Sigrid Ina Simonsen

Tyvärr har det för många av oss i norrland varit utmaningar kopplade till tillgången på vår kulturhistoriska tillhörighet som en följd av norskningsprocessen. Detta projekt ingår som en del av insatsen från Troms fylkeskommune för att rätta till detta, i enlighet med handlingsplanen för kvenska språket och kulturen i Troms, som antogs i fjol. Men samtidigt är detta ett projekt för framtiden, och då inte minst i förhållande till de möjligheter som ligger för värdeskapande för turismnäringen i regionen. Det är underbart att kunna bidra till detta! (1 jun 2018, i en pressmeddelande om tilldelningen av medel till Kyläpeli-projektet.)  Dessverre har det for mange av oss i nord vært utfordringer tilknyttet tilgangen på vår kulturhistoriske tilhørighet som følge av fornorskningsprosessen. Dette prosjektet går inn som en del av innsatsen fra Troms fylkeskommune for å rette på dette, i tråd med handlingsplan for kvensk språk og kultur i Troms, som ble vedtatt i fjor. Men samtidig er dette er prosjekt for framtiden, og da ikke minst i forhold til de mulighetene som ligger for verdiskaping for reiselivet i regionen. Det er flott å kunne bidra til dette! (1 jun 2018, i en pressemelding om tildelingen av midler til Kyläpeli-prosjektet.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Tyvärr (=dessvärre) har det för (=ty, förut, stäv) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) oss i norrland varit utmaningar kopplade till (=åt, mot) tillgången på (=ettrig, kungen, villig) vår kulturhistoriska tillhörighet (=egendom, ägodel) som (=såsom) en (=någon) följd (=konsekvens) av (=avbruten, från, bruten) norskningsprocessen. Detta projekt ingår som (=såsom) en (=någon) del (=bit, segment, pusselbit) av (=avbruten, från, bruten) insatsen från (=av) Troms fylkeskommune för (=ty, förut, stäv) att rätta (=ordna, korrigera) till (=åt, mot) detta, i enlighet med (=tillsammans) handlingsplanen för (=ty, förut, stäv) kvenska språket och (=et, samt) kulturen i Troms, som (=såsom) antogs i fjol. Men (=ändock, skada) samtidigt (=takt) är (=befinner sig, vara) detta ett projekt för (=ty, förut, stäv) framtiden, och (=et, samt) då (=emedan, förr) inte (=ej, icke) minst i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) de (=dom) möjligheter som (=såsom) ligger för (=ty, förut, stäv) värdeskapande för (=ty, förut, stäv) turismnäringen i regionen. Det är (=befinner sig, vara) underbart (=ljuv, underbar, härligt, fantastiskt) att kunna (=veta) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) detta!

---

Översatt till rövarspråket:  Totyvovärorror hoharor dodetot foföror momånongoga avov osossos i nonororrorlolanondod vovaroritot utotmomanoninongogaror kokopoppoploladode totilollol totilollolgogånongogenon popå vovåror kokuloltoturorhohisostotororisoskoka totilollolhohörorigoghohetot sosomom enon foföloljojdod avov nonororsoskoknoninongogsospoprorococesossosenon. Dodetottota poprorojojekoktot inongogåror sosomom enon dodelol avov inonsosatotsosenon fofrorånon Totroromomsos fofylolkokesoskokomommomunone foföror atottot rorätottota totilollol dodetottota, i enonloligoghohetot momedod hohanondodlolinongogsospoplolanonenon foföror kokvovenonsoskoka sospoproråkoketot ocochoh kokuloltoturorenon i Totroromomsos, sosomom anontotogogsos i fofjojolol. Momenon sosamomtotidodigogtot äror dodetottota etottot poprorojojekoktot foföror fofroramomtotidodenon, ocochoh dodå inontote mominonsostot i foförorhohålollolanondode totilollol dode momöjojloligoghohetoteror sosomom loligoggogeror foföror vovärordodesoskokapopanondode foföror toturorisosmomnonärorinongogenon i roregogiononenon. Dodetot äror unondoderorbobarortot atottot kokunonnona bobidodrora totilollol dodetottota! (1 jun 2018, i en pressmeddelande om tilldelningen av medel till Kyläpeli-projektet.)

Baklänges:  Atted llit ardib annuk tta trabrednu rä teD .nenoiger i negniränmsirut röf ednapaksedräv röf reggil mos retehgiljöm ed llit ednallåhröf i tsnim etni åd hco ,neditmarf röf tkejorp tte atted rä tgiditmas neM .lojf i sgotna mos ,smorT i nerutluk hco tekårps aksnevk röf nenalpsgnildnah dem tehgilne i ,atted llit attär tta röf enummokseklyf smorT nårf nestasni va led ne mos rågni tkejorp atteD .nessecorpsgninksron va djlöf ne mos tehgiröhllit aksirotsihrutluk råv åp negnågllit llit edalppok ragninamtu tirav dnalrron i sso va agnåm röf ted rah rrävyT! (1 jun 2018, i en pressmeddelande om tilldelningen av medel till Kyläpeli-projektet.)

SMS-svenska:

tyvRr har Dt för många av oss i norrland varit utmaningar kopplaD till tillgång1 på vår Qlturhistoriska tillhörighet som 1 följd av norskningsproCss1.Dtta projekt ingår som 1 Dl av insats1 från troms fylxkommune för att rätta till Dtta,i 1lighet med handlingsplan1 för kv1ska språket & Qltur1 i troms,som antogs i fjol.m1 samtidigt R Dtta ett projekt för framtid1,& då inT minst i förHllanD till D möjlighetR som ligGr för vRDskapanD för turismnRing1 i region1.Dt R unDrbart att Qnna bidra till Dtta! (1 jun 2018, i en pressmeddelande om tilldelningen av medel till Kyläpeli-projektet.)

---

Liknande ordspråk:

Detta är ett forskningsägt och styrt projekt, och det är forskningsinstitutet som är ansökaren. Vi är tvungna att ha en aktör som kan driva för oss, eftersom vi själva inte är uppfödare. Vi ser den utmaningen att det ges en dispensation så kort tid efter att planen antogs, men vi anser att detta forskningsändamål är viktigt för att Ullsfjorden, Troms fylke och hela nationen kan få god fakta för att förvalta uppfödningsnäringen på ett bra sätt i framtiden. (25 nov 2016, i en nyhetsartikel där han pratar om uppfödningsplaner i Ullsfjorden)

Dette er et forskningseid- og styrt prosjekt, og det er forskningsinstituttet som er søker. Vi er nødt til å ha en aktør som kan drifte for oss, da vi ikke selv er oppdrettere. Vi ser den utfordringen at det gis en dispensasjon såpass kort tid etter at planen ble vedtatt, men vi mener at dette forskningsformålet er viktig for at Ullsfjorden, Troms fylke og hele nasjonen kan få god fakta til å forvalte oppdrettsnæringa på en god måte i fremtida. (25 nov 2016, i en nyhetsartikkel hvor han snakker om oppdrettsplaner i Ullsfjorden)

Vi anser detta bidra till värdeskapande. Turismnäringen blir allt viktigare för regionen och en större andel kungskrabba till turistfiske och turismföretag kan bidra till ökad omsättning och viktiga nya arbetsplatser. (4 maj 2016, när han skrev en pressmeddelande.)

Vi mener dette vil bidra til verdiskapning. Reiselivsnæringa blir stadig viktigere for regionen og en større andel kongekrabbe til turistfiske og reiselivsbedrifter kan bidra til økt omsetning og viktige nye arbeidsplasser. (4 maj 2016, da han skrev en pressemelding.")

Detta är ett projekt för framtiden, det är fint att kunna bidra till detta. (1 jun 2018, i en pressmeddelande om tilldelningen av medel till Kyläpeli-projektet.)

Dette er et prosjekt for framtiden, det er flott å kunne bidra til dette. (1 jun 2018, i en pressemelding om tildelingen av midler til Kyläpeli-prosjektet.)

Vi byggar ut en nasjonal hamn på Tønsnes, Ullsfjordförbindelsen kommer att förkorta avståndet till Nord-Troms och Finnmark till hälften. När vi kan se på flera av de utmaningar vi har, kan vi skapa projekt som lyfter regionen och samtidigt löser problem. (7 nov 2012, under ett besök i Tromsø)

Vi bygger ut en nasjonal havn på Tønsnes, Ullsfjordforbindelsen vil korte ned avstanden til Nord-Troms og Finnmark til det halve. Når vi kan se på flere av de utfordringer vi har, kan vi lage prosjekter som løfter landsdelen og samtidig løser problemer. (7 nov 2012, under et besøk i Tromsø)

Jag tror på att havsbaserade vindkraftverk i framtiden kan bidra till att elektrifiera kontinentalsockeln. Det finns flera intressanta projekt som kan bidra till detta. IKM:s projekt kan också vara en möjlig bidragsgivare till nya plattformar. (12 aug 2009, i nyhetsartikeln om Else-May Botten)

Har tro på at havmøller framover kan bidra til å elektrifisere sokkelen. Det er flere interessante prosjekter som kan bidra til dette. IKM sitt prosjekt kan også være en mulig bidragsyter til nye plattformer. (12 aug 2009, i nyhetsartikkelen om Else-May Botten)

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!