Axel Røthe

"Några tjejer från min skola som frågade om jag ville vara med dem och grilla. Det var trevligt." (25 sep 2012, efter att brevet publicerades i Aftenposten)  «Noen jenter fra den skolen min som spurte om jeg ville være med dem å grille. Det var hyggelig». (25 sep 2012, etter at brevet ble publisert i Aftenposten) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

"Några tjejer från (=av) min (=uttryck) skola (=läroverk, utbilda, plugg, läroanstalt, skall, lärosäte) som (=såsom) frågade om (=runt, ifall, försåvitt) jag ville vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) med (=tillsammans) dem (=dom) och (=et, samt) grilla. Det var (=varje, varenda, vart) trevligt." (=roligt, gemytligt, trivsamt)

---

Översatt till rövarspråket:  "Nonågogrora totjojejojeror fofrorånon mominon soskokolola sosomom fofrorågogadode omom jojagog vovilollole vovarora momedod dodemom ocochoh gogrorilollola. Dodetot vovaror totrorevovloligogtot." (25 sep 2012, efter att brevet publicerades i Aftenposten)

Baklänges:  ".tgilvert rav teD .allirg hco med dem arav elliv gaj mo edagårf mos aloks nim nårf rejejt argåN". (25 sep 2012, efter att brevet publicerades i Aftenposten)

SMS-svenska:

"några tjejR från min skola som frågaD om jag ville vara med Dm & grilla.Dt var 3vligt." (25 sep 2012, efter att brevet publicerades i Aftenposten)

---

Liknande ordspråk:

Jag tror de ville satsa på en ung kedja och att de ville ha lite fler svenska tjejer. Då frågade de mig, och jag tackade ja tillsammans med några andra kompisar. (9 jan 2023, när hon anslöt till Göteborg HC efter TV-pucken.)

När jag var omkring 5 år på en tidig skola frågade de vad vi ville bli när vi växte upp. Alla sa löjliga saker och jag sa att jag ville bli skådespelare. Så det var vad jag ville bli, men vad jag var, förstås, var en författare.

At an early school, when I was about 5, they asked what we wanted to be when we grew up. Everyone said silly things, and I said I wanted to be an actress. So that was what I wanted to be, but what I was, of course, was a writer.

Det är inte ett grillförbud, men en uppmaning till folk. Så som det är nu är det riskfyllt att sitta på en klippa och grilla. Det behövs inte mycket innan glödarna sprider sig. Men det är ju trevligt att grilla hemma också. (30 jun 2009, på grund av uppmaningen att grilla hemma på grund av ökad skogsbrandrisk.)

Det er ikke et grill-forbud, men en oppfordring til folk. Slik det er nå er det risikofullt å sitte på et svaberg å grille. Det skal ikke mye til før glørne sprer seg. Men det er jo koselig å grille hjemme også. (30 jun 2009, under oppfordringen til å grille hjemme på grunn av økt skogbrannfare.)

De kallas för sponsorer. Vissa är frånskilda och vissa är gifta. De kommer för att träffa tjejer som vill ha någon som skämmer bort dem med pengar. Det kan vara tjejer som aldrig haft några, det kan också vara tjejer från rika hem som har vant sig vid att pappa gav dem pengar hela tiden och plötsligt har brunnen sinat. En gång var det mest ryska tjejer som kom nära sponsorerna, men det har redan ändrats.

They are known as sponsors. Some are divorced and some are married. They come to meet girls who want someone to pamper them with money. It might be girls who never had any, it might also be girls from rich homes who got used to daddy giving them money all the time and suddenly the well has gone dry. Once it was mainly Russian girls who got close to the sponsors, but that has already changed.

Vi började med några givna förutsättningar vid den tiden. Till exempel var en av dem att vi inte ville stänga en skola. En annan var att vi ville ha en rektor på varje skola när eleverna är där.

We started with some givens at the time. For example, one of those was that we didn't want to close a school. Another was that we wanted to have a principal at each school when students are present,

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!