Jan Daleng

Vi försökte att ordna en ny arrangemang i fjol i Norge, men det blev inget av kända skäl. Därför försöker vi igen till hösten och korsar fingrarna. (25 mar 2021, under en artikel om evenemanget i Kvænangen)  Vi prøvde å få til et nytt arrangement i fjor i Norge, men det ble ikke noe av kjente årsaker. Derfor prøver vi igjen til høsten og krysser fingrene. (25 mar 2021, under en artikkel om arrangementet i Kvænangen) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi försökte att ordna (=greja, administrera, rätta, bestyra, ombesörja, lämpa, organisera, klassificera, ranka, sortera, inrätta, indela, gruppera, systematisera, system, arrangera, fixa) en (=någon) ny (=nykomling) arrangemang (=uppställning) i fjol i Norge, men (=ändock, skada) det blev inget (=ingenting) av (=avbruten, från, bruten) kända skäl. (=orsak, anledning) Därför (=följaktligen, således) försöker vi igen (=återigen, åter) till (=åt, mot) hösten och (=et, samt) korsar fingrarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi foförorsosökoktote atottot orordodnona enon nony arorroranongogemomanongog i fofjojolol i Nonororgoge, momenon dodetot boblolevov inongogetot avov kokänondoda soskokälol. Dodärorfoföror foförorsosökokeror vovi igogenon totilollol hohösostotenon ocochoh kokororsosaror fofinongogrorarornona. (25 mar 2021, under en artikel om evenemanget i Kvænangen)

Baklänges:  Anrargnif rasrok hco netsöh llit negi iv rekösröf röfräD .läks adnäk va tegni velb ted nem ,egroN i lojf i gnamegnarra yn ne andro tta etkösröf iV. (25 mar 2021, under en artikel om evenemanget i Kvænangen)

SMS-svenska:

vi försökT att ordna 1 ny arranGmang i fjol i norG,m1 Dt blev inGt av kNda skäl.dRför försökR vi ig1 till höst1 & korsar fingrarna. (25 mar 2021, under en artikel om evenemanget i Kvænangen)

---

Liknande ordspråk:

Vi korsar fingrarna för att IT-avdelningen i Sogn og Fjordane fylkeskommune bidrar till ett topp MGP-arrangemang. (22 dec 2010, i brevet till IT-drift-avdelningen om hjälp till MGP Florø.)

Vi kryssar fingrane for at IT-avdelinga i Sogn og Fjordane fylkeskommune bidreg til eit topp MGP-arrangement. (22 dec 2010, i brevet til IKT-drift-avdelinga om hjelp til MGP Florø.)

Det finns duktiga ungdomar som tar ansvar. Därför försöker vi ordna ett par arrangemang i år. (18 apr 2024, om dialog med ryske presidenterna)

Det er kjekke ungdommer som tar ansvar. Derfor prøver vi å få til et par arrangement i år. (18 apr 2024, om dialog med russepresidentene)

Jag hade på mig tjock allväderjacka och ullunderkläder under sändningarna i fjol. Jag korsar fingrarna för sol. (22 maj 2014, när hon pratar om sommaröppet)

Jeg hadde på meg tjukk allværsjakke og ullundertøy under sendingene i fjor. Jeg krysser fingrene for sol. (22 maj 2014, når hun snakker om Sommeråpent)

Under de två åren fram till hösten i fjol minskade vi bemanningen med nästan 200. Nu är vi på väg uppåt igen. Framåt året och ut över hösten måste vi därför minska bemanningen med cirka 100 årsverk. (28 jan 2010, under en ledarsamling för NRK år 2010.)

I de to årene fram til høsten i fjor reduserte vi bemanningen med nærmere 200. Nå er vi på vei oppover igjen. Framover året og utover høsten må vi derfor redusere bemanningen med omtrent 100 årsverk. (28 jan 2010, under en ledersamling for NRK i 2010.)

Inget korsar jag fingrarna för pris! (12 dec 2013, när han uttrycker hopp om att "Frozen" kommer att vinna priset.)

No kryssar me fingrane for pris! (12 dec 2013, når han uttrykker håp om at "Frozen" vil vinne prisen.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!