Anneli Naukkarinen

Porsanger är helt klart en av kommunerna där det talas mest kvänska. Jag hör kvänska varje dag, jag kan gå till Coop eller Spar och jag hör folk som talar kvänska. (27 feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter)  Porsanger er helt klart en av kommunene hvor det snakkes mest kvensk. Jeg hører kvensk hver dag, jeg kan gå på Coop eller Spar og jeg hører folk som snakker kvensk. (27 feb 2023, under et kvenskkurs på Porsanger kvenske språksenter) Kvensk

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Porsanger är (=befinner sig, vara) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) klart (=given, färdigt) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) kommunerna där det talas mest kvänska. Jag hör kvänska varje (=alla, var) dag, jag kan (=har kunskap i) gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) till (=åt, mot) Coop eller (=alternativt) Spar och (=et, samt) jag hör folk (=människor) som (=såsom) talar kvänska.

---

Översatt till rövarspråket:  Popororsosanongogeror äror hoheloltot koklolarortot enon avov kokomommomunonerornona dodäror dodetot totalolasos momesostot kokvovänonsoskoka. Jojagog hohöror kokvovänonsoskoka vovarorjoje dodagog, jojagog kokanon gogå totilollol Cocoopop elolloleror Sospoparor ocochoh jojagog hohöror fofololkok sosomom totalolaror kokvovänonsoskoka. (27 feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter)

Baklänges:  Aksnävk ralat mos klof röh gaj hco rapS relle pooC llit åg nak gaj ,gad ejrav aksnävk röh gaJ .aksnävk tsem salat ted räd anrenummok va ne tralk tleh rä regnasroP. (27 feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter)

SMS-svenska:

porsanGr R hLt klart 1 av kommunRna dR Dt talas mSt kvNska.jag hör kvNska varje dag,jag kan gå till coop LR spar & jag hör folk som talar kvNska. (27 feb 2023, under en kvensk kurs på Porsängers kvenska språksenter)

---

Liknande ordspråk:

Nord-Varanger kvenförening har bett om att kvänska ortnamn kommer med på kartan över nationalparken. Vi har bett om att när det skyltas vid de tre ingångsportarna och vid informationsskyltar ska det även skyltas på kvänska. Kartan ska innehålla kvänska namn (inte som idag då det saknas helt). Och broschyrer ska tryckas på kvänska. (26 feb 2020, i en e-post om önskemål för synliggörande av kvenisk kultur.)

Nord-Varanger kvenforening har bedt om at kvenske stedsnavn kommer med på kart over nasjonalparken. Vi har bedt om at når det skiltes ved de tre inngangsportene og ved informasjonsskilt skal det også skiltes på kvensk. Kart skal inneholde kvenske navn (Ikke som i dag at det mangler fullstendig). Og brosjyrer skal trykkes på kvensk. (26 feb 2020, i en e-post om ønsker for synliggjøring av kvensk kultur.)

Vi anser att förslaget till språklagen inte ändrar statusen för finska. Språklagen är inte ett hinder för att undervisning i finska fortsätter, eller att kvänska och finska ses i sammanhang på flera sätt. Enligt minoritetsspråkspakten är inte finska definierat som ett minoritetsspråk, men finska och kvänska ses ofta i sammanhang. Till exempel skrevs kvänska ortnamn med finsk stavning innan kvänska fick egen stavning. Nu är det möjligt att använda kvänska stavning, eftersom den finns, och ortnamnslagen öppnar dessutom för regionala variationer inom den kvänska stavningen. (22 jun 2020, förklaring om finnskans status i det nya språklagsförslaget.)

Vi mener at forslaget til språklov ikke endrer statusen til finsk. Språkloven er ikke til hinder for at det fortsatt gis opplæring i finsk, eller at kvensk og finsk ses i sammenheng på flere måter. Etter minoritetsspråkpakten er ikke finsk definert som et minoritetsspråk, men finsk og kvensk sees ofte i sammenheng. For eksempel ble kvenske stedsnavn skrevet med finsk rettskrivning før kvensk fikk egen rettskrivning. Nå er det mulig å bruke kvensk rettskrivning, fordi den finnes, og stedsnavnsloven åpner i tillegg for regionale variasjoner innenfor den kvenske rettskrivningen. (22 jun 2020, forklaring om finsks status i det nye språklovforslaget.)

Då upptäckte jag hur naturlig del av mig det kvänska är. Jag hade många kvänska ord i ordförrådet utan att vara medveten om att de faktiskt var kvänska. (18 sep 2025, när hon pratar om sina erfarenheter av att återta språket genom en kurs)

Da oppdaget jeg hvor naturlig del av meg det kvenske er. Jeg hadde mange kvenske ord i vokabularet uten å være klar over at de faktisk var kvenske. (18 sep 2025, når hun snakker om sine erfaringer med å ta språket tilbake gjennom et kurs)

För oss i Norska kvinnors förbund var det viktigt att lyfta den kvänska historien, det kvänska språket och vikten av att bevara kvänska kulturminnen. (19 apr 2024, under hörandet på Stortinget på tisdag den 16 april om rapporten från Sanning- och försoningskommissionen.)

For oss i Norske kveners forbund var det viktig å løfte den kvenske historien, det kvenske språket og viktigheten av å bevare kvenske kulturminner. (19 apr 2024, under høringen på Stortinget tirsdag 16. april om rapporten fra Sannhets- og forsoningskommisjonen.)

Hotet mot det kvänska språket kommer från norska och engelska. Användningen av finsk skriftspråk är ett lyft både för det kvänska miljöet och det nyutvecklade kvänska skriftspråket. (5 aug 2022, i en debatt om hot mot det kveniska språket.)

Trusselen mot det kvenske språket kommer fra norsk og engelsk. Bruken av finsk skriftspråk er et løft både for det kvenske miljøet og det nyutviklede kvenske skriftspråket. (5 aug 2022, i en debatt om trusler mot det kvenske språket.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!