Carlos Diaz

Jag är ledsen. Jag är ledsen för familjen Rodriguez. Jag är ledsen att min familj tvingades gå igenom detta, ... Sanningen gjorde mig fri.  I?m sad. I?m sad for (the Rodriguez) family. I?m sad that my family had to go through this, ... The truth set me free.

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Jag är (=befinner sig, vara) ledsen. (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) Jag är (=befinner sig, vara) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) för (=ty, förut, stäv) familjen Rodriguez. Jag är (=befinner sig, vara) ledsen (=dyster, sorglig, uppriven, förtvivlad, olycklig, bedrövad, nedstämd, sorgsen) att min (=uttryck) familj (=ätt) tvingades gå (=vandra, strosa, vanka, lunka, knata, spattsera, spatsera, prommenara, knalla, promenera, bege sig, traska) igenom (=genom, via) detta, ... Sanningen gjorde mig fri. (=gratis, ohejdad, oberoende, oinskränkt, lös, oförhindrad, tillgänglig, lössläppt, ledig, otvungen, obunden, självständig, independent)

---

Översatt till rövarspråket:  Jojagog äror loledodsosenon. Jojagog äror loledodsosenon foföror fofamomiloljojenon Rorododrorigoguezoz. Jojagog äror loledodsosenon atottot mominon fofamomiloljoj totvovinongogadodesos gogå igogenonomom dodetottota, ... Sosanonnoninongogenon gogjojorordode momigog fofrori.

Baklänges:  Irf gim edrojg negninnaS ... ,atted monegi åg sedagnivt jlimaf nim tta nesdel rä gaJ .zeugirdoR nejlimaf röf nesdel rä gaJ .nesdel rä gaJ.

SMS-svenska:

jag R leds1.jag R leds1 för familj1 rodriguez.jag R leds1 att min familj tvingaDs gå ig1om Dtta,...sanning1 gjorD mig fri.

---

Liknande ordspråk:

Jag är ledsen, ledsen som en cirkuslejoninna, ledsen som en örn utan vingar, ledsen som en fiol med endast en sträng och dessutom en som är trasig, ledsen som en kvinna som blir gammal.  I am sad, sad as a circus-lioness, sad as an eagle without wings, sad as a violin with only one string and one that is broken, sad as a woman who is growing old. Jean Rhys (1894-1979)

Jag är ledsen att jag försatte dig i detta, min pojke. Jag är ledsen att du måste bära denna börda. Jag är ledsen för allt!

I'm sorry I brought this upon you, my boy. I'm sorry you must carry this burden. I'm sorry for everything!

När jag lämnade Norge var jag väldigt ledsen. Ledsen för att jag älskar landet och har familj och vänner där som jag kanske aldrig får se igen. Ledsen för att jag kände mig sviken av ett system som jag förväntade mig skulle skydda flyktingar. Jag reste med ett frågetecken som fortfarande plågar mig: Var är mänskligheten, den kritiska tänkandet, rättvisan? (16 maj 2014, intervju med NRK)

Da jeg dro fra Norge var jeg veldig trist. Trist fordi jeg elsket landet og har familie og venner der som jeg kanskje aldri får se igjen. Trist fordi jeg følte meg sviktet av et system som jeg forventet at skulle beskytte flyktninger. Jeg dro med et spørsmål som fremdeles plager meg: Hvor er menneskeligheten, den kritiske tenkningen, rettferdigheten? (16 maj 2014, intervju med NRK)

Jag visste inte om detta. Men jag vill säga, "Jag är ledsen." Allt jag kan säga är att jag alltid kommer att vara ledsen. Jag ber er familj att förlåta min familj.

I didn't know about this. But I want to say, 'I'm sorry.' All I can say is I will forever be sorry. I ask that your family forgive my family.

Han sade "Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är ledsen." Han fortsatte bara att upprepa det och grät ganska kraftigt.

Said 'I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.' He just kept saying that over and over and was weeping quite profusely.

Det är julafton om 80 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!