Egil Sundelin

Det finns berättelser som handlar om strukturella upplevelser, alltså upplevelser som är knutna till upplevelser i samhället. De kommer kanske inte fram bra i vardagen. Men de starkaste berättelserna som väcker känslor är ju de individuella, de som vi personligen har upplevt och som är väldigt viktiga att framföra inför kommissionen. (15 jun 2019, seminar om Sannings- och försoningskommissionen på Halti kvenskulturcenter lördag förmiddag.)  Det er historier som går på struktuelle opplevelser, altså opplevelser som er knytta til opplevelser i samfunnet. De kommer kanskje ikke gå godt fram i hverdagen. Men de sterkeste historiene som vekker følelser er jo de individuelle, de som vi personlig har opplevd og som er veldig viktig å fram overfor kommisjonen. (15 jun 2019, under seminar om Sannhets– og forsoningskommisjonen på Halti kvenkultursenter lørdag formiddag.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det finns berättelser som (=såsom) handlar (=köper) om (=runt, ifall, försåvitt) strukturella upplevelser, alltså (=nämligen, således) upplevelser som (=såsom) är (=befinner sig, vara) knutna till (=åt, mot) upplevelser i samhället. De (=dom) kommer kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) fram bra (=suverän, härligt, just, finfin, duktig, super, adekvat, väl, god, gott, inte dåligt, förträfflig, gött) i vardagen. Men (=ändock, skada) de (=dom) starkaste berättelserna som (=såsom) väcker känslor (=emotioner) är (=befinner sig, vara) ju de (=dom) individuella, de (=dom) som (=såsom) vi personligen (=själv) har upplevt och (=et, samt) som (=såsom) är (=befinner sig, vara) väldigt (=enormt, himla, oerhört) viktiga att framföra (=avlägga, leverera, uttrycka, uppträda, uppvisa, presentera, säga) inför (=före) kommissionen.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot fofinonnonsos boberorätottotelolsoseror sosomom hohanondodlolaror omom sostotrorukoktoturorelollola upoppoplolevovelolsoseror, alolloltotsoså upoppoplolevovelolsoseror sosomom äror koknonutotnona totilollol upoppoplolevovelolsoseror i sosamomhohälolloletot. Dode kokomommomeror kokanonsoskoke inontote fofroramom bobrora i vovarordodagogenon. Momenon dode sostotarorkokasostote boberorätottotelolsoserornona sosomom voväcockokeror kokänonsosloloror äror joju dode inondodivovidoduelollola, dode sosomom vovi poperorsosononloligogenon hoharor upoppoplolevovtot ocochoh sosomom äror voväloldodigogtot vovikoktotigoga atottot fofroramomfoförora inonfoföror kokomommomisossosiononenon. (15 jun 2019, seminar om Sannings- och försoningskommissionen på Halti kvenskulturcenter lördag förmiddag.)

Baklänges:  Nenoissimmok röfni aröfmarf tta agitkiv tgidläv rä mos hco tvelppu rah negilnosrep iv mos ed ,alleudividni ed uj rä rolsnäk rekcäv mos anreslettäreb etsakrats ed neM .negadrav i arb marf etni eksnak remmok eD .tellähmas i reslevelppu llit antunk rä mos reslevelppu åstlla ,reslevelppu allerutkurts mo raldnah mos reslettäreb snnif teD. (15 jun 2019, seminar om Sannings- och försoningskommissionen på Halti kvenskulturcenter lördag förmiddag.)

SMS-svenska:

Dt finns BrättLCr som handlar om strukturLa upplevLCr,alltså upplevLCr som R knutna till upplevLCr i samhället.D kommR kanske inT fram bra i vardag1.m1 D starkasT BrättLCrna som väckR kNslor R ju D individuLa,D som vi Prsonlig1 har upplevt & som R väldigt viktiga att framföra inför kommission1. (15 jun 2019, seminar om Sannings- och försoningskommissionen på Halti kvenskulturcenter lördag förmiddag.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är främst en gåva till regionen. Norge är kanske inte för alla, men det handlar om att människor är villiga att resa långt för bra upplevelser. Människor reser till Svalbard och bor i trädtoppsstugor. Bra upplevelser kommer de att betala för. (20 mar 2019, efter öppnandet av restaurangen «Under»)

Dette er først og fremst en gavepakke til regionen. Norge er nok ikke for hvermannsen, men det handler om at folk er villige til å reise langt for gode opplevelser. Folk reiser til Svalbard og bor i tretopphytter. Gode opplevelser vil de betale for. (20 mar 2019, etter åpningen av restauranten «Under»)

I en fotbollsklubb handlar det om att skapa upplevelser. Det försöker vi göra varenda helg. Men så kommer saker som cupen i fjol, stora och fantastiska upplevelser. Europacupen blir det för oss i år. (24 jun 2013, innan lottningen av europacupmotståndaren)

I ein fotballklubb handlar det om å skape opplevingar. Det prøver vi å gjere kvar einaste helg. Men så kjem ting som cupen i fjor, store og fantastisk opplevingar. Europacupen blir det for oss i år. (24 jun 2013, før trekninga av europacupmotstandaren)

Men kanske viktigare är det att när man loggar ut, börjar våra tankar att vandra. Vi börjar att dagdrömma och tänka. Syftet med detta är både att lagra upplevelser och bearbeta känslor och svåra upplevelser, och lära av våra erfarenheter. (27 jun 2012, bente Arntzen pratar om barns mentala utveckling.)

Men kanskje viktigere er det at når en logger av, begynner tankene våre å vandre. Vi begynner å dagdrømme, og tenke. Hensikten med dette er både å lagre opplevelser og bearbeide følelser og vanskelige opplevelser, og lære av erfaringene våre. (27 jun 2012, bente Arntzen snakker om barns mentale utvikling.)

Några av berättelserna är väldigt sorgliga krigshistorier, men de flesta handlar om deras upplevelser.

A few of the stories are very sad war stories, but most of them are about their experiences,

Det skulle vara en av århundradets största upplevelser att spela i Zagreb. Det skulle vara ett enormt tryck, men nu, när det handlar om att bli världsmästare och inte upplevelser, är det kanske mycket bra att de kommer till Oslo, och vi inte behöver åka till Zagreb. (7 jun 2025, i en intervju med DR Sporten, när det blev frågat om finalen mellan Danmark och Kroatien)

Det ville være en af århundredets største oplevelser at spille i Zagreb. Det ville være et kæmpepres, men nu, hvor det handler om at blive verdensmestre og ikke oplevelser, er det måske meget godt, de kommer til Oslo, og vi ikke skal til Zagreb. (7 jun 2025, i en interview med DR Sporten, da det blev spurgt om finalen mellem Danmark og Kroatien)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!