Toril Bakken Kåven

Det här är som förväntat, tyvärr. Vi vet att Ávjovarre-regionen är ett samiskt kärnområde och viktigt för bevarandet av kultur, näring och språk. Men det mesta man säger om att havsamisk kultur och annan samisk kultur är viktig, faller i så fall lite samman. Det verkar som man inte tar till sig den svaga ställningen samisk kultur och näring står i utanför känesamiska områden. (1 sep 2021, 2021 Valde)  Dette er som forventet, dessverre. Vi vet at Àvjovarre-regionen er et samisk kjerneområde, og viktig for ivaretakelsen av kultur, næring og språk. Men, det meste man sier om at sjøsamisk kultur og annen samisk kultur er viktig, faller i så fall litt sammen. Det virker som man ikke tar innover seg den svake stillingen samisk kultur og næring står i utenfor kjenesamiske områder. (1 sep 2021, 2021 Válggat) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det här är (=befinner sig, vara) som (=såsom) förväntat, tyvärr. (=dessvärre) Vi vet att Ávjovarre-regionen är (=befinner sig, vara) ett samiskt kärnområde och (=et, samt) viktigt för (=ty, förut, stäv) bevarandet av (=avbruten, från, bruten) kultur, näring (=föda) och (=et, samt) språk. (=tungomål) Men (=ändock, skada) det mesta man (=idiot, kille, karl) säger om (=runt, ifall, försåvitt) att havsamisk kultur och (=et, samt) annan samisk kultur är (=befinner sig, vara) viktig, (=essentiell, signifikant, meningsfull, väsentlig, angelägen, angeläget, betydande, betydelsefull, huvudsaklig) faller i så (=odla, plantera) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) lite (=få) samman. (=vid) Det verkar som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) inte (=ej, icke) tar till (=åt, mot) sig den svaga ställningen samisk kultur och (=et, samt) näring (=föda) står i utanför känesamiska områden.

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot hohäror äror sosomom foförorvovänontotatot, totyvovärorror. Vovi vovetot atottot Ávovjojovovarorrore-roregogiononenon äror etottot sosamomisoskoktot kokärornonomomrorådode ocochoh vovikoktotigogtot foföror bobevovaroranondodetot avov kokuloltoturor, nonärorinongog ocochoh sospoproråkok. Momenon dodetot momesostota momanon sosägogeror omom atottot hohavovsosamomisoskok kokuloltoturor ocochoh anonnonanon sosamomisoskok kokuloltoturor äror vovikoktotigog, fofalolloleror i soså fofalollol lolitote sosamommomanon. Dodetot voverorkokaror sosomom momanon inontote totaror totilollol sosigog dodenon sosvovagoga sostotälollolnoninongogenon sosamomisoskok kokuloltoturor ocochoh nonärorinongog sostotåror i utotanonfoföror kokänonesosamomisoskoka omomrorådodenon. (1 sep 2021, 2021 Valde)

Baklänges:  Nedårmo aksimasenäk röfnatu i råts gnirän hco rutluk ksimas negninlläts agavs ned gis llit rat etni nam mos rakrev teD .nammas etil llaf ås i rellaf ,gitkiv rä rutluk ksimas nanna hco rutluk ksimasvah tta mo regäs nam atsem ted neM .kårps hco gnirän ,rutluk va tednaraveb röf tgitkiv hco edårmonräk tksimas tte rä nenoiger-erravojvÁ tta tev iV .rrävyt ,tatnävröf mos rä räh teD. (1 sep 2021, 2021 Valde)

SMS-svenska:

Dt hR R som förvNtat,tyvRr.vi Vt att Ávjovarre-region1 R ett samiskt kRnområD & viktigt för BvaranDt av Qltur,nRing & språk.m1 Dt mSta man säGr om att havsamisk Qltur & annan samisk Qltur R viktig,fallR i så fall liT samman.Dt vRkar som man inT tar till sig d1 svaga ställning1 samisk Qltur & nRing står i utanför kNSamiska områd1. (1 sep 2021, 2021 Valde)

---

Liknande ordspråk:

Det är mycket glädjande att vi i Trondheim, som är ett kärnområde för samisk kultur, också ska kunna ta hand om språk och kultur för kommande generationer. (30 nov 2016, när det beslutades att den samiska förskoleavdelningen skulle etableras vid Ferista friluftsförskola i Trondheim.)

Det er veldig gledelig at vi i Trondheim, som er et kjerneområde for samisk kultur, også skal kunne ivareta språk og kultur for kommende generasjoner. (30 nov 2016, når det ble bestemt at den samiske barnehageavdelingen skulle etableres ved Ferista friluftsbarnehage i Trondheim.)

Jag anser det vara mycket viktigt att samisk kultur, språk och traditioner visas fram på de stora arenorna. Det är då man får större respekt och att samisk kultur kommer bättre till sin rätt – och på ett bra sätt. (2 maj 2017, när han förklarar betydelsen av att visa samisk kultur i sakte-TV-programmet.)

Jeg mener det er veldig viktig at samisk kultur, språk og tradisjoner vises frem på de store arenaer. Det er da man får større respekt og at samisk kultur kommer bedre frem – og på en god måte. (2 maj 2017, når han forklarer betydningen av å vise samisk kultur i sakte-TV-programmet.)

Jag tycker det är prisvärt att kommunen sätter pris på sin egen kultur och vill säkra dess möjligheter för framtiden. Renägandet är ju en stor näring i Kautokeino och en viktig del av samisk kultur, som håller vardagskulturen vid liv. (28 apr 2012, i ett uttalande till NRK Sápmi om Kautokeino kommunfullmäktiges beslut att stoppa arbetet med Arctic Gold.)

Jeg syns det er prisverdig at kommunen setter pris på sin egen kultur og vil sikre dens muligheter for fremtiden. Reindrifta er jo en stor næring i Kautokeino og en viktig del av samekulturen, som holder hverdagskulturen i live. (28 apr 2012, i en uttalelse til NRK Sápmi om Kautokeino kommunestyres vedtak om å stoppe arbeidet til Arctic Gold.)

Samiskt språk och kultur hotas av utflyttning. Därför måste vi satsa ännu mer på samisk näring och arbetsplatser i samiska byar. (31 okt 2022, i ett uttalande till NRK om Sametingets budgetförslag för 2023.)

Samisk språk og kultur er truet av fraflytting. Derfor må vi satse enda mer på samisk næring og arbeidsplasser i samiske bygder. (31 okt 2022, i en uttalelse til NRK om Sametingets budsjettforslag for 2023.)

Jag så ett tydligt skilje mellan äldre och yngre människor. Jag tror det handlar om okunnighet och att vissa är emot samerna. Dessutom finns det tyvärr några av de äldre som själva är av samisk härkomst och som har blivit berövade sin kultur och sitt språk. De har lärt av de norska myndigheterna att vi inte ska ha samisk kultur. (12 dec 2020, i nyhetsartikeln)

Jeg så et tydelig skille mellom eldre og yngre folk. Jeg tror det handler om ignoranse og at noen er mot samer. Også er det dessverre noen av de eldre som selv er av samisk avstamming og som har blitt fratatt sin kultur og sitt språk. De har lært av norske myndigheter at vi ikke skal ha samisk kultur. (12 dec 2020, i nyhetsartikkelen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!