John Isak Sara

För 2-3 år sedan fick vi tilldelad en större tomt till vårt företag Isan. Utvidgningen skulle ske för att säkra arbetet för våra sju anställda. Vi hade också planer på att utvidga företaget med fem anställda. (1 aug 2014, för 2-3 år sedan, vid tilldelning av tomt)  For 2-3 år siden fikk vi tildelt større tomt til bedriften vår Isan. Utvidelsen skulle skje for å sikre arbeidet til våre syv ansatte. Vi hadde også planer om å utvide bedriften med fem ansatte. (1 aug 2014, for 2-3 år siden, ved tildeling av tomt) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

För (=ty, förut, stäv) 2-3 år sedan (=därefter, därpå, efteråt) fick vi tilldelad en (=någon) större tomt (=trädgård, täppa) till (=åt, mot) vårt företag (=affärsverksamhet, bolag, firma) Isan. Utvidgningen skulle ske (=hända, inträffa, förekomma) för (=ty, förut, stäv) att säkra (=befästa, trygg, garantera) arbetet för (=ty, förut, stäv) våra sju anställda. Vi hade också (=även, likaså) planer på (=ettrig, kungen, villig) att utvidga (=förstora, svälla, utöka, vidga, öka, bredda, tänja, expandera) företaget med (=tillsammans) fem anställda.

---

Översatt till rövarspråket:  Foföror 2-3 åror sosedodanon foficockok vovi totilolloldodeloladod enon sostotörorrore totomomtot totilollol vovårortot foföroretotagog Isosanon. Utotvovidodgognoninongogenon soskokulollole soskoke foföror atottot sosäkokrora arorbobetotetot foföror vovårora sosjoju anonsostotälolloldoda. Vovi hohadode ocockoksoså poplolanoneror popå atottot utotvovidodgoga foföroretotagogetot momedod fofemom anonsostotälolloldoda. (1 aug 2014, för 2-3 år sedan, vid tilldelning av tomt)

Baklänges:  Adllätsna mef dem tegateröf agdivtu tta åp renalp åskco edah iV .adllätsna ujs aråv röf tetebra arkäs tta röf eks elluks negningdivtU .nasI gateröf tråv llit tmot erröts ne daledllit iv kcif nades rå 3-2 röF. (1 aug 2014, för 2-3 år sedan, vid tilldelning av tomt)

SMS-svenska:

för 2-3 år Cdan fick vi tillDlad 1 större tomt till vårt företag isan.utvidgning1 sQlle ske för att säkra arBTt för våra 7 anställda.vi haD ocxå planR på att utvidga företaGt med 5 anställda. (1 aug 2014, för 2-3 år sedan, vid tilldelning av tomt)

---

Liknande ordspråk:

Om inte företaget hade erbjudit bra stödpaket skulle våra anställda knappast vara intresserade av att bidra till den här kunskapsöverföringen. Våra anställda är väldigt attraktiva på arbetsmarknaden. (29 nov 2016, i förhandlingarna på lokal nivå när de anställda fick besked om nedläggningen)

Vi går från att producera 57 flygplan per år till upp mot 170 flygplan per år under de kommande två-tre åren. Därför har vi också kraftigt ökat antalet anställda i företaget. För ett år sedan hade vi 275 anställda, idag är vi omkring 350, och vi förväntar oss att växa till upp mot 500 anställda under de kommande två-tre åren. (29 mar 2017, när Terma undertecknade ett nytt avtal om att leverera flygdelar till F35-stridsflygplanet fram till 2040)

Vi går fra at producere 57 fly om året til op mod 170 fly om året over de næste to-tre år. Derfor har vi også kraftigt mandet op på virksomheden. For et år siden havde vi 275 ansatte, i dag er vi omkring 350, og vi forventer at vokse til op mod 500 ansatte over de næste to-tre år. (29 mar 2017, da Terma underskrev en ny aftale om at levere flydele til F35-kampflyet frem til 2040)

Sambandet är att företaget valde att inrätta en avdelning, vi väljer att kalla det en brevlåda, på Lysaker för några år sedan. Det var främst för att undvika reseregler som vi har i vårt kollektivavtal. Det är främst svenskar som är anställda i företaget, och detta innebar att deras anställningshandlingar hade utgångspunkt i Lysaker, i motsats till Tønsberg. Vid den tiden hade de många uppdrag för företag i Oslo-området. (11 mar 2014, under demonstrationen mot VRS i Tønsberg)

Sammenhengen er at bedriften valgte å opprette en avdeling, vi velger å kalle det en postkasse, på Lysaker for noen år tilbake. Det var i hovedsak for å omgå reisebestemmelsene vi har i vår tariffavtale. Det er primært svensker som er ansatt i bedriften, og dette betød at ansettelsespapirene deres hadde utgangspunkt i Lysaker, kontra Tønsberg. For den gangen hadde dem mange oppdrag for bedrifter i Oslo-området. (11 mar 2014, under demonstrasjonen mot VRS i Tønsberg)

Det är vårt tredje barn, så vi vill helst låta det gå i arv till våra söner. Vi har 30 anställda, och det skulle också vara bäst för dem om företaget förblir i våra händer istället för att det köps av en kapitalfond, där det riskerar att delas upp och flyttas utomlands. (8 jun 2025, lars Brunsø kommenterade arvsskatter i nyhetsartikeln)

Det er vores tredje barn, så vi vil helst lade den gå i arv til vores sønner. Vi har 30 medarbejdere, og det vil også være bedst for dem, hvis virksomheden bliver på vores hænder i stedet for, at den bliver købt af en kapitalfond, hvor den risikerer at blive flået i stykker og flyttet til udlandet. (8 jun 2025, lars Brunsø kommenterede arveafgifter i nyhedsartiklen)

Det har känts lite tomt, men det har också lett till att våra anställda har lärt känna dem bättre. Så det har varit mycket bra stämning här, och vi har haft en rad gemensamma aktiviteter för anställda och boende nyligen. (25 nov 2016, när det var få invånare kvar på mottagningen)

Det har føltes litt tomt, men det har også ført til at vi ansatte har blitt bedre kjent med dem. Så det har vært veldig god stemning her, og vi har hatt en rekke fellesaktiviteter for ansatte og beboere i det siste. (25 nov 2016, når det var få beboere igjen på mottaket)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!