Inger Birkelund

«Engagemanget för kvänsk kultur har blomstrat i Nord-Troms som en följd av Paaskiviikko och Halti Kvenkultursenter. Flera kulturföretag har etablerats i regionen och under de senaste 10 åren har det blivit många fina, kvänska kulturproduktionen med och av aktörer från Nord-Troms. Vi har också sett ett stort engagemang bland amatörer och från publiken – vi vill gärna förmedla våra berättelser själva!» (8 jun 2018, i en e-post om kväveateriet i Nordreisa.)  «Engasjementet for kvensk kultur har blomstret i Nord-Troms som følge av Paaskiviikko og Halti Kvenkultursenter. Flere kulturbedrifter er etablert i regionen og de siste 10 årene er det blitt mange flotte, kvensk kulturproduksjoner med og av aktører fra Nord-Troms. Vi har også sett et stort engasjement blant amatører og fra publikum – vi vil gjerne formidle våre fortellinger selv!». (8 jun 2018, i en e-post om kventeateret i Nordreisa.) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

«Engagemanget för (=ty, förut, stäv) kvänsk kultur har blomstrat i Nord-Troms som (=såsom) en (=någon) följd (=konsekvens) av (=avbruten, från, bruten) Paaskiviikko och (=et, samt) Halti Kvenkultursenter. Flera (=många, ytterligare) kulturföretag har etablerats i regionen och (=et, samt) under (=nedanför, mirakel) de (=dom) senaste 10 åren har det blivit många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) fina, kvänska kulturproduktionen med (=tillsammans) och (=et, samt) av (=avbruten, från, bruten) aktörer från (=av) Nord-Troms. Vi har också (=även, likaså) sett ett stort engagemang (=deltagande, åtagande, intresse) bland amatörer och (=et, samt) från (=av) publiken – vi vill gärna förmedla (=sprida) våra berättelser själva!»

---

Översatt till rövarspråket:  «Enongogagogemomanongogetot foföror kokvovänonsoskok kokuloltoturor hoharor boblolomomsostotroratot i Nonorordod-Totroromomsos sosomom enon foföloljojdod avov Popaasoskokivoviikokkoko ocochoh Hohaloltoti Kokvovenonkokuloltoturorsosenontoteror. Foflolerora kokuloltoturorfoföroretotagog hoharor etotabobloleroratotsos i roregogiononenon ocochoh unondoderor dode sosenonasostote 10 årorenon hoharor dodetot boblolivovitot momånongoga fofinona, kokvovänonsoskoka kokuloltoturorpoprorododukoktotiononenon momedod ocochoh avov akoktotöroreror fofrorånon Nonorordod-Totroromomsos. Vovi hoharor ocockoksoså sosetottot etottot sostotorortot enongogagogemomanongog boblolanondod amomatotöroreror ocochoh fofrorånon popuboblolikokenon – vovi vovilollol gogärornona foförormomedodlola vovårora boberorätottotelolsoseror sosjojälolvova!» (8 jun 2018, i en e-post om kväveateriet i Nordreisa.)

Baklänges:  »!avläjs reslettäreb aråv aldemröf anräg lliv iv – nekilbup nårf hco rerötama dnalb gnamegagne trots tte ttes åskco rah iV .smorT-droN nårf rerötka va hco dem nenoitkudorprutluk aksnävk ,anif agnåm tivilb ted rah nerå 01 etsanes ed rednu hco nenoiger i starelbate rah gateröfrutluk arelF .retnesrutluknevK itlaH hco okkiiviksaaP va djlöf ne mos smorT-droN i tartsmolb rah rutluk ksnävk röf tegnamegagnE«. (8 jun 2018, i en e-post om kväveateriet i Nordreisa.)

SMS-svenska:

«1gaGmanGt för kvNsk Qltur har blomstrat i nord-troms som 1 följd av paaskiviikko & halti kv1Qlturs1tR.flRa Qlturföretag har etablRats i region1 & unDr D s1asT 10 år1 har Dt blivit många fina,kvNska Qlturproduk10n1 med & av aktörR från nord-troms.vi har ocxå Ctt ett stort 1gaGmang bland amatörR & från publik1 – vi vill gRna förmedla våra BrättLCr själva!» (8 jun 2018, i en e-post om kväveateriet i Nordreisa.)

---

Liknande ordspråk:

Det har varit kvensk bosättning inte bara i Nord-Troms, utan också i Midt- och Syd-Troms. Det är lika intressant att lyfta fram den kvenska historien där. Den kvenska historien i Nord-Troms har vårdats, bland annat av Halti kvensk kulturcenter, och det finns en stark medvetenhet i Nord-Troms, det är viktigt att lyfta fram medvetenheten i sydfylket. (13 apr 2018, under en orientering om arbetet med att ta hand om karelska kulturminnen.)

Det har vært kvenske bosetting ikke bare i Nord-Troms, men også i Midt- og Sør-Troms. Det er vel så interessant å få løftet fram den kvenske historien der. Den kvenske historien i Nord-Troms er ivaretatt, blant annet av Halti kvenkultursenter, og det er en sterk bevissthet i Nord-Troms, det er viktig å løfte fram bevisstheten i sørfylket. (13 apr 2018, under en orientering om jobben med å ta vare på kvenske kulturminner.)

Det har varit ganska lika traditioner i Nord-Troms och Finnmark under flera år och detta har varit välfungerande ordningar som även UNN vill få fortsatt. Vi är helt eniga med Nord-Troms regionråd och är redan i dialog med Hälsa Nord för att hitta lösningar. (26 maj 2012, i en artikel om att UNN-direktör Tor Ingebrigtsen stöder Nord-Troms regionråds krav på finansiering av sjukskötersketjänster.)

Det har vært nokså like tradisjoner i Nord-Troms og Finnmark over flere år og dette har vært velfungerende ordninger som også UNN ønsker å få videreført. Vi er helt enige med Nord-Troms regionråd og er allerede i dialog med Helse Nord for å finne løsninger. (26 maj 2012, i en artikkel om at UNN-direktør Tor Ingebrigtsen støtter Nord-Troms regionråds krav om finansiering av sykestuetilbudet)

Det var natt till den 1 juli i år som 67-åringen från Nord-Troms blev slagen och rånad på bilen när hon var på väg från Oksfjord till sitt hem i Sørkjosen i Nord-Troms. (26 sep 2012, i nyhetsartikeln om händelsen)

Det var natt til 1. juli i år at 67-åringen fra Nord-Troms ble banket opp og frastjålet bilen da hun var på vei fra Oksfjord til hjemmet sitt i Sørkjosen i Nord-Troms. (26 sep 2012, i nyhetsartikkelen om hendelsen)

När Nord-Troms tingrätt dömde mannen till 90 dagars fängelse, kan man undra hur mycket ett mänskligt liv egentligen är värt. När han dessutom frikändes från ersättningsskyldighet, säger Nord-Troms tingrätt att Charlies liv inte är värt något, och att utländska förare kan göra som de vill på norska vägar. (21 mar 2019, i en krönika på webbplatsen Nordnorsk debatt)

Når Nord-Troms tingrett dømmer mannen til 90 dagers fengsel, så kan man lure på hvor mye et menneskeliv egentlig er verdt. Når han i tillegg er frikjent erstatningsansvaret, sier Nord-Troms tingrett at Charlie Linds liv ikke er verdt noe, og at utenlandske sjåfører kan gjøre som de vil på norske veier. (21 mar 2019, i en kronikk på nettsiden Nordnorsk debatt)

Semming Semmingsen, VD för Troms Kraft, hoppas kunna bygga vindkraft på flera platser i Nord-Troms. (25 maj 2023, i en pressmeddelande)

Semming Semmingsen, konsernsjef hos Troms Kraft, håper på å kunne bygge vindkraft flere steder i Nord-Troms. (25 maj 2023, i en pressemelding)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!