Synnøve Gjelsvik

Jag känner att jag hela tiden må förklara vad som är fel på mig. I det ögonblicket du är färdigbehandlad, kommer förväntningarna om att du ska vara frisk och glad. Mina problem verkar inte utåt. (8 okt 2007, efter behandling för bröstcancer)  Jeg føler at jeg hele tiden må forklare hva som feiler meg. I det øyeblikket du er ferdig behandlet, kommer forventningene om at du skal være frisk og glad. Problemene mine synes ikke utenpå. (8 okt 2007, etter behandling for brystkreft) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag känner att jag hela (=alltsammans, läka) tiden må förklara (=illustrera, klarlägga, precisera, tydliggöra, beskriva, klargöra, beskriv, definiera, förtydliga) vad (=hur sa) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) fel (=brist) på (=ettrig, kungen, villig) mig. I det ögonblicket du (=ni) är (=befinner sig, vara) färdigbehandlad, kommer förväntningarna om (=runt, ifall, försåvitt) att du (=ni) ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) frisk (=pigg, svalkande, välmående, sund, kry) och (=et, samt) glad. (=gladlynt, sprallig, lycklig, sprudlande, uppsluppen, upprymd, superglad, fryntlig, yster, positiv, munter) Mina problem (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) verkar inte (=ej, icke) utåt.

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog kokänonnoneror atottot jojagog hohelola totidodenon momå foförorkoklolarora vovadod sosomom äror fofelol popå momigog. I dodetot ögogononboblolicockoketot dodu äror fofärordodigogbobehohanondodloladod, kokomommomeror foförorvovänontotnoninongogarornona omom atottot dodu soskoka vovarora fofrorisoskok ocochoh gogloladod. Mominona poproroboblolemom voverorkokaror inontote utotåtot. (8 okt 2007, efter behandling för bröstcancer)

Baklänges:  Tåtu etni rakrev melborp aniM .dalg hco ksirf arav aks ud tta mo anragnintnävröf remmok ,daldnahebgidräf rä ud tekcilbnogö ted I .gim åp lef rä mos dav aralkröf åm nedit aleh gaj tta rennäk gaJ. (8 okt 2007, efter behandling för bröstcancer)

SMS-svenska:

jag kNnR att jag hLa tid1 må förklara vad som R fL på mig.i Dt ögonblicket du R fRdigBhandlad,kommR förvNtningarna om att du ska vara frisk & glad.mina problM vRkar inT utåt. (8 okt 2007, efter behandling för bröstcancer)

---

Liknande ordspråk:

Det kommer bli en tuff behandling för mig, men det rör sig om en lindrigare cancerform och prognoserna ser bra ut. Jag hoppas vara frisk och färdigbehandlad till den allsvenska premiären. (4 feb 2021, nytt om att han kommer genomgå en cancerbehandling.)

När han spelade hade han ett clownrykte. Det fanns många killar som honom, men han utmärkte sig. Som pitching coach kommer han att vara jättebra. Han är tillgänglig, avslappnad och verkar glad att vara här. Det kommer att bli bra. Vi behöver inte jobba hela tiden.

When he played, he had that clown reputation. There were a lot of guys like that, but he stood out. As a pitching coach, he's going to be awesome. He's personable, easygoing, and he seems excited to be here. It will be good. We don't need to work all the time.

Jag tror inte att det kommer att bli ett problem under den tiden förmörkelsen pågår, men det kan hända. Det som gör det mindre sannolikt är att det kommer att vara väldigt varmt utåt kvällen. (27 jul 2018, under en total månförmörkelse som kommer att vara synlig över stora delar av landet.)

Jeg tror ikke det vil bli et problem i den tiden formørkelsen pågår, men det kan skje. Det som gjør det mindre sannsynlig, er at det vil være veldig varmt utover kvelden. (27 jul 2018, under en total måneformørkelse som vil være synlig over store deler av landet.)

Jag känner min son. Jag känner honom bättre än någon annan. Och han var inte gift, vi stod varandra väldigt nära. Han ringde mig varje dag när han var på Fort Hood. Vi pratade om hela hans liv, hela mitt liv. Och jag förlorade min bästa vän när jag förlorade min son. Men jag känner min son. Och jag vet att han skulle säga 'Jag vill inte att fler av mina kamrater ska dö bara för att jag är död; jag vill att mina kamrater ska komma hem levande.' Och jag vet att när jag reser mig upp för att möta honom, när det är min tid, så kommer han att säga 'bra jobbat, mamma.' Han kommer inte att anklaga mig för att vanhedra hans minne. Och den som känner min son bättre än jag, får gärna träda fram och berätta något annat, jag skulle vara glad att höra deras röster.

I know my son. I know him better than anybody else. And, he wasn't married, we were very close. He called me everyday when he was at Fort Hood. We talked about all of his life, all of my life. And, I lost my best friend when I lost my son. But I know my son. And, I know he would say 'I don't want anymore of my buddies killed just because I am dead; I want my buddies to come home alive.' And I know when I get up to greet him, when it is my time, he is going to say 'good job, Mom.' He is not going to accuse me of dishonoring his memory. And, anybody who knows my son better than me, would like to come forward and tell me something different, I would be glad to hear their voices.

Cancer är en enkel och sexig berättelse där det antingen går bra, eller så går det inte bra. Folk frågar i ovetande, och i tro och hopp om att man blir frisk. Efter att du är färdigbehandlad för cancer, så är allt bara toppstämning och du är så glad «och vill tacka livet». (26 dec 2016, i 2013 fick hon diagnosen bröstcancer.)

Kreft er en enkel og sexy fortelling der det enten går bra, eller så går det ikke bra. Folk spør i uvitenhet, og i tro og håp om at man blir frisk. Etter at du er ferdig behandlet for kreft, så er alt bare topp stemning og du er så glad «och vill tacka livet». (26 dec 2016, i 2013 fikk hun diagnosen brystkreft.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!