Rigmor Aasrud

Först och främst är jag väldigt ledsen, för det är så onödigt. Vi lever i ett samhälle där vi måste acceptera mångfald, och i Norge har vi till exempel haft två officiella språk länge. Att folk inte klarar av att låta bli att göra skadegörelse när de ser en skylt på samiska, är verkligen synd. (28 nov 2012, reaktion på skadegörelse på samiska skyltar i Bodø)  Først og fremst er jeg veldig lei meg, for det er så unødvendig. Vi lever i et samfunn der vi er nødt til å akseptere mangfold, og i Norge har vi for eksempel hatt to offisielle språk lenge. At folk ikke klarer å la være å drive hærverk når de ser et skilt på samisk, er virkelig synd. (28 nov 2012, reaksjon på hærverk på samiske skilt i Bodø) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Först (=främst) och (=et, samt) främst (=framförallt, först) är (=befinner sig, vara) jag väldigt (=enormt, himla, oerhört) ledsen, (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) för (=ty, förut, stäv) det är (=befinner sig, vara) så (=odla, plantera) onödigt. Vi lever i ett samhälle där vi måste (=plikt, tvungen) acceptera (=tillåta, godkänna, okej, godta) mångfald, och (=et, samt) i Norge har vi till (=åt, mot) exempel haft två (=tvenne, par) officiella språk (=tungomål) länge. Att folk (=människor) inte (=ej, icke) klarar av (=avbruten, från, bruten) att låta (=bevilja, tala, klinga) bli (=bliva) att göra (=handla, företa, syssla, skapa, tillverka, utföra, uträtta) skadegörelse när de (=dom) ser en (=någon) skylt (=märke, plakat) på (=ettrig, kungen, villig) samiska, är (=befinner sig, vara) verkligen (=sannerligen, precis, minsann, faktiskt, absolut) synd.

---

Översatt till rövarspråket:  Foförorsostot ocochoh fofrorämomsostot äror jojagog voväloldodigogtot loledodsosenon, foföror dodetot äror soså ononödodigogtot. Vovi lolevoveror i etottot sosamomhohälollole dodäror vovi momåsostote acoccocepoptoterora momånongogfofaloldod, ocochoh i Nonororgoge hoharor vovi totilollol exoxemompopelol hohafoftot totvovå ofoffoficocielollola sospoproråkok lolänongoge. Atottot fofololkok inontote koklolaroraror avov atottot lolåtota bobloli atottot gogörora soskokadodegogörorelolsose nonäror dode soseror enon soskokyloltot popå sosamomisoskoka, äror voverorkokloligogenon sosynondod. (28 nov 2012, reaktion på skadegörelse på samiska skyltar i Bodø)

Baklänges:  Dnys negilkrev rä ,aksimas åp tlyks ne res ed rän eslerögedaks arög tta ilb atål tta va raralk etni klof ttA .egnäl kårps alleiciffo åvt tfah lepmexe llit iv rah egroN i hco ,dlafgnåm aretpecca etsåm iv räd ellähmas tte i revel iV .tgidöno ås rä ted röf ,nesdel tgidläv gaj rä tsmärf hco tsröF. (28 nov 2012, reaktion på skadegörelse på samiska skyltar i Bodø)

SMS-svenska:

först & främst R jag väldigt leds1,för Dt R så onödigt.vi levR i ett samhälle dR vi måsT acCptRa mångfald,& i norG har vi till XMpL haft 2 officiLa språk lNG.att folk inT klarar av att låta bli att göra skaDgörLC nR D Cr 1 skylt på samiska,R vRklig1 synd. (28 nov 2012, reaktion på skadegörelse på samiska skyltar i Bodø)

---

Liknande ordspråk:

Vi ska visa en mångfald av både kultur och språk i Norge. NRK har ett samhällsuppdrag att stärka samiska språket och därför är jag stolt över att vi har haft södra samiska på Norge Runtt. (24 nov 2017, under diskussion om klagomålen om södersamiska i Norge Runtt)

Vi skal vise et mangfold av både kultur og språk i Norge. NRK har et samfunnsoppdrag i å styrke samisk språk og derfor er jeg stolt av at vi har hatt sørsamisk på Norge Rundt. (24 nov 2017, under drøfting av klagene om sørsamisk i Norge Rundt)

Norge är grundat på territoriet till två folk, nordmän och samer. Och samiska är ett av våra officiella språk. (28 jul 2013, (Artikeln ger inte en specifik datum när citatet sades, men det är i samband med hennes syn på undervisning av samiska i skolorna och hennes kandidatur till sametingets president.))

Norge er grunnlagt på territoriet til to folk, nordmenn og samer. Og samisk er et av våre offisielle språk. (28 jul 2013, (Artikkelen gir ikke spesifikk dato for når sitatet ble sagt, men det er i forbindelse med hendes syn på undervisning av samisk i skolene og hendes kandidatur til sametingspresident.))

Först och främst är det väldigt synd för Norge, för det vi verkligen behövde var en John Carew i toppform. Då hade vi möjligen haft chansen på en sensation där nere. (6 jun 2011, i en kritisk bedömning av John Carews insats i matchen mot Portugal.)

Først av alt er det veldig synd for Norge, for det vi virkelig behøvde var en John Carew i toppform. Da hadde vi muligens hatt sjanse på en sensasjon der nede. (6 jun 2011, i en kritisk vurdering av John Carews ytelse i kampen mot Portugal.")

Det finns två officiella språk i Norge, norska och samiska. Jag trodde att vi hade kommit förbi den tiden då man skulle förneka det samiska. Jag måste säga att jag blev mycket överraskad, förvånad och faktiskt irriterad över att Statens Vegvesen kan vägra att skylta på samiska. (30 sep 2013, efter att NRK Sápmi kunde berätta att Vegverket vägrar att skylta på samiska i Hamarøy.)

Det er to offisielle språk i Norge, norsk og samisk. Jeg trodde vi var forbi den tida man skulle fordekke det samiske. Jeg må si at jeg ble meget overrasket, forbauset og faktisk irritert over at Statens Vegvesen kan nekte å skilte på samisk. (30 sep 2013, etter at NRK Sápmi kunne fortelle at Statens Vegvesen nekter å skilte på samisk i Hamarøy.)

Grundskolan är ett bra exempel, för alla elever har rätt att få undervisning i och på samiska språk. Men flera kommuner klarar knappt att ge undervisning i samiska språk, och i liten utsträckning undervisning på samiska. (27 apr 2022, i en rapport om samiska kommuners förmåga att erbjuda tjänster på samiska.)

Grunnskolen er et godt eksempel, for alle elever har rett til å få undervisning i og på samisk språk. Men flere kommuner klarer knapt å gi undervisning i samisk språk, og i liten grad undervisning på samisk. (27 apr 2022, i en rapport om samiske kommuners evne til å gi tilbud på samisk.)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!