Astrid Bjerke

Får du något du inte behöver, men som ändå inte är fult? Eller får du inte byta presenten, men tycker ändå att den är fin, kan du säga det högt. Att «det här var en jättefin present jag fick, men jag ger bort den för att jag inte kan byta den i rätt storlek eller för att den inte är helt mig». (23 dec 2013, i artikeln om julklappar du aldrig fick användning av)  Får du noe du ikke trenger, men som heller ikke er ræl? Eller får du ikke byttet gaven, men likevel synes den er fin, kan du godt si det høyt. At «dette var en kjempefin gave jeg fikk, men jeg gir den bort fordi jeg ikke får byttet den i riktig størrelse eller fordi den ikke er helt meg». (23 dec 2013, i artikkelen om julegaver du aldri fikk bruk for) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Får du (=ni) något du (=ni) inte (=ej, icke) behöver, men (=ändock, skada) som (=såsom) ändå (=likväl) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) fult? Eller (=alternativt) får du (=ni) inte (=ej, icke) byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) presenten, men (=ändock, skada) tycker (=anser) ändå (=likväl) att den är (=befinner sig, vara) fin, (=proper, förnämlig, förstklassig, underbar, tunn, ljuvlig, slät, fint, prima, förträfflig, nätt, utsökt, förtjusande, nobel, vacker, tjusig, grann, snygg, välklädd, prydlig, prudentlig) kan (=har kunskap i) du (=ni) säga (=meddela, berätta, tala, framföra, yttra) det högt. (=ljudlig) Att «det här var (=varje, varenda, vart) en (=någon) jättefin (=vacker, kalas, förtjusande, utmärkt) present (=gåva) jag fick, men (=ändock, skada) jag ger bort (=undan, dän) den för (=ty, förut, stäv) att jag inte (=ej, icke) kan (=har kunskap i) byta (=ändra, byta ut, växla, utbyta, utväxla, förändra, skifta) den i rätt (=sann, adekvat, precis, riktig, riktigt, domstol, korrekt) storlek (=format, omfattning, dimension) eller (=alternativt) för (=ty, förut, stäv) att den inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) mig».

---

Översatt till rövarspråket:  Fofåror dodu nonågogotot dodu inontote bobehohövoveror, momenon sosomom änondodå inontote äror fofuloltot? Elolloleror fofåror dodu inontote bobytota poproresosenontotenon, momenon totycockokeror änondodå atottot dodenon äror fofinon, kokanon dodu sosägoga dodetot hohögogtot. Atottot «dodetot hohäror vovaror enon jojätottotefofinon poproresosenontot jojagog foficockok, momenon jojagog gogeror boborortot dodenon foföror atottot jojagog inontote kokanon bobytota dodenon i rorätottot sostotororlolekok elolloleror foföror atottot dodenon inontote äror hoheloltot momigog». (23 dec 2013, i artikeln om julklappar du aldrig fick användning av)

Baklänges:  »gim tleh rä etni ned tta röf relle kelrots ttär i ned atyb nak etni gaj tta röf ned trob reg gaj nem ,kcif gaj tneserp nifettäj ne rav räh ted« ttA .tgöh ted agäs ud nak ,nif rä ned tta ådnä rekcyt nem ,netneserp atyb etni ud råf rellE ?tluf rä etni ådnä mos nem ,revöheb etni ud togån ud råF. (23 dec 2013, i artikeln om julklappar du aldrig fick användning av)

SMS-svenska:

får du något du inT BhövR,m1 som Ndå inT R fult?LR får du inT byta prS1t1,m1 tyckR Ndå att d1 R fin,kan du säga Dt högt.att «Dt hR var 1 jättFin prS1t jag fick,m1 jag Gr bort d1 för att jag inT kan byta d1 i rätt storlek LR för att d1 inT R hLt mig». (23 dec 2013, i artikeln om julklappar du aldrig fick användning av)

---

Liknande ordspråk:

Man kan inte byta ut ett helt lag men jag tycker ändå man kan fortsätta att man tar två-tre spelare som man testar. (21 jun 2024, i en nyhetsartikel där hon diskuterade Peter Gerhardssons val av Evelyn Ijeh och Felicia Schröder.)

Om det går att laga eller byta varan så har man inte rätt till pengarna tillbaka. Vissa företag kan gå med på att ge dig pengarna tillbaka ändå, men det är ingen rättighet utan något som företagen bestämmer själva. Men att reklamera betyder inte att få pengarna tillbaka. (24 dec 2017, när man diskuterar rättigheter till byte och reklamation av julklappar.)

Han ska inte pröva om det är gott eller ont, inte heller byta ut det. Och om han ändå byter ut det, då ska både det och utbytet vara heligt, det ska inte återlösas.

He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.

Orsaken till att så många byter är nog att det kan vara svårt att veta vad man ska ge bort i present. Samtidigt är det enkelt att byta till något du verkligen vill ha då butikerna låter dig byta under julhandeln. (9 dec 2018, i en artikel om julklappsutbyte)

Årsaken til at så mange bytter er nok at det kan være vanskelig å vite hva man skal gi bort i gave. Samtidig er det enkelt å bytte til noe du virkelig vil ha da butikkene lar deg bytte i romjulen. (9 dec 2018, i en artikkel om julegavebytting)

Jag kan räkna. Man kan inte byta sjuan mot en trea, helt enkelt. Om du får en chans att göra mål eller stoppa dem, kan du inte byta touchdowns mot field goals, och det är precis vad vi gjorde idag.

I can do the math. You can't trade sevens for three, plain and simple. If you get an opportunity to score or stop them, you can't trade touchdowns for field goals, and that's what we did today.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!