Atle Wold

Människor kan vara väldigt oroliga för saker som inte representerar en hälsofara, till exempel vissa tillsatsmedel och cocktail-effekter. Men det är ett tankefel att de inte är oroliga för det man faktiskt kan göra något åt själv, i detta fall hårdstekning som gör maten hälsofarlig. Orsaken måste vara brist på kunskap om detta. (15 jun 2014, under en intervju med NRK.no om hälsoriskerna med förkolad grillmat.)  Folk kan være veldig bekymret for ting som ikke representerer helsefare, for eksempel enkelte tilsetningsstoffer og cocktaileffekter. Men det er et tankekors at de ikke er bekymret for det man faktisk kan gjøre noe med selv, i dette tilfellet hardsteking som gjør maten helseskadelig. Årsaken må være mangel på kunnskap om dette. (15 jun 2014, under en intervju med NRK.no om helserisikoen ved forkullet grillmat.) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Människor (=folk) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) väldigt (=enormt, himla, oerhört) oroliga för (=ty, förut, stäv) saker (=grej, föremål) som (=såsom) inte (=ej, icke) representerar en (=någon) hälsofara, till (=åt, mot) exempel vissa tillsatsmedel och (=et, samt) cocktail-effekter. Men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) ett tankefel att de (=dom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) oroliga för (=ty, förut, stäv) det man (=idiot, kille, karl) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) kan (=har kunskap i) göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) något åt (=till) själv, (=ensam, allena, personligen) i detta fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) hårdstekning som (=såsom) gör (=utför) maten hälsofarlig. Orsaken måste (=plikt, tvungen) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) brist (=armod, lucka, svaghet, saknad, ofullkomlighet, avsaknad, ofullständighet, fel, otillräcklighet, sinande, frånvaro av, saknar, knapphet, insufficiens, underskott) på (=ettrig, kungen, villig) kunskap (=kompetens, visdom, vetande, kännedom) om (=runt, ifall, försåvitt) detta.

---

Översatt till rövarspråket:  Momänonnonisoskokoror kokanon vovarora voväloldodigogtot ororololigoga foföror sosakokeror sosomom inontote rorepoproresosenontoteroraror enon hohälolsosofofarora, totilollol exoxemompopelol vovisossosa totilollolsosatotsosmomedodelol ocochoh cococockoktotailol-efoffofekoktoteror. Momenon dodetot äror etottot totanonkokefofelol atottot dode inontote äror ororololigoga foföror dodetot momanon fofakoktotisoskoktot kokanon gogörora nonågogotot åtot sosjojälolvov, i dodetottota fofalollol hohårordodsostotekoknoninongog sosomom gogöror momatotenon hohälolsosofofarorloligog. Ororsosakokenon momåsostote vovarora bobrorisostot popå kokunonsoskokapop omom dodetottota. (15 jun 2014, under en intervju med NRK.no om hälsoriskerna med förkolad grillmat.)

Baklänges:  Atted mo paksnuk åp tsirb arav etsåm nekasrO .gilrafosläh netam rög mos gninketsdråh llaf atted i ,vläjs tå togån arög nak tksitkaf nam ted röf agiloro rä etni ed tta lefeknat tte rä ted neM .retkeffe-liatkcoc hco ledemstasllit assiv lepmexe llit ,arafosläh ne raretneserper etni mos rekas röf agiloro tgidläv arav nak roksinnäM. (15 jun 2014, under en intervju med NRK.no om hälsoriskerna med förkolad grillmat.)

SMS-svenska:

mNniskor kan vara väldigt oroliga för sakR som inT reprS1tRar 1 hälsofara,till XMpL vissa tillsatsmeDl & cocktail-FektR.m1 Dt R ett tankFL att D inT R oroliga för Dt man faktiskt kan göra något åt själv,i Dtta fall HrdsTkning som gör mat1 hälsofarlig.orsak1 måsT vara brist på Qnskap om Dtta. (15 jun 2014, under en intervju med NRK.no om hälsoriskerna med förkolad grillmat.)

---

Liknande ordspråk:

«Om det finns dålig eller ingen information, i detta fallet ingen, så blir folk oroliga. Vissa är oroliga för saker man inte vet något om. Strålning till exempel. Om man inte har information, så skapar man sin egen.». (8 apr 2021, i en intervju om bristande information till invånarna.)

«Hvis det er dårlig eller ingen informasjon, i dette tilfellet ingen, så blir folk bekymret. Noen er bekymret for ting man ikke vet noe om. Stråling for eksempel. Om man ikke har informasjon, så lager man sin egen.». (8 apr 2021, i et intervju om manglende informasjon til innbyggerne.)

Negativa effekter av att testa sitt DNA på detta sätt kan vara att vissa personer kan bli mycket oroliga för att de har större risk för vissa sjukdomar. Om detta påverkar deras livskvalitet, kanske det är bättre att de inte vet vad de är mer utsatta för. (8 feb 2014, i en artikel på nrk.se om forskning på genernas påverkan på träningseffekt och diabetes typ 2.)

Negative effekter med å teste sitt DNA på denne måten vil være at enkelte personer kan bli svært bekymret for at de har større risiko for enkelte sykdommer. Hvis dette går utover livskvaliteten deres, så er det kanskje bedre at de ikke vet hva de er mer utsatt for. (8 feb 2014, i en artikkel på NRK.no om forskning på geners påvirkning på treningseffekt og diabetes type 2.)

"Det kan vara lokala som är extra oroliga, och det kan vara människor som vill skapa mer rädsla eller vill ta upp polisens resurser. Det kan också vara några som har insyn och inblick i detta. I så fall är det väldigt bra att både polisen och tullverket tar det på allvar och kontrollerar det." (25 nov 2022, efter att det anonymt rapporterades att ryska trawlere lämnade hamnen utan kontroll.)

«Det kan være lokale som er ekstra bekymret, og det kan være folk som ønsker å skape mer frykt eller ønsker å ta opp politiets ressurser. Det kan også være noen som har innsyn og innsikt i dette. I så fall er det veldig bra at både politiet og tolletaten tar det på alvor og sjekker det opp.». (25 nov 2022, etter at det anonymt ble varslet at russiske trålere forlot havna uten kontroll.)

Det är allt han vill göra, att vara en del av något som hjälper människor. Ja, vi var oroliga, men man tänker ju inte att det ska hända en själv. Och man kan inte säga åt honom att han inte kan göra något. Han är bara en envis cowboy.

That's all he wants to do, to be part of something to help people. Yeah, we worried but you just don't think it's going to happen to you. And you can't tell him he can't do something. He's just a stubborn cowboy.

Det är allt han vill göra, att vara en del av något som hjälper människor. Ja, vi var oroliga (för brandbekämpningens faror) men man tänker inte att det ska hända en själv. Och man kan inte säga åt honom att han inte får göra något. Han är bara en envis cowboy.

That's all he wants to do, to be part of something to help people. Yea, we worried (about the firefighting dangers) but you just don't think it's going to happen to you. And you can't tell him he can't do something. He's just a stubborn cowboy.

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!