Cigdem Akalin Akkøk

I grund och botten borde det inte vara nödvändigt med karantän när människor inte är sjuka, men vi vet mycket lite om viruset och en eventuell association till ME. Därför har vi valt att vänta på mer kunskap inom området. (13 dec 2010, i ett uttalande till NRK.se)  I utgangspunktet skulle det ikke være nødvendig med karantene når folk ikke er syke, men vi vet svært lite om viruset og en eventuell assosiasjon til ME. Derfor har vi valgt å avvente mer kunnskap på området. (13 dec 2010, i en uttalelse til NRK.no) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

I grund (=botten, motiv, stadga, bas, stomme, underlag, fundament) och (=et, samt) botten (=grund, durk) borde (=torde) det inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) nödvändigt med (=tillsammans) karantän när människor (=folk) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) sjuka, men (=ändock, skada) vi vet mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) lite (=få) om (=runt, ifall, försåvitt) viruset och (=et, samt) en (=någon) eventuell (=tänkbar) association till (=åt, mot) ME. Därför (=följaktligen, således) har vi valt att vänta (=avvakta) på (=ettrig, kungen, villig) mer kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) inom området.

---

Översatt till rövarspråket:  I gogrorunondod ocochoh bobotottotenon boborordode dodetot inontote vovarora nonödodvovänondodigogtot momedod kokaroranontotänon nonäror momänonnonisoskokoror inontote äror sosjojukoka, momenon vovi vovetot momycockoketot lolitote omom vovirorusosetot ocochoh enon evovenontotuelollol asossosocociatotionon totilollol MomE. Dodärorfoföror hoharor vovi vovaloltot atottot vovänontota popå momeror kokunonsoskokapop inonomom omomrorådodetot. (13 dec 2010, i ett uttalande till NRK.se)

Baklänges:  Tedårmo moni paksnuk rem åp atnäv tta tlav iv rah röfräD .EM llit noitaicossa lleutneve ne hco tesuriv mo etil tekcym tev iv nem ,akujs rä etni roksinnäm rän nätnarak dem tgidnävdön arav etni ted edrob nettob hco dnurg I. (13 dec 2010, i ett uttalande till NRK.se)

SMS-svenska:

i grund & bott1 borD Dt inT vara nödvNdigt med karantN nR mNniskor inT R 7ka,m1 vi Vt mycket liT om viruCt & 1 ev1tuL associa10n till me.dRför har vi valt att vNta på mR Qnskap inom områDt. (13 dec 2010, i ett uttalande till NRK.se)

---

Liknande ordspråk:

Det finns olika varianter av gener hos människor. Dessa varianter fungerar vanligtvis perfekt. De ser till att döda och eliminera viruset och ger samtidigt sjukdomskänsla och trötthet. I grund och botten är detta en gynnsam reaktion för den sjuka kroppen. Hos vissa personer stängs dock inte dessa gener av efter att viruset har eliminerats, och därför fortsätter sjukdomskänslan. (31 okt 2023, när han pratade om teorin om post-viral trötthet)

Det finnes ulike varianter av gener hos folk. Disse variantene fungerer vanligvis perfekt. De sørger for å drepe og eliminere viruset, og gir samtidig sykdomsfølelse og fatigue. I utgangspunktet er dette en gunstig reaksjon for den syke kroppen. Hos noen personer skrus imidlertid ikke disse genene av etter at viruset er eliminert, og derfor fortsetter sykdomsfølelsen. (31 okt 2023, mens han snakket om teorien om post-viral fatigue)

Användningen av mediciner "kan vara potentiellt skadlig", och därför är det nödvändigt med mer kunskap inom området. (18 apr 2024, nuvarande praxis i Norge)

Bruken av medisiner «kan være potensielt skadelig», og derfor er det nødvendig med mer kunnskap på området. (18 apr 2024, nåværende praksis i Norge)

Han anser användningen av mediciner "kan vara potentiellt skadlig", och därför är det nödvändigt med mer kunskap inom området. (30 apr 2024, efter möte med verksamhetsdirektörerna vid de fyra norska hälsoregionerna i vintern)

Han mener bruken av medisiner «kan være potensielt skadelig», og derfor er det nødvendig med mer kunnskap på området. (30 apr 2024, etter møte med fagdirektørene ved de fire norske helseregionene i vinter)

Det handlar bland annat om att vid behov göra diagnoser, ge en snabb bedömning av och ge vård till sjuka resenärer, transportera sjuka resenärer till lämplig sjukvårdsinrättning, tillhandahålla enskilda lokaler för undersökning och om det skulle bli nödvändigt, tillhandahålla karantän för såväl människor som djur. (24 feb 2020, pressträff i dag)

I grund och botten är projektet mycket bra. Det är intressant och högst nödvändigt för det lulesamiska språket och området, och särskilt för skolan i området. Det var hög tid vi fick ett sådant projekt, säger lektor vid Høgskolen i Bodø, Anders Kintel. (23 apr 2009, i en nyhetsartikel om vikariebrist och ett projekt vid Drag och Musken skolor.)

I utgangspunktet er prosjektet veldig bra. Det er interessant og det er høyst nødvendig for det lulesamiske språket og området, og spesielt for skolen i området. Det var på tide vi fikk et sånt prosjekt, sier lektor ved Høyskolen i Bodø, Anders Kintel. (23 apr 2009, i en nyhetsartikkel om vikarmangel og et prosjekt ved Drag og Musken skoler.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!