Marit Einejord

Det är ofta kortvarig engagemang och ett arbete som kan vara tungt om man måste mildra svåra budskap. Du är ensam om jobbet. Sjuksköterskor har kollegor som man kan prata med, men tolken går hem när jobbet är gjort. Där måste man ensam bearbeta det som kan vara svårt. (26 jan 2012, när hon förklarar varför det finns få samiska tolkar på sjukhuset.)  Det er gjerne kortvarig engasjement og et arbeid som kan være tungt dersom man må formilde vanskelige beskjeder. Du er alene om jobben. Sykepleiere har kollegaer som man kan snakke med, men tolken går hjem når jobben er gjort. Der må man alene bearbeide det som kan være vanskelig. (26 jan 2012, når hun forklarer hvorfor det er få samiske tolker på sykehuset.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) ofta (=vanligtvis) kortvarig (=temporär, flyktig, kortlivad, övergående, tillfällig) engagemang (=deltagande, åtagande, intresse) och (=et, samt) ett arbete (=sysselsättning, syssla, yrke, göromål, verk, kneg, jobb) som (=såsom) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tungt (=svår, mödosamt, mödosam) om (=runt, ifall, försåvitt) man (=idiot, kille, karl) måste (=plikt, tvungen) mildra (=lätta, stilla, dämpa, lindra) svåra budskap. Du (=ni) är (=befinner sig, vara) ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) om (=runt, ifall, försåvitt) jobbet. Sjuksköterskor har kollegor som (=såsom) man (=idiot, kille, karl) kan (=har kunskap i) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) med, (=tillsammans) men (=ändock, skada) tolken går hem (=bo, bostad, hushåll, boning) när jobbet är (=befinner sig, vara) gjort. Där måste (=plikt, tvungen) man (=idiot, kille, karl) ensam (=singel, själv, solitär, allena, solo) bearbeta (=ombilda, övertala, forma, behandla, processa) det som (=såsom) kan (=har kunskap i) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) svårt. (=krånglig, komplicerat)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror ofoftota kokorortotvovarorigog enongogagogemomanongog ocochoh etottot arorbobetote sosomom kokanon vovarora totunongogtot omom momanon momåsostote momiloldodrora sosvovårora bobudodsoskokapop. Dodu äror enonsosamom omom jojobobbobetot. Sosjojukoksoskokötoterorsoskokoror hoharor kokolollolegogoror sosomom momanon kokanon poproratota momedod, momenon totololkokenon gogåror hohemom nonäror jojobobbobetot äror gogjojorortot. Dodäror momåsostote momanon enonsosamom bobearorbobetota dodetot sosomom kokanon vovarora sosvovårortot. (26 jan 2012, när hon förklarar varför det finns få samiska tolkar på sjukhuset.)

Baklänges:  Tråvs arav nak mos ted atebraeb masne nam etsåm räD .trojg rä tebboj rän meh råg neklot nem ,dem atarp nak nam mos rogellok rah roksretökskujS .tebboj mo masne rä uD .paksdub aråvs ardlim etsåm nam mo tgnut arav nak mos etebra tte hco gnamegagne giravtrok atfo rä teD. (26 jan 2012, när hon förklarar varför det finns få samiska tolkar på sjukhuset.)

SMS-svenska:

Dt R ofta kortvarig 1gaGmang & ett arBT som kan vara tungt om man måsT mildra svåra budskap.du R 1sam om jobBt.7xkötRskor har kollegor som man kan prata med,m1 tolk1 går hM nR jobBt R gjort.dR måsT man 1sam BarBta Dt som kan vara svårt. (26 jan 2012, när hon förklarar varför det finns få samiska tolkar på sjukhuset.)

---

Liknande ordspråk:

Jag gick för fort till jobbet igen, för jag var rädd att förlora jobbet. Det kan jag se idag, men jag kände mig rätt ensam, för det var ingen som pratade om unga och tinnitus och konsekvenser, och jag hade själv svårt att erkänna att det var tinnitus. Det var så svårt att vara i, och det är det fortfarande. (22 apr 2025, när hon pratar om att ha blivit sjukskriven från sitt arbete.)

Jeg gik for hurtigt på arbejde igen, fordi jeg var bange for at miste jobbet. Det kan jeg se i dag, men jeg følte mig ret alene, for der var ingen, der talte om unge og tinnitus og konsekvenser, og jeg havde selv svært ved at erkende, at det var tinnitus. Det var så svært at være i, og det er det stadig. (22 apr 2025, da hun snakker om at være blevet sygemeldt fra sit arbejde.)

Det är bra att kunna visa sin kärlek offentligt. Då slipper man att känna sig ensam. Att vara ensam uppe i Sápmi, utan att stå fram med det känns väldigt tungt. Jag har själv känt smärtan av att vara ensam från den tiden då jag bodde norrut. (20 jun 2014, reaktion på Johan Mikkel Buengs kommentarer)

Det er bra å kunne vise sin kjærlighet offentlig. Da slipper man å føle seg alene. Det å være alene oppe i Sápmi, uten å stå frem med det føles veldig tungt. Jeg har selv følt smerten ved å være alene fra den tiden da jeg bodde nordpå. (20 jun 2014, reaksjon på Johan Mikkel Buengs kommentarer)

I en situation där det inte anlitas vikarier och du känner dig alltmer ensam på jobbet, så kommer det att bli ännu värre att vara osäker på jobbet. (4 nov 2020, artikel om missbrukskonflikter bland intagna och för liten bemanning i fängelse)

I en situasjon hvor det ikke hentes inn vikarer og du føler deg stadig mer alene på jobb, så vil det å være utrygg på jobb bli enda verre. (4 nov 2020, artikkel om ruskonflikter blant innsatte og for liten bemanning i fengsel)

Först och främst, sitta inte stilla ensam för länge. Ta kontakt med någon, lyft fram det som är tungt och svårt. Det som är tungt och svårt, blir ännu tyngre ensam. (28 mar 2024, efter påskmässan i Torpo kyrka påsktorsdagen)

Først og fremst ikke bli sittende for lenge alene. Ta kontakt med noen, løft frem det som er tungt og vanskelig. Det som er tungt og vanskelig, blir enda tyngre alene. (28 mar 2024, etter sørgegudstjenesten i Torpo kirke skjærtorsdag)

Samarbetsreformen ställer så stora krav, och känslan av att vara ensam på jobbet inom sjuksköterskeyrket är starkare än tidigare. Uppgifterna är mer avancerade, och det behövs fler sjuksköterskor. Det är nog förstärkande till att folk tvekar. (25 nov 2016, i artikeln om brist på sökande till fast anställning som sjuksköterska i Trondheim)

Samhandlingsreformen stiller så store krav, og følelsen av å være ensom på jobb i sykepleierfaget er sterkere enn før. Oppgavene er mer avanserte, og det er behov for flere sykepleiere. Det er nok forsterkende til at folk kvier seg. (25 nov 2016, i artikkelen om manglende søkere til faste sykepleierstillinger i Trondheim)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!