Lill-Gunn Kivijervi

Vi må se på erbjudandet i Samiska hälsoparken i samband med det erbjudande vi ska ha till den samiska patienten i våra sjukhus i Hammerfest och Kirkenes. (28 jul 2017, i ett uttalande till NRK i svar på kritiken från Sametingets president)  Vi må se tilbudet i Samisk helsepark i sammenheng med det tilbudet vi skal ha til den samiske pasienten i våre sykehus i Hammerfest og Kirkenes. (28 jul 2017, i en uttalelse til NRK i svar på kritikken fra Sametingspresidenten) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må se (=betrakta, kolla, kika, titta, skåda) på (=ettrig, kungen, villig) erbjudandet i Samiska hälsoparken i samband (=korrelation) med (=tillsammans) det erbjudande (=utlova, anbud, förslag) vi ska (=skall) ha (=äga) till (=åt, mot) den samiska patienten i våra sjukhus (=hospital, lasarett) i Hammerfest och (=et, samt) Kirkenes.

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå sose popå erorbobjojudodanondodetot i Sosamomisoskoka hohälolsosopoparorkokenon i sosamombobanondod momedod dodetot erorbobjojudodanondode vovi soskoka hoha totilollol dodenon sosamomisoskoka popatotienontotenon i vovårora sosjojukokhohusos i Hohamommomerorfofesostot ocochoh Kokirorkokenonesos. (28 jul 2017, i ett uttalande till NRK i svar på kritiken från Sametingets president)

Baklänges:  SenekriK hco tsefremmaH i suhkujs aråv i netneitap aksimas ned llit ah aks iv ednadujbre ted dem dnabmas i nekraposläh aksimaS i tednadujbre åp es åm iV. (28 jul 2017, i ett uttalande till NRK i svar på kritiken från Sametingets president)

SMS-svenska:

vi må C på RbjudanDt i samiska hälsopark1 i samband med Dt RbjudanD vi ska ha till d1 samiska pati1t1 i våra 7khus i hammRfSt & kirk1S. (28 jul 2017, i ett uttalande till NRK i svar på kritiken från Sametingets president)

---

Liknande ordspråk:

Om det är bristande vilja eller förståelse på Finnmarkssjukhuset är inte så viktigt. Resultatet är i alla fall ett sämre erbjudande till den samiska patienten, och i strid med avsikten med Samiska sjukhusparken. (28 jul 2017, i ett uttalande till NRK efter att han drog sig ur Samiska sjukhusparks-projektet)

Om det er manglende vilje eller forståelse i Finnmarkssykehuset er ikke så viktig. Resultatet er uansett et dårligere tilbud til den samiske pasienten, og i strid med intensjonen for Samisk helsepark. (28 jul 2017, i en uttalelse til NRK etter at han trakk seg fra Samisk helsepark-prosjektet)

Detta är att lägga ner erbjudandet till det samiska folket. Det innebär att samer inte längre får detta erbjudande på samiska. (6 jan 2023, i brevet till Finnmarkssjukhuset och Hälsa Nord om nedläggningen av Sámi Klinihkka)

Dette er å nedlegge tilbud til den samiske befolkningen. Det medfører at samer ikke lenger får dette tilbudet på samisk. (6 jan 2023, i brevet til Finnmarkssykehuset og Helse Nord om nedleggelse av Sámi Klinihkka)

Det har nog kommit lite i kläm med det nya sjukhuset i Kirkenes, men nu när planeringen där är klar, så kommer det att frigöras resurser i Finnmarkssjukhuset för att börja planeringen av Samiska Hälsoparken. Jag hoppas att vi får det till under året. (10 apr 2014, under en artikel om Samiska Hälsoparken)

Det har nok kommet litt i klemme med det nye sykehuset i Kirkenes, men nå når planleggingen der er ferdig, så vil det bli frigjort ressurser i Finnmarkssykehuset til å starte planleggingen av Samisk Helsepark. Jeg håper vi får det til iløpet av året. (10 apr 2014, under en artikkel om Samisk Helsepark)

Patienten Berit Kirsten Hansens upplevelser från Kirkenes sjukhus är ett skakande exempel på bristande samarbete i hälso-Norge, och ett sorgligt vittnesbörd om att vi har mycket långt kvar att gå för att uppnå likvärdiga hälsotjänster för samiska patienter. (26 maj 2009, i debatten efter presidentens framläggning av rådets berättelse)

Pasienten Berit Kirsten Hansen opplevelser fra Kirkenes sykehus er et rystende eksempel på manglende samhandling i helse-Norge, og et trist vitnesbyrd om at vi har veldig langt igjen å gå for å oppnå likeverdige helsetjenester for samiske pasienter. (26 maj 2009, i debatten etter presidentens fremleggelse av rådet beretning)

Det finns samiska patienter som må lida om erbjudandet flyttas från Karasjok till en stad där norska står mycket starkare än samiska. Jag har erfarit att i Karasjok finns det mycket kunskap samt att samiska språket och kulturen står starkt. Flera av de anställda på kliniken behärskar samiska bra och jag är rädd för att dessa försvinner om erbjudandet flyttas. (7 nov 2012, när han pratade med NRK Sápmi om sina bekymmer över flytten av Finnmarkskliniken.)

Det er samiske pasienter som må lide hvis tilbudet flyttes fra Karasjok til en by hvor norsk står mye sterkere enn samisk. Jeg har erfart at i Karasjok er det mye kunnskap samt at samisk språk og kultur står sterkt. Flere av de ansatte ved klinikken behersker samisk godt og jeg er redd for at disse forsvinner hvis tilbudet flyttes. (7 nov 2012, når han snakket til NRK Sápmi om sine bekymringer for flytningen av Finnmarksklinikken.)

Det är julafton om 77 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!