. Using the Oval office to lead your troops into a war born of blatant deception makes you a murderer and a war criminal.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!