Birgit Paulsen

Han visade villigt fram sina guldklumpar, och spenderade madeiravin till sitt hängivna publik. Så blev även Leonhard smittad av guldfebern. När Jafet lånade pengarna till Amerika – biljetten och lovade arbete till Leonhard i sin företag, var smeden i hemgården inte längre så intressant. Leonhard längtade efter något mer. (13 jul 2020, 1899, om Jafet Lindebergs påverkan på Leonhard Seppala.)  Han viste villig frem gullklumpene sine, og spanderte madeiravin til sitt hengivne publikum. Slik ble også Leonhard smittet av gullfeberen. Da Jafet lånte pengene til Amerika – billetten og lovet arbeid til Leonhard i sin bedrift, var smia i hjemgården ikke lenger så interessant. Leonhard lengtet etter noe mer. (13 jul 2020, 1899, om Jafet Lindebergs påvirkning på Leonhard Seppala.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Han visade villigt fram sina (=avta, tryta) guldklumpar, och (=et, samt) spenderade madeiravin till (=åt, mot) sitt hängivna publik. (=tittare, åhörare, allmän, offentlig, åskådare, auditorium) Så (=odla, plantera) blev även (=också) Leonhard smittad av (=avbruten, från, bruten) guldfebern. När Jafet lånade pengarna till (=åt, mot) Amerika – biljetten och (=et, samt) lovade arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) till (=åt, mot) Leonhard i sin företag, (=affärsverksamhet, bolag, firma) var (=varje, varenda, vart) smeden i hemgården inte (=ej, icke) längre så (=odla, plantera) intressant. (=tänkvärd, fängslande) Leonhard längtade efter något mer.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohanon vovisosadode vovilolloligogtot fofroramom sosinona goguloldodkoklolumompoparor, ocochoh sospopenondoderoradode momadodeiroravovinon totilollol sositottot hohänongogivovnona popuboblolikok. Soså boblolevov ävovenon Loleononhoharordod sosmomitottotadod avov goguloldodfofeboberornon. Nonäror Jojafofetot lolånonadode popenongogarornona totilollol Amomerorikoka – bobiloljojetottotenon ocochoh lolovovadode arorbobetote totilollol Loleononhoharordod i sosinon foföroretotagog, vovaror sosmomedodenon i hohemomgogårordodenon inontote lolänongogrore soså inontotroresossosanontot. Loleononhoharordod lolänongogtotadode efoftoteror nonågogotot momeror. (13 jul 2020, 1899, om Jafet Lindebergs påverkan på Leonhard Seppala.)

Baklänges:  Rem togån retfe edatgnäl drahnoeL .tnassertni ås ergnäl etni nedrågmeh i nedems rav ,gateröf nis i drahnoeL llit etebra edavol hco nettejlib – akiremA llit anragnep edanål tefaJ räN .nrebefdlug va dattims drahnoeL nevä velb åS .kilbup anvignäh ttis llit nivariedam edaredneps hco ,rapmulkdlug anis marf tgilliv edasiv naH. (13 jul 2020, 1899, om Jafet Lindebergs påverkan på Leonhard Seppala.)

SMS-svenska:

han visaD villigt fram sina guldklumpar,& sp1DraD maDiravin till sitt hNgivna publik.så blev äv1 leonhard smittad av guldfeBrn.nR jafet lånaD p1garna till amRika – biljett1 & lovaD arBT till leonhard i sin företag,var smed1 i hMgård1 inT lNgre så in3ssant.leonhard lNgtaD FtR något mR. (13 jul 2020, 1899, om Jafet Lindebergs påverkan på Leonhard Seppala.)

---

Liknande ordspråk:

Han kom mycket väl överens med hundarna som han behandlade med den största respekt och godhet. Hustrun Constance från Belgien bidrog också till att Leonhard blev i Nome, även om hans gamla mor med sin sirliga karelska handstil i breven sina, upprepade gånger försökte få sin son hem och ta över hemgården innan föräldrarna dog. Kanske kunde Leonhard bli kompanjon till Iver Evensen, hoppades modern. (13 jul 2020, början av 1900-talet, om Leonhard Seppalas liv i Nome.)

Han kom meget godt overens med hundene som han behandlet med den største respekt og godhet. Kona Constance fra Belgia bidro også til at Leonhard ble i Nome, selv om hans gamle mor med sin sirlige kvenske håndskrift i brevene sine, gjentatte ganger prøvde å få gutten sin hjem og overta hjemgården før foreldrene døde. Kanskje kunne Leonhard bli kompanjong til Iver Evensen, håpet mora. (13 jul 2020, tidlig 1900-tall, om Leonhard Seppalas liv i Nome.)

Som 18-åring upplevde Leonhard Seppola denna jubeldag här på Skjervøy. Han var inne med öl och nygräddade potatisar till besättningen efter faderns order, och fick hälsa på kaptenen Otto Sverdrup ombord. Det var nog en stor inspiration för den unge Leonhard att möta dessa superhjältar som lyfte Norge till en polarnation. (13 jul 2020, 1896, om Leonhard Seppalas möte med polarskeppet Fram.)

Som 18-åring opplevde Leonhard Seppola denne jubeldagen her på Skjervøy. Han var innom med øl og nypoteter til mannskapet etter farens ordre, og fikk hilse på kapteinen Otto Sverdrup om bord. Det var nok en stor inspirasjon for den unge Leonhard å møte disse superheltene som løftet Norge til en polarnasjon. (13 jul 2020, 1896, om Leonhard Seppalas møte med polarskuta Fram.)

Det var en sann hjältebedrift när han 1925 var med och hämta och bringa in difterimedicin till döende barn i Nome i Alaska. Den svåraste och farligaste delen av rutt blev tilldelad Leonhard. Han var ute i fem dygn i förfärlig storm och extremkall för att hämta in serum. Det stod om liv. (13 jul 2020, 1925, om Leonhard Seppalas bedrift under serumloppet.)

Det var en sann heltedåd da han i 1925 var med å hente og bringe inn difterimedisin til dødssyke barn i Nome i Alaska. Den vanskeligste og farligste delen av ruten ble tildelt Leonhard. Han var ute i fem døgn i fryktelig storm og ekstremkulde for å hente inn serum. Det stod om liv. (13 jul 2020, 1925, om Leonhard Seppalas bragd under serumsløpet.)

Snöhvit framtid är på många sätt ett industriäventyr. Och att attrahera nordnorska leverantörer som Leonhard Nilsen & Sønner, kommer att ge cirka 200 årsverk i hela den nordnorska landsbygden. (18 jan 2024, när kontraktet tilldelades)

Snøhvit future er jo mange måter et industrieventyr. Og det å tiltrekke seg nordnorske leverandører som Leonhard Nilsen & Sønner, vil gi cirka 200 årsverk i hele den nordnorske landstjenen. (18 jan 2024, når kontrakten ble tildelt)

Hela staden skrattade åt min farfars far, bara för att han arbetade hårt och sparade sina pengar. Visst, att jobba i järnaffären gav inte mycket, men han tyckte det var bättre än vad alla andra gjorde, det vill säga att gå upp till vulkanen och samla de guldklumpar den sköt ut varje dag. Det visade sig att han hade rätt. Efter fyrtio år dog vulkanen ut. Alla lämnade staden och järnaffären gick i konkurs. Till slut bestämde han sig för att samla guldklumpar också, men det fanns inte många kvar då. Dessutom bröt han benet och läkarbesöken var väldigt dyra.

The whole town laughed at my great-grandfather, just because he worked hard and saved his money. True, working at the hardware store didn't pay much, but he felt it was better than what everybody else did, which was go up to the volcano and collect the gold nuggets it shot out every day. It turned out he was right. After forty years, the volcano petered out. Everybody left town, and the hardware store went broke. Finally he decided to collect gold nuggets too, but there weren't many left by then. Plus, he broke his leg and the doctor's bills were real high.

Här har vi samlat ordspråk i 13066 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!