Hilde Skanke

Det verkar på mig som att de inte är så väldigt villiga att ta det ansvar de faktiskt har. När vi nu ser intresse i Kåfjord, Alta, Tana, så tycker jag att de borde känna sin besökstid och satsa på detta. Det är något av det viktigaste vi har fått till. (23 okt 2022, under en artikel om kvänska språkcentrum)  Det virker på meg som at ikke de er så veldig villige til å ta det ansvaret de faktisk har. Når vi nå ser interesse i Kåfjord, Alta, Tana, så syns jeg de burde kjenne sin besøkelsestid og satse på dette. Det er noe av det viktigste vi har fått til. (23 okt 2022, under en artikkel om kvenske språksentre) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det verkar på (=ettrig, kungen, villig) mig som (=såsom) att de (=dom) inte (=ej, icke) är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) väldigt (=enormt, himla, oerhört) villiga att ta (=tag, stjäla, fånga, taga, haffa, tåla, greppa, gripa, lägga rabarber på, sno) det ansvar (=förpliktelse) de (=dom) faktiskt (=minsann, sannerligen, rentav, verkligen) har. När vi nu (=just nu, numera, genast, omedelbart) ser intresse (=engagemang, hobby) i Kåfjord, Alta, Tana, så (=odla, plantera) tycker (=anser) jag att de (=dom) borde (=torde) känna (=treva, uppleva, beröra) sin besökstid och (=et, samt) satsa (=sätta, investera) på (=ettrig, kungen, villig) detta. Det är (=befinner sig, vara) något av (=avbruten, från, bruten) det viktigaste vi har fått till. (=åt, mot)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot voverorkokaror popå momigog sosomom atottot dode inontote äror soså voväloldodigogtot vovilolloligoga atottot tota dodetot anonsosvovaror dode fofakoktotisoskoktot hoharor. Nonäror vovi nonu soseror inontotroresossose i Kokåfofjojorordod, Aloltota, Totanona, soså totycockokeror jojagog atottot dode boborordode kokänonnona sosinon bobesosökoksostotidod ocochoh sosatotsosa popå dodetottota. Dodetot äror nonågogotot avov dodetot vovikoktotigogasostote vovi hoharor fofåtottot totilollol. (23 okt 2022, under en artikel om kvänska språkcentrum)

Baklänges:  Llit ttåf rah iv etsagitkiv ted va togån rä teD .atted åp astas hco ditsköseb nis annäk edrob ed tta gaj rekcyt ås ,anaT ,atlA ,drojfåK i essertni res un iv räN .rah tksitkaf ed ravsna ted at tta agilliv tgidläv ås rä etni ed tta mos gim åp rakrev teD. (23 okt 2022, under en artikel om kvänska språkcentrum)

SMS-svenska:

Dt vRkar på mig som att D inT R så väldigt villiga att ta Dt ansvar D faktiskt har.nR vi nu Cr in3sC i Kfjord,alta,tana,så tyckR jag att D borD kNna sin Bsöxtid & satsa på Dtta.Dt R något av Dt viktigasT vi har fått till. (23 okt 2022, under en artikel om kvänska språkcentrum)

---

Liknande ordspråk:

Det verkar på mig som att de inte är så väldigt villiga att ta det ansvar de faktiskt har. (23 okt 2022, under en artikel om kvänska språksentre)

Det virker på meg som at ikke de er så veldig villige til å ta det ansvaret de faktisk har. (23 okt 2022, under en artikkel om kvenske språksentre)

Det är väldigt vanligt att känna på nervositet. Men att faktiskt kräkas av det är ju att ta det till spetsen, så jag förstår ju om folk tycker att det är lite obehagligt att prata om. Men jag tycker att det inte borde vara det, för det är ju en väldigt normal grej. (25 jan 2023, när han pratade om nervositet och kräkas innan ett lopp.)

Det er veldig vanlig å kjenne på nervøsitet. Men det å faktisk kaste opp av det er jo å sette det veldig på spissen da, så jeg skjønner jo hvis folk synes det er litt ubehagelig å prate om. Men jeg tenker at det bør jo ikke være det, for det er jo en veldig normal greie. (25 jan 2023, når han snakket om nervøsitet og å kaste opp før et renn.)

Så här borde kommunerna känna till sin besökstid? (3 apr 2019, i artikeln om kvänska stipendiet)

Så her bør kommunene kjenne sin besøkelsestid? (3 apr 2019, i artikkelen om kvensk stipend)

Det är ju grymheter vi får in över oss dagligen. Här må alla vara med och ta ett ansvar och kommunerna måste igen känna sin besökstid och ta ett ansvar för att ta emot några nya människor. (12 okt 2015, under en uttalande om flyktingmottagning i Larvik)

Det er jo grusomheter vi får inn over oss daglig. Her må alle være med å ta et ansvar og kommunene må igjen kjenne sin besøkelsestid og ta et ansvar for å ta imot noen nye mennesker. (12 okt 2015, under en uttalelse om flyktningmottak i Larvik)

Jag tycker det är lite tråkigt, och det borde ha varit en ny gåva till Nationalmuseum och publiken, men det verkar inte som att det finns något intresse av att ordna förhållandena. (4 jul 2016, nuvarande situation med planerat konstsamarbete mellan Stein Erik Hagen och Nationalmuseum)

Jeg synes det er litt trist, og det burde vært en ny giv for Nasjonalmuseet og publikum, men det ser ikke ut til at det er interesse for å legge forholdene til rette. (4 jul 2016, nåværende situasjon med planlagt kunstsamarbeid mellom Stein Erik Hagen og Nasjonalmuseet)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!