Geir Johan Nilsen

Kven Östlandet är faktiskt en av de största kvenföreningarna i "Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto", men Oslo är en stor stad och man känner inte alla som bor här. Jag har egentligen inga andra ställen där jag kan tala kveniska, förutom denna språkkafé eller andra möten vi kan ha. Utanför det måste jag prata med hunden – och den förstår, berättar Nilsen och får alla att skratta. (23 sep 2019, under intervjun om kvänskans språkkafé i Oslo S.)  Kven Østlandet er faktisk en av de største kvenforeningene i «Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto», men Oslo er en stor by og man kjenner ikke alle folk som bor her. Jeg har egentlig ingen andre steder hvor jeg kan snakke kvensk, utenom denne språkkaféen eller andre møter vi måtte ha. Borstett fra det må jeg snakke med hunden – og den forstår, forteller Nilsen og får alle til å le. (23 sep 2019, under intervjuet om kvensk språkkafé i Oslo S.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Kven Östlandet är (=befinner sig, vara) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) största kvenföreningarna i "Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto", men (=ändock, skada) Oslo är (=befinner sig, vara) en (=någon) stor (=jätte, rymlig, gigantisk, ståtlig, bastant, tjock, mäktig, högrest, storväxt, kraftig, mastodontisk, rejäl, reslig, väldig, enorm) stad (=city) och (=et, samt) man (=idiot, kille, karl) känner inte (=ej, icke) alla (=varje, samtliga) som (=såsom) bor här. Jag har egentligen inga andra ställen där jag kan (=har kunskap i) tala (=låta, språka, säga, konversera, snacka, orera, yttra, prata) kveniska, förutom denna språkkafé eller (=alternativt) andra möten vi kan (=har kunskap i) ha. (=äga) Utanför det måste (=plikt, tvungen) jag prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med (=tillsammans) hunden – och (=et, samt) den förstår, berättar Nilsen och (=et, samt) får alla (=varje, samtliga) att skratta. (=flabba, garva)

---

Översatt till rövarspråket:  Kokvovenon Ösostotlolanondodetot äror fofakoktotisoskoktot enon avov dode sostotörorsostota kokvovenonfoförorenoninongogarornona i "Nonororsoskoke Kokvovenonerorsos Fofororbobunondod/Roruijojanon Kokvoveenoniloliitottoto", momenon Ososlolo äror enon sostotoror sostotadod ocochoh momanon kokänonnoneror inontote alollola sosomom boboror hohäror. Jojagog hoharor egogenontotloligogenon inongoga anondodrora sostotälollolenon dodäror jojagog kokanon totalola kokvovenonisoskoka, foförorutotomom dodenonnona sospoproråkokkokafofé elolloleror anondodrora momötotenon vovi kokanon hoha. Utotanonfoföror dodetot momåsostote jojagog poproratota momedod hohunondodenon – ocochoh dodenon foförorsostotåror, boberorätottotaror Nonilolsosenon ocochoh fofåror alollola atottot soskokroratottota. (23 sep 2019, under intervjun om kvänskans språkkafé i Oslo S.)

Baklänges:  Attarks tta alla råf hco nesliN rattäreb ,råtsröf ned hco – nednuh dem atarp gaj etsåm ted röfnatU .ah nak iv netöm ardna relle éfakkårps anned moturöf ,aksinevk alat nak gaj räd nelläts ardna agni negiltnege rah gaJ .räh rob mos alla etni rennäk nam hco dats rots ne rä olsO nem ,"ottiilineevK najiuR/dnubroF srenevK eksroN" i anragnineröfnevk atsröts ed va ne tksitkaf rä tednaltsÖ nevK. (23 sep 2019, under intervjun om kvänskans språkkafé i Oslo S.)

SMS-svenska:

kv1 ÖstlanDt R faktiskt 1 av D största kv1för1ingarna i "norske kv1Rs forbund/ruijan kV1iliitto",m1 oslo R 1 stor stad & man kNnR inT alla som bor hR.jag har eg1tlig1 inga andra ställ1 dR jag kan tala kv1iska,förutom d1na språkkafé LR andra möt1 vi kan ha.utanför Dt måsT jag prata med hund1 – & d1 förstår,Brättar nils1 & får alla att skratta. (23 sep 2019, under intervjun om kvänskans språkkafé i Oslo S.)

---

Liknande ordspråk:

Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto är mycket tacksamma för den insats som Tangen har gjort för att utveckla och producera silver till kvendrakten. Vi har under tid arbetat med att få i ordning någon som kan ta över, utan att lyckas så långt. Vi är glada för att Tangen är villig att överföra sin kunskap till de som skulle kunna bli hans efterträdare. Vi ser på flera lösningar, bland annat den som Hilde Lund har skissat. (10 dec 2019, nuvarande situation där han tackar Tangen och diskuterar framtida lösningar för produktionen av kvensilvret.)

Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto er svært takknemlig for den innsatsen Tangen har gjort for å utvikle og produsere sølvet til kvendrakten. Vi har over tid jobbet med å få på plass noen som kan overta, uten å lykkes så langt. Vi er glad for at Tangen er villig til å overføre sin kunnskap til de som måtte bli hans arvtakere. Vi ser på flere løsninger, blant annet den som Hilde Lund har skissert. (10 dec 2019, nåværende situasjon der han takker Tangen og diskuterer fremtidige løsninger for produksjonen av kvensølvet.)

Jag har familj från Finnmark och en del kvänska anor. Min kusin Hilja Huru som jobbar i Norske Kveners Forbund/Ruijan Kveeniliitto, har också gett mig inspiration. Jag önskar att få veta mer om mina kvänska anor, mer om kulturen och föra det vidare på ett nytt sätt - få folk att bli intresserade av det. Många unga idag är upptagna av sin egen bakgrund och kultur. Det är väldigt spännande att ta reda på vad barn och unga gillar idag. (21 maj 2019, under produktionen av sagoföreställningen «Merenneidon helmet» i Oslo teatersenter.)

Jeg har familie fra Finnmark og en del kvenske aner. Min kusine Hilja Huru som jobber i Norske Kveners Forbund/ Ruijan Kveeniliitto, har også gitt meg inspirasjon. Jeg ønsker å få vite mer om mine kvenske aner, mer om kulturen og føre det videre på en ny måte - få folk til bli interessert i det. Mange unge i dag er opptatt av sin egen bakgrunn og kultur. Det er veldig spennende å finne ut hva barn og unge liker i dag. (21 maj 2019, under produksjonen av eventyrforestillingen «Merenneidon helmet» i Oslo teatersenter.)

Norske Kveners Forbund vill starkt beklaga utvecklingen som har skett, och kommer att be om att medel snarast beviljas för att sätta igång forskning om orsakerna till avhoppare bland elever som väljer kveniska eller finska som 2. språk, och orsakerna till att elever med kvenisk bakgrund inte väljer utbildning i sitt språk i grundutbildningen. (27 feb 2011, i en artikel om språkstipendier för kveniska och finska i gymnasieskolan.)

Norske Kveners Forbund vil sterkt beklage utviklingen som har vært, og vil be om at det snarest bevilges midler til å sette i gang forskning om årsakene til frafall av elever som velger kvensk eller finsk som 2. språk, og årsakene til at elever med kvensk bakgrunn ikke velger opplæring i språket sitt i grunnutdanningen. (27 feb 2011, i en artikkel om språkstipend for kvensk og finsk i videregående skole.)

Denna sak må ju naturligtvis redas, liksom alla de andra skottincidenterna som sker i Oslo. Så här ska vi faktiskt inte ha det i vår stad. (23 jan 2023, måndag klockan 23:30)

Denne saken må jo selvfølgelig oppklares, i likhet med alle de andre skytesaker som skjer i Oslo. Sånn skal vi faktisk ikke ha det i vår by. (23 jan 2023, tirsdag klokken 23:30)

Kunskaper i kveniska är en förutsättning för att kunna välja kveniska i lärarutbildningen. Antingen måste man ha tagit kveniska i gymnasiet eller avslutat grundkurs i kveniska vid universitetet. Eleverna i gymnasiet har genomgående högre timantal än andra när de har genomfört kveniska som ämne där. Detta kan ge konsekvenser för andra betyg. (14 aug 2019, i ett uttalande om karaktärskrav och arbetsmängd för studenter med kvenska kompetenser.)

Forkunnskaper i kvensk er en forutsetning for å kunne velge kvensk i lærerutdanning. Enten må man ha tatt kvensk i videregående eller fullført grunnkurs i kvensk på universitetet. Elevene i videregående har gjennomgående høyere timeantall enn andre når de har gjennomført kvenskfag der. Dette kan gi konsekvenser for andre karakterer. (14 aug 2019, i en uttalelse om karakterkrav og arbeidsmengde for studenter med kvensk kompetanse.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!