Trine Kvidal-Røvik

Vi bestämde oss tidigt för att vi inte ska definiera hur det karelska är, men vi hade lust att ta reda på hur det karelska kommer till uttryck för folk flesta. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)  Vi bestemte oss tidlig for at vi ikke skal definere hvordan det kvenske er, men vi hadde lyst til finne ut hvordan det kvenske kommer til uttrykk for folk flest.". (16 maj 2019, i forbindelse med forskningsprosjektet IMMKven) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi bestämde oss tidigt (=bittida, arla) för (=ty, förut, stäv) att vi inte (=ej, icke) ska (=skall) definiera (=bestämma, precisera, förklara) hur (=hurdan) det karelska är, (=befinner sig, vara) men (=ändock, skada) vi hade lust (=aptit, begärelse, passion, njutning, behag, begär, böjelse, åtrå, välbehag) att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) reda (=ordning) på (=ettrig, kungen, villig) hur (=hurdan) det karelska kommer till (=åt, mot) uttryck (=fras, min, formulering, term, talesätt) för (=ty, förut, stäv) folk (=människor) flesta.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi bobesostotämomdode osossos totidodigogtot foföror atottot vovi inontote soskoka dodefofinonierora hohuror dodetot kokarorelolsoskoka äror, momenon vovi hohadode lolusostot atottot tota roredoda popå hohuror dodetot kokarorelolsoskoka kokomommomeror totilollol utottotrorycockok foföror fofololkok foflolesostota. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

Baklänges:  Atself klof röf kcyrttu llit remmok akslerak ted ruh åp ader at tta tsul edah iv nem ,rä akslerak ted ruh areinifed aks etni iv tta röf tgidit sso edmätseb iV. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

SMS-svenska:

vi BstämD oss tidigt för att vi inT ska Dfi9ra hur Dt karLska R,m1 vi haD lust att ta reda på hur Dt karLska kommR till uttryck för folk flSta. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

---

Liknande ordspråk:

Ju mer vi lär oss om det karelska, desto mer ser vi att vi har en del karelska traditioner som vi har vuxit upp med, vi visste bara inte att det var karelska. (4 dec 2020, på Sannings- och försoningskommissionens öppna möte i Tromsö torsdag kväll.)

Jo mer vi lærer om det kvenske, jo mer ser vi at vi har en god del kvenske tradisjoner som vi har vokst opp med, vi bare visste ikke at det var kvensk. (4 dec 2020, på Sannhets- og forsoningskommisjonens åpne møte i Tromsø torsdag kveld.)

Det är mycket viktigt att små barn i den karelska miljön får tillägna sig det karelska språket som ett av sina första språk, cirka samtidigt som de tillägnar sig norska. Att barnen får presenteras för barnlitteratur på karelska är en mycket bra faktor för att hjälpa dem att få in språket tidigt. Förskolebarn kan självklart inte läsa själva, men denna bok är mycket lämplig för högläsning. (30 mar 2021, när han understryker betydelsen av karelska barnböcker för språkundervisning)

Det er veldig viktig at små barn i det kvenske miljøet får tilegne seg kvensk språk som ett av sine første språk, cirka samtidig som de tilegner seg norsk. Det at barna får presentert barnelitteratur på kvensk er en veldig god faktor for å hjelpe de med å få inn språket tidlig. Barnehagebarn kan selvfølgelig ikke lese selv, men denne boka egner seg svært godt for høytlesing. (30 mar 2021, når han understreker betydningen av kvenske barnebøker for språkopplæring)

Om du uttrycker din karelska identitet eller utforskar det karelska genom konsten, är det karelsk konst. När du söker medlemskap i förbundet, måste du endast förklara varför din konst är relaterad till det karelska. (17 aug 2021, i en artikel om det nya Kvenska konstnärsförbundet.)

Om du uttrykker din kvenske identitet eller utforsker det kvenske gjennom kunsten, er det kvensk kunst. Når du søker medlemskap i forbundet, må du kun forklare hvorfor din kunst er relatert til det kvenske. (17 aug 2021, i en artikkel om det nye Kvensk kunstnerforbund.)

Det finns många som pratar om den karelska våren, men jag tror att karelska har funnits hela tiden. Det handlar bara om att peka på det och säga att det här är karelska. Så att fler än jag får den aha-upplevelsen om att: Å ja, det är därför hela familjen samlas i köket, det finns en anledning. (24 sep 2021, när hon pratar om den karelska kulturen och dess närvaro i dagens samhälle.)

Det er veldig mange som prater om den kvenske våren, men jeg tror at kvenske har vært der hele tiden. Det er bare å peke på det å si at det her er kvensk. Sånn at flere enn meg får den aha-opplevelsen om at: Å ja, det er derfor hele familien møtes på kjøkkenet, det er en grunn. (24 sep 2021, når hun snakker om den kvenske kulturen og dens tilstedeværelse i dagens samfunn.)

Nu när det karelska kommer fram mer och mer och jag läser på nätet om det karelska språket, så känner jag igen många ord från barndomen, så det ligger där latent. (4 jun 2018, under ett seminarium i Kåfjord kommun i samband med sannings- och försoningskommissionen om konsekvenserna av norskningspolitiken.)

Nå når det kvenske kommer fram mer og mer og jeg leser på nettet om kvensk språk, så kjenner jeg mange ord igjen fra barndommen, så det ligger der latent. (4 jun 2018, under et seminar i Kåfjord kommune i forbindelse med sannhets- og forsoningskommisjonen om konsekvensene av fornorskningspolitikken.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!