Silje Karine Muotka

Av erfarenhet vet vi att fisken kommer in till kusten av Nordnorge vid olika tidpunkter. I Lofoten, Vesterålen och längs kusten av Troms kommer torsk vanligtvis in till kusten runt årsskiftet och i januari, medan den bästa fiskeperioden i Finnmark är i mars/april. (10 apr 2014, när hon förklarar varför tilläggskvoten är nödvändig.)  Av erfaring vet vi at fisken kommer inn til kysten av Nord-Norge til ulike tider. I Lofoten, Vesterålen og på kysten av Troms kommer gjerne torsken inn til kyst en rundt årsskifte og i januar, mens det beste fisket i Finnmark er i mars/april. (10 apr 2014, når hun forklarer hvorfor tilleggskvoten er nødvendig.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Av (=avbruten, från, bruten) erfarenhet (=kunnande) vet vi att fisken kommer in till (=åt, mot) kusten av (=avbruten, från, bruten) Nordnorge vid (=intill, utbredd, bred, samman) olika (=skilda) tidpunkter. I Lofoten, Vesterålen och (=et, samt) längs kusten av (=avbruten, från, bruten) Troms kommer torsk vanligtvis (=allmänt, normalt, ofta, generellt, oftast, vanligen) in till (=åt, mot) kusten runt (=ungefär, om, omkring) årsskiftet och (=et, samt) i januari, medan (=under tiden) den bästa fiskeperioden i Finnmark är (=befinner sig, vara) i mars/april.

---

Översatt till rövarspråket:  Avov erorfofarorenonhohetot vovetot vovi atottot fofisoskokenon kokomommomeror inon totilollol kokusostotenon avov Nonorordodnonororgoge vovidod ololikoka totidodpopunonkoktoteror. I Lolofofototenon, Vovesostoterorålolenon ocochoh lolänongogsos kokusostotenon avov Totroromomsos kokomommomeror totororsoskok vovanonloligogtotvovisos inon totilollol kokusostotenon rorunontot årorsossoskokifoftotetot ocochoh i jojanonuarori, momedodanon dodenon bobäsostota fofisoskokepoperoriododenon i Fofinonnonmomarorkok äror i momarorsos/apoprorilol. (10 apr 2014, när hon förklarar varför tilläggskvoten är nödvändig.)

Baklänges:  Lirpa/sram i rä kramnniF i nedoirepeksif atsäb ned nadem ,iraunaj i hco tetfikssrå tnur netsuk llit ni sivtgilnav ksrot remmok smorT va netsuk sgnäl hco nelåretseV ,netofoL I .retknupdit akilo div egrondroN va netsuk llit ni remmok neksif tta iv tev tehnerafre vA. (10 apr 2014, när hon förklarar varför tilläggskvoten är nödvändig.)

SMS-svenska:

av Rfar1het Vt vi att fisk1 kommR in till Qst1 av nordnorG vid olika tidpunktR.i lofot1,vStRål1 & lNgs Qst1 av troms kommR torsk vanligtvis in till Qst1 runt årsskifTt & i januari,medan d1 bästa fiskePriod1 i finnmark R i mars/april. (10 apr 2014, när hon förklarar varför tilläggskvoten är nödvändig.)

---

Liknande ordspråk:

Rätt vid Goliat kommer torsk in till kusten och simmar söderut för att leka från Finnmark i norr till Lofoten i söder. Om du får en oljeutsläpp vid Goliat, kan det stoppa infiskningen av torsk till kusten. Det kommer att förstöra fiskeindustrin. (8 sep 2009, NRK Brennpunkt belyste vilka konsekvenser det kan få att oljeborrning i norr kommer nära land.)

Rett ved Goliat kommer torsken inn til kysten og svømmer sørover for å gyte fra Finnmark i nord til Lofoten i sør. Får du et oljeutslipp ved Goliat, kan det stanse innsiget av torsk til kysten. Det vil ødelegge fisket. (8 sep 2009, NRK Brennpunkt satte søkelys på hvilke konsekvenser det kan få at oljeboringen i nord kommer nært land.)

Det kan bli lite extra vind vid kusten från nordost i Troms och Finnmark. Det kan nog bli upp mot liten kuling längs kusten i Troms. (25 jun 2022, i artikeln om vädret)

Det blir kanskje litt ekstra vind på kysten fra nordøst i Troms og Finnmark. Det kan nok komme opp mot liten kuling langs kysten i Troms. (25 jun 2022, i artikkelen om været)

Om det träffar rätt, kan det bli perioder med nordostlig liten storm vid kusten av Troms på lilla julaftonen. Finnmark får detta redan i morgon tidigt, innan det drar sig västerut mot Troms och Vesterålen och Lofoten. (22 dec 2021, under varning för oväder i Troms och Finnmark.)

Hvis det treffer på riktig sted, kan det bli perioder med nordøstlig liten storm på kysten av Troms på lille julaften. Finnmark får dette allerede i morgen tidlig, før det drar seg vestover mot Troms og Vesterålen og Lofoten. (22 dec 2021, under varsler om uvær i Troms og Finnmark.)

Det är faktiskt möjligt att det kan bli full storm längs kusten av Vesterålen och Troms, kanske också Västra Finnmark. (29 jan 2024, måndag eftermiddag)

Det er faktisk mulig det kan bli full storm langs kysten av Vesterålen og Troms, kanskje også Vest-Finnmark. (29 jan 2024, mandag ettermiddag)

Det är ett riktigt stormcentrum som passerar havet utanför oss. Det kommer närmare in till kusten av Finnmark på onsdag, och i Troms blir det lite storm och periodvis full storm på kusten. (24 dec 2024, julafton)

Det er et skikkelig stormsenter som passerer havet utenfor oss. Det kommer nærmere inn til kysten av Finnmark onsdag, og i Troms blir det liten storm og periodevis full storm på kysten. (24 dec 2024, julaften)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!