Kurt Oddekalv

Vi får ständigt fler anmälningar från människor som säger att de måste hålla sig borta från Trondheim centrum. Det offentliga rummet har vi fått av gemenskapen. När någon blir exkluderad från det, är det en mänsklig rättighet som blir störd. (16 nov 2009, när han diskuterar effekten av strålningen från mobilmaster och sändare i Trondheim.)  Vi får stadig flere henvendelser fra folk som sier de må holde seg unna Trondheim sentrum. Det offentlige rom har vi fått av fellesskapet. Når noen blir ekskludert fra det, er det en menneskerett som blir forstyrret. (16 nov 2009, når han diskuterer effekten av strålingen fra mobilmaster og sendere i Trondheim.) Användbara råd och tips

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi får ständigt (=alltid, jämt) fler (=ytterligare) anmälningar från (=av) människor (=folk) som (=såsom) säger att de (=dom) måste (=plikt, tvungen) hålla (=greppa) sig borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) från (=av) Trondheim centrum. (=kärna, medelpunkt, nav, mittpunkt, city) Det offentliga rummet har vi fått av (=avbruten, från, bruten) gemenskapen. När någon (=en) blir exkluderad från (=av) det, är (=befinner sig, vara) det en (=någon) mänsklig (=human) rättighet som (=såsom) blir störd. (=sjuk, rubbad, puckad)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi fofåror sostotänondodigogtot fofloleror anonmomälolnoninongogaror fofrorånon momänonnonisoskokoror sosomom sosägogeror atottot dode momåsostote hohålollola sosigog boborortota fofrorånon Totroronondodhoheimom cocenontotrorumom. Dodetot ofoffofenontotloligoga rorumommometot hoharor vovi fofåtottot avov gogemomenonsoskokapopenon. Nonäror nonågogonon bobloliror exoxkokloludoderoradod fofrorånon dodetot, äror dodetot enon momänonsoskokloligog rorätottotigoghohetot sosomom bobloliror sostotörordod. (16 nov 2009, när han diskuterar effekten av strålningen från mobilmaster och sändare i Trondheim.)

Baklänges:  Dröts rilb mos tehgittär gilksnäm ne ted rä ,ted nårf daredulkxe rilb nogån räN .nepaksnemeg va ttåf iv rah temmur agiltneffo teD .murtnec miehdnorT nårf atrob gis allåh etsåm ed tta regäs mos roksinnäm nårf ragninlämna relf tgidnäts råf iV. (16 nov 2009, när han diskuterar effekten av strålningen från mobilmaster och sändare i Trondheim.)

SMS-svenska:

vi får stNdigt flR anmälningar från mNniskor som säGr att D måsT Hlla sig borta från trondheim c1trum.Dt off1tliga rummet har vi fått av Gm1skap1.nR ngn blir XkluDrad från Dt,R Dt 1 mNsklig rättighet som blir störd. (16 nov 2009, när han diskuterar effekten av strålningen från mobilmaster och sändare i Trondheim.)

---

Liknande ordspråk:

De som må ut, blir bedda om att hålla sig borta från områden där något kan blåsa ned. Håll dig borta från skogskanter, säger insatsledaren. (14 feb 2018, under händelsen då taket på Varme AS:s lokal blåste av på Minde.)

De som må ut, blir bedt om å holde seg vekke fra områder der noe kan blåse ned. Hold deg unna skogkanter, sier innsatslederen. (14 feb 2018, under hendelsen der taket på Varme AS sitt lokal blåste av på Minde.)

Ja, vi blir ombedda att hålla oss borta från offentliga transportmedel, köpcentrum och stora folkmassor. Och de ringde från den norska ambassaden i Ankara igår och undrade var jag befann mig, om jag var oskadd. Det tyckte jag var trevligt. (11 okt 2015, efter terrorattacken i Ankara)

Ja, vi blir bedt om å holde oss unna offentlige transportmidler, kjøpesentra og store folkemengder. Og de ringte fra den norske ambassaden i Ankara i går og lurte på hvor jeg befant meg, om jeg var i god behold. Det synes jeg var fint. (11 okt 2015, etter terrorangrepet i Ankara)

Från min dagliga dialog med judar, hör jag om människor som blir mer uppmärksamma generellt. Både online och i det offentliga rummet. (27 aug 2025, i en intervju med P1 Morgon.)

Fra min daglige dialog med jøder, der hører jeg om mennesker, der bliver mere påpasselige generelt. Både online og i det offentlige rum. (27 aug 2025, i et interview med P1 Morgen.)

Människor från militären springer på gatorna med automatvapen. Människor uppmanas att hålla sig borta från Stockholms centrum. Både stora och små gråter på gatorna. (7 apr 2017, under attentatet)

Folk fra militæret løper i gatene med automatvåpen. Folk er bedt om å holde seg unna Stockholm sentrum. Både store og små gråter i gatene. (7 apr 2017, under attentatet)

Jag tror att väldigt många blir exkluderade, inklusive mig själv. Jag hade blivit exkluderad från ett politiskt uppdrag som man är engagerad i. Att bli exkluderad och nästan diskriminerad därför att man inte kan ett språk, är fel. (11 maj 2021, kommentar till NRK-undersökningen om sametingets talförmåga)

Jeg tror veldig mange blir ekskludert, inkludert meg selv. Jeg hadde blitt ekskludert fra et politisk verv som man er engasjert for. Å bli ekskludert og nesten diskriminert fordi man ikke kan et språk, blir feil. (11 maj 2021, kommentar til NRK-undersøkelsen om sametingspresidentens språkferdigheter)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!