Sametinget

Hoppet är att kampanjen ”Prata samiska te’mæ” ska bidra till ökad medvetenhet om att använda samiska i flera sammanhang. Sametinget önskar att samiska språk ska synas på sociala medier och höras ute på gatorna, i bergen och på skolgårdarna. (9 nov 2013, i en pressmeddelande om lanseringen av språkkampanjen "Prata samiska med mig!")  Håpet er at kampanjen ”Snakk samisk te’mæ” skal bidra til økt bevissthet om det å bruke samisk i flere sammenhenger. Sametinget ønsker at samisk språk skal synes på sosiale media og høres ute i gatene, på fjellet og i skolegården. (9 nov 2013, i en pressemelding om lanseringen av språkkampanjen "Snakk samisk te' mæ!") Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Hoppet är (=befinner sig, vara) att kampanjen ”Prata samiska te’mæ” ska (=skall) bidra (=medverka, ge, tillföra) till (=åt, mot) ökad medvetenhet om (=runt, ifall, försåvitt) att använda (=praktisera, utnyttja, begagnade, tillämpa, nyttjande, förbruka, bruka, begagna, nyttja) samiska i flera (=många, ytterligare) sammanhang. (=mening, kontext) Sametinget önskar att samiska språk (=tungomål) ska (=skall) synas (=verka, figurera, förefalla) på (=ettrig, kungen, villig) sociala medier och (=et, samt) höras ute (=borta, omodern) på (=ettrig, kungen, villig) gatorna, i bergen och (=et, samt) på (=ettrig, kungen, villig) skolgårdarna.

---

Översatt till rövarspråket:  Hohopoppopetot äror atottot kokamompopanonjojenon ”Poproratota sosamomisoskoka tote’momæ” soskoka bobidodrora totilollol ökokadod momedodvovetotenonhohetot omom atottot anonvovänondoda sosamomisoskoka i foflolerora sosamommomanonhohanongog. Sosamometotinongogetot önonsoskokaror atottot sosamomisoskoka sospoproråkok soskoka sosynonasos popå sosococialola momedodieror ocochoh hohörorasos utote popå gogatotorornona, i boberorgogenon ocochoh popå soskokololgogårordodarornona. (9 nov 2013, i en pressmeddelande om lanseringen av språkkampanjen "Prata samiska med mig!")

Baklänges:  Anradrågloks åp hco negreb i ,anrotag åp etu saröh hco reidem alaicos åp sanys aks kårps aksimas tta raksnö tegnitemaS .gnahnammas arelf i aksimas adnävna tta mo tehnetevdem dakö llit ardib aks ”æm’et aksimas atarP” nejnapmak tta rä teppoH. (9 nov 2013, i en pressmeddelande om lanseringen av språkkampanjen "Prata samiska med mig!")

SMS-svenska:

hopPt R att kampanj1 ”prata samiska T’mæ” ska bidra till ökad medVt1het om att anvNda samiska i flRa sammanhang.sametinGt önskar att samiska språk ska synas på sociala mediR & höras uT på gatorna,i Brg1 & på skolgårdarna. (9 nov 2013, i en pressmeddelande om lanseringen av språkkampanjen "Prata samiska med mig!")

---

Liknande ordspråk:

Jag är inte så duktig på sociala medier, men jag pratar mycket samiska och använder språket i muntliga sammanhang. Jag försöker också prata samiska med folk som jag vet bara behärskar språket lite. Men jag måste bli bättre på att använda sociala medier. (12 nov 2013, möte med Sametingets språkförebilder i Tromsö)

Jeg er ikke så flink i de sosiale mediene, men jeg snakker mye samisk og bruker språket i muntlige sammenhenger. Jeg prøver også å snakke samisk med folk som jeg vet bare behersker språket litt. Men jeg må bli flinkere til å bruke sosiale medier. (12 nov 2013, under møte med Sametingets språkforbilder i Tromsø)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Samiska språket är jätteviktigt, vi i Sametinget anser att språk är viktigt. Vi måste ha samiska arenor, samiska förskoleplatser och vi behöver de samiska mötesplatserna. (16 jul 2021, under en valdebatten under Riddu Riđđu-festivalen)

Samisk språk er kjempeviktig, vi i NSR mener at språk er viktig. Vi må ha samiske arenaer, samiske barnehageplassene og vi trenger de samiske møteplassene. (16 jul 2021, under en valgdebatt under Riddu Riđđu-festivalen)

Sametinget är ett organ för folket. Sametinget är inte till för politikerna. Det är för alla i det samiska samhället, och därför är det viktigt att de som har samiska som förstaspråk kan prata med dem på Sametinget på sitt språk. (13 dec 2011, i en artikel om debatten om språkkrav för Sametingets president)

Sametinget er et organ for folket. Sametinget er ikke til for politikerne. Det er for alle i det samiske samfunnet, og derfor er det viktig at de som har samisk som førstespråk kan prate med dem på Sametinget på sitt språk. (13 dec 2011, i en artikkel om debatten om språkkrav for Sametingspresidenten)

Man må komma ihåg att Sametinget är ett organ för folket. Sametinget är inte till för politikerna. Det är för alla i det samiska samhället. Därför är det viktigt att de som har samiska som förstaspråk kan prata med dem på Sametinget på sitt språk. (20 dec 2011, i en debatt om samisktalande president)

Man må huske på at Sametinget er et organ for folket. Sametinget er ikke til for politikerne. Det er for alle i det samiske samfunnet. Derfor er det viktig at de som har samisk som førstespråk kan prate med dem på Sametinget på sitt språk. (20 dec 2011, i en debatt om samiskspråklig president)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!