Gunn Nilsen

Namnen illustrerar att vi må vara efterkommande av en mycket större kvänsk och finsk befolkning än vad många av oss har insett tidigare. (1 feb 2022, efter att hon fick respons på sin Facebook-förfrågan.)  Navnene illustrerer at vi må være etterkommere av en mye større kvensk og finsk populasjon enn hva mange av oss har sett for oss tidligere. (1 feb 2022, etter at hun fikk respons på sin Facebook-oppfordring.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Namnen illustrerar att vi må vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) efterkommande (=arvvingar) av (=avbruten, från, bruten) en (=någon) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) större kvänsk och (=et, samt) finsk (=finländsk) befolkning (=invånare, population) än vad (=hur sa) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) oss har insett tidigare. (=förut, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Nonamomnonenon ilollolusostotroreroraror atottot vovi momå vovarora efoftoterorkokomommomanondode avov enon momycockoketot sostotörorrore kokvovänonsoskok ocochoh fofinonsoskok bobefofololkoknoninongog änon vovadod momånongoga avov osossos hoharor inonsosetottot totidodigogarore. (1 feb 2022, efter att hon fick respons på sin Facebook-förfrågan.)

Baklänges:  Eragidit ttesni rah sso va agnåm dav nä gninklofeb ksnif hco ksnävk erröts tekcym ne va ednammokretfe arav åm iv tta rarertsulli nenmaN. (1 feb 2022, efter att hon fick respons på sin Facebook-förfrågan.)

SMS-svenska:

namn1 illus3rar att vi må vara FtRkommanD av 1 mycket större kvNsk & finsk Bfolkning N vad många av oss har inCtt tidigare. (1 feb 2022, efter att hon fick respons på sin Facebook-förfrågan.)

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket viktigt eftersom vi är en av de större platserna med kvänsk befolkning, men det kvänska har varit mycket osynligt här jämfört med många andra ställen. (13 sep 2024, när hon pratar om kurset som snart ska arrangeras i staden.)

Det er veldig viktig fordi vi er jo en av de større plassene med kvensk befolkning, men det kvenske har vært veldig lite synlig her sammenlignet mange andre steder. (13 sep 2024, når hun snakker om kurset som snart skal arrangeres i byen.)

Det har varit ett mycket stort arbete att få till. Det började med att Simen Bjørgen faktiskt bad om att bli inbjuden, eftersom han var mycket intresserad av att lära känna kvänsk/norsk-finsk kultur och kvänska/norsk-finska kulturminnen. (14 jun 2023, under arrangemanget i Vadsø där direktören för Kulturminnefondet, Simen Bjørgen, besökte för att lära mer om kvänsk kulturminnen.)

Det har vært et veldig stort arbeid å få til. Det startet med at Simen Bjørgen faktisk ba om å bli invitert, fordi han var veldig interessert i å bli kjent med kvensk/norsk-finsk kultur og kvenske/norsk-finske kulturminner. (14 jun 2023, under arrangementet i Vadsø der direktør for Kulturminnefondet, Simen Bjørgen, besøkte for å lære mer om kvenske kulturminner.)

Utgångspunkten var att det skulle vara roligt att ta reda på hur många levande efterkommande det finns efter eidsvollmennene. Att hitta samtliga levande efterkommande, klarar vi inte, men vi har redan hittat många. (21 jan 2013, under arbetet med att kartlägga efterkomlingar av Eidsvollsmännen i samband med grundlagens 200-årsjubileum.)

Utgangspunktet var at det ville være morsomt å finne ut hvor mange levende etterkommere det er etter eidsvollsmennene. Å finne samtlige levende etterkommere, klarer vi ikke, men vi har allerede funnet mange. (21 jan 2013, under arbeidet med å kartlegge etterkommere av Eidsvollsmennene i forbindelse med grunnlovens 200-årsjubileum.)

Vi är "nordkalottbor" och varje nordkalottbor – nästan – har ju rötter från norsk, finsk, kvänsk och samisk kultur. (25 maj 2021, när han pratar om kulturarvet i Nordens krokodil)

Vi er «nordkalottinger», og enhver nordkalotting – nesten – har jo røtter fra norsk, finsk, kvensk og samisk kultur. (25 maj 2021, når han snakker om kulturarven i Nordens krokodille)

Vi har en del jobb kvar, bland annat att fotografiera alla namnen och vi ska läsa in namnen på samiska. Det ska vara kartutdrag och namnen ska skrivas rätt. Det är faktiskt ganska så mycket arbete, men vi har kommit igång bra. (13 apr 2014, under ett ortnamnsprojekt i Nesseby kommun)

Vi har en del jobb igjen, blant annet å fotografere alle navnene og vi skal lese inn navnene på samisk. Det skal være kartutsnitt og navnene skal skrives riktig. Det er faktisk ganske så mye arbeid, men vi er kommet godt i gang. (13 apr 2014, under et stedsnavn-prosjekt i Nesseby kommune)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!