Trine Kvidal-Røvik

Och då kan vi tänka oss att det inte är ett problem. Men vi vet att de saker vi berättar om oss själva för turister säger något om hur vi tänker om oss själva, så kanske har det betydelse att det kanske inte är så osynligt på en sådan arena. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)  Og da kan vi tenke at det ikke er et problem. Men vi vet at de tingene vi forteller om oss selv til turister sier noe om hvordan vi tenker om oss selv, så kanskje har det noe å si at det kvenske er så usynlig på en sånn arena.". (16 maj 2019, i forbindelse med forskningsprosjektet IMMKven) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Och (=et, samt) då (=emedan, förr) kan (=har kunskap i) vi tänka (=resonera, grubbla, reflektera, filosofiera, klura, fundera) oss att det inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) ett problem. (=dilemma, strul, svårighet, trubbel, gissel) Men (=ändock, skada) vi vet att de (=dom) saker (=grej, föremål) vi berättar om (=runt, ifall, försåvitt) oss själva för (=ty, förut, stäv) turister säger något om (=runt, ifall, försåvitt) hur (=hurdan) vi tänker om (=runt, ifall, försåvitt) oss själva, så (=odla, plantera) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) har det betydelse (=mening, roll, signifikans, innebörd) att det kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) osynligt på (=ettrig, kungen, villig) en (=någon) sådan arena. (=stadium)

---

Översatt till rövarspråket:  Ocochoh dodå kokanon vovi totänonkoka osossos atottot dodetot inontote äror etottot poproroboblolemom. Momenon vovi vovetot atottot dode sosakokeror vovi boberorätottotaror omom osossos sosjojälolvova foföror toturorisostoteror sosägogeror nonågogotot omom hohuror vovi totänonkokeror omom osossos sosjojälolvova, soså kokanonsoskoke hoharor dodetot bobetotydodelolsose atottot dodetot kokanonsoskoke inontote äror soså ososynonloligogtot popå enon sosådodanon arorenona. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

Baklänges:  Anera nadås ne åp tgilnyso ås rä etni eksnak ted tta esledyteb ted rah eksnak ås ,avläjs sso mo reknät iv ruh mo togån regäs retsirut röf avläjs sso mo rattäreb iv rekas ed tta tev iv neM .melborp tte rä etni ted tta sso aknät iv nak åd hcO. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

SMS-svenska:

& då kan vi tNka oss att Dt inT R ett problM.m1 vi Vt att D sakR vi Brättar om oss själva för turistR säGr något om hur vi tNkR om oss själva,så kanske har Dt BtyDlC att Dt kanske inT R så osynligt på 1 sådan ar1a. (16 maj 2019, i samband med forskningsprojektet IMMKvin)

---

Liknande ordspråk:

Vi vet vilka vi måste möta. Allt vi behöver tänka på är oss själva. Det är en stor grej, en viktig sak. Om vi tänker på någon annan är vi i problem. Om vi tänker på oss själva hela tiden och på att vinna matcher, borde det gå bra.

We know who we've got to go against. All we've got to think about is us. It's a big deal, a big thing. If we think about anybody else, we're in trouble. If we think about us all the time and about winning games, we should be okay.

Det kan finnas sådana saker som vi annars inte tänker på att har en betydelse, men som vi kanske under coronan har lärt oss är otroligt viktiga för hur vi har det, säger psykologen. En annan sak är att att glädjas gör oss glada. (7 mar 2021, i artikeln om vad folk ser fram emot att göra efter pandemin.)

Det kan være slike ting som vi ellers ikke tenker over at har en betydning, men som vi kanskje i koronaen har lært at er utrolig viktige for hvordan vi har det, sier psykologen. En annen ting er at det å glede seg gjør oss glade. (7 mar 2021, i artikkelen om hva folk ser frem til å gjøre etter pandemien.)

Vi har kanske använt några av dessa ord själva också. Men det handlar om att vi alla må gå in i oss själva och tänka efter. (2 nov 2020, när hon pratade om deras intryck av ordanvändningen i skolan.)

Vi har nok brukt noen av disse ordene selv også. Men dette handler om, at vi alle må gå i oss selv og tenke oss om. (2 nov 2020, når hun snakket om deres inntrykk av ordbruken på skolen.)

Vi måste sluta att hindra oss själva. Det var den största delen av det. De gjorde några saker för att utmana oss, men kanske inte lika mycket som vi utmanade oss själva.

We've got to stop stopping ourselves. That was the biggest part of it. They did some things to challenge us, but maybe not as much as we challenged ourselves.

Ibland finns det de som kanske inte varit på platsen och som berättar att de sett saker som de i själva verket inte har sett. (5 sep 2016, i nyhetsartikeln när han talar om falska uppgifter.)

Det är julafton om 81 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!