Åsne Kummeneje Mellem

Norrmän har kanske ett förhållande till det samiska eller det kvenska som att det ska vara urbefolkning, indianer, mössor, men det är inte vardagen. Många tror att kvenerna bor på Finnmarksvidda, det är intressant att utmana betraktaren till att kanske de måste leta lite, kanske tänker de: Oj, det kunde ha varit min farmor! (21 mar 2019, i artikeln om hennes projekt "Vem är Kven?")  Nordmenn har kanskje et forhold til det samiske eller det kvenske at det skal være urbefolkning, indianere, kofter, men det er ikke hverdagen. Mange tror at kvener bor på Finnmarksvidda, det er interessant å utfordre betrakteren til at kanskje de må leite litt, kanskje tenker de at: Oi, det kunne vært min bestemor! (21 mar 2019, i artikkelen om hennes prosjekt "Kven er Kven?") Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Norrmän har kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ett förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) det samiska eller (=alternativt) det kvenska som (=såsom) att det ska (=skall) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) urbefolkning, indianer, mössor, men (=ändock, skada) det är (=befinner sig, vara) inte (=ej, icke) vardagen. Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) tror (=antagande, förmoda) att kvenerna bor på (=ettrig, kungen, villig) Finnmarksvidda, det är (=befinner sig, vara) intressant (=tänkvärd, fängslande) att utmana betraktaren till (=åt, mot) att kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) de (=dom) måste (=plikt, tvungen) leta (=utforska, söka) lite, (=få) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) tänker de: (=dom) Oj, det kunde ha (=äga) varit min (=uttryck) farmor!

---

Översatt till rövarspråket:  Nonororrormomänon hoharor kokanonsoskoke etottot foförorhohålollolanondode totilollol dodetot sosamomisoskoka elolloleror dodetot kokvovenonsoskoka sosomom atottot dodetot soskoka vovarora urorbobefofololkoknoninongog, inondodianoneror, momösossosoror, momenon dodetot äror inontote vovarordodagogenon. Momånongoga totrororor atottot kokvovenonerornona boboror popå Fofinonnonmomarorkoksosvovidoddoda, dodetot äror inontotroresossosanontot atottot utotmomanona bobetotrorakoktotarorenon totilollol atottot kokanonsoskoke dode momåsostote loletota lolitote, kokanonsoskoke totänonkokeror dode: Ojoj, dodetot kokunondode hoha vovaroritot mominon fofarormomoror! (21 mar 2019, i artikeln om hennes projekt "Vem är Kven?")

Baklänges:  Romraf nim tirav ah ednuk ted ,jO :ed reknät eksnak ,etil atel etsåm ed eksnak tta llit neratkarteb anamtu tta tnassertni rä ted ,addivskramnniF åp rob anrenevk tta rort agnåM .negadrav etni rä ted nem ,rossöm ,renaidni ,gninklofebru arav aks ted tta mos aksnevk ted relle aksimas ted llit ednallåhröf tte eksnak rah nämrroN! (21 mar 2019, i artikeln om hennes projekt "Vem är Kven?")

SMS-svenska:

norrmN har kanske ett förHllanD till Dt samiska LR Dt kv1ska som att Dt ska vara urBfolkning,indianR,mössor,m1 Dt R inT vardag1.många tror att kv1Rna bor på finnmarxvidda,Dt R in3ssant att utmana Btraktar1 till att kanske D måsT leta liT,kanske tNkR D:oj,Dt QnD ha varit min farmor! (21 mar 2019, i artikeln om hennes projekt "Vem är Kven?")

---

Liknande ordspråk:

Bara för de som är osäkra när de ska ta ställning, och det är kanske inte så många. Jag tror kanske de som inte har ett särskilt förhållande till vinteridrott, kanske tänker lika mycket på att Milano är en fin stad att få ett uppehälle i. (24 jun 2019, i nyhetsartikeln)

Berre for dei som er usikre når dei skal ta stilling, og det er kanskje ikkje så mange. Eg trur kanskje dei som ikkje har eit spesielt forhold til vinteridrett, kanskje tenkjer like mykje på at Milano er ein fin by å få eit opphald i. (24 jun 2019, i nyhetsartikkelen)

Vi vet ju att det finns många kvenska i Lyngen. Men många är kanske inte medvetna om det. Men det behöver inte gå mer än en till två generationer bakåt innan många möter kvenska anor. Det är fint att se att fler börjar leta i historien. (16 jan 2023, när hon pratar om kvenska bakgrunden i Lyngen.)

Vi vet jo at det er mange kvener i Lyngen. Men mange er kanskje ikke klar over at de er det. Men trenger ikke å gå mer enn en til to generasjoner bakover så møter mange på kvenske aner. Det er fint å se at flere begynner å leite i historia. (16 jan 2023, når hun snakker om kvensk bakgrunn i Lyngen.)

Ja. Problemet är att man måste gå till många olika för att kunna finansiera en film. Det är kanske 4–5 personer som måste tycka att det här är en bra idé, och sedan slutar det med att du ändå inte klarar att finansiera allt, men har kommit så långt att du tycker att du måste göra den ändå trots stora egna insatser. Det har kostat mig ett hus att göra dessa kvenska filmer. Man kan inte förvänta sig att det ska fortsätta så här i förhållande till kvenska filmer, vi måste ju få ordningar med egna pengar till kvenska filmer och andra kvenska kulturinsatser. (21 mar 2018, en artikel om kvänsk film och deras produktion.)

Ja. Problemet er det at man må innom mange forskjellige for å klare å finansiere en film. Det er kanskje 4–5 mennesker som skal synes at det her en god ide, og så ender du opp at du likevel ikke klarer å finansiere alt, men er kommet så langt at du synes du må lage den likevel tross store egenandeler. Det har kostet meg et hus å lage disse kvenske filmene. Man kan ikke forvente at det skal fortsette slik i forhold til kvensk film, vi må jo få ordninger med egne penger til kvenske filmer og andre kvenske kulturtiltak. (21 mar 2018, i en artikkel om kvenske filmer og deres produksjon.)

På 1950-talet drömde vi om maskiner som kunde klara allt hushållsarbete. Förr i tiden gjorde många nästan allt hemma. Min farmor kunde sy kläder, konservera och slakta. Min morfar kunde bygga ett hus. Vi är kanske den mest odugliga generationen - åtminstone vi i norra Europa. Vi kan inte skapa de saker vi behöver i vardagen, men kanske kan 3D-skrivaren göra det om. (7 jun 2025, i en nyhetsartikel om teknologier som vi inte alls hade sett komma.)

I 1950’erne drømte vi om maskiner, der kunne klare alt det huslige arbejde. Før i tiden lavede mange jo nærmest alt derhjemme. Min mormor kunne lave tøj, konservere og slagte. Min bedstefar kunne bygge et hus. Vi er måske ved at være den mest uduelige generation - i hvert fald os i det nordlige Europa. Vi kan ikke skabe de ting, vi skal bruge i hverdagen, men det kan 3D-printeren måske lave om på. (7 jun 2025, i en nyhedsartikel om teknologier, vi slet ikke havde set komme.)

Vi tänker kanske starta en segelskola, driva med lite upplevelseturer för folk som vill bli introducerade till havet, eller kanske ta med svårtställda ungdomar ut för att segla. Det finns många saker vi kan göra. I värsta fall måste vi gå tillbaka till vanlig arbete igen. (22 jul 2017, när de kom hem efter tre år till havs)

Vi tenker å kanskje starte en seileskole, drive med litt opplevelsesturer for folk som ønsker å bli introdusert til sjøen, eller kanskje ta med vanskeligstilte unger ut å seile. Det er mange ting vi kan gjøre. I verste fall må vi gå tilbake til vanlig jobb igjen. (22 jul 2017, når de kom hjem etter tre år på sjøen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!