Lars Haltbrekken

Vi må upprätthålla lokala fiskerianläggningar i kustsamhällena i Nordnorge. När trawlarna har fått konsessionsplikt med leveransförpliktelser, men inte uppfyller dessa, smultrar hela grunden för att upprätthålla arbetsplatser på fiskerianläggningar och bosättningen i kustsamhällena upp. (6 mar 2014, under en artikel om kampen om torsk och miljöaspekterna vid fiskeripolitiken.)  Vi må opprettholde lokale fiskerianlegg i kystsamfunnene i Nord-Norge. Når trålerne har fått konsesjonsplikt med leveringsforpliktelser, men ikke overholder disse, smuldrer hele grunnlaget for å opprettholde arbeidsplasser på fiskeanlegg og bosettingen i kystsamfunnene opp. (6 mar 2014, under en artikkel om kampen om torsken og miljøaspektene ved fiskeripolitikk.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Vi må upprätthålla (=bevara, bibehålla, sköta, vidmakthålla) lokala fiskerianläggningar i kustsamhällena i Nordnorge. När trawlarna har fått konsessionsplikt med (=tillsammans) leveransförpliktelser, men (=ändock, skada) inte (=ej, icke) uppfyller dessa, smultrar hela (=alltsammans, läka) grunden för (=ty, förut, stäv) att upprätthålla (=bevara, bibehålla, sköta, vidmakthålla) arbetsplatser på (=ettrig, kungen, villig) fiskerianläggningar och (=et, samt) bosättningen i kustsamhällena upp. (=opp)

---

Översatt till rövarspråket:  Vovi momå upoppoprorätottothohålollola lolokokalola fofisoskokerorianonlolägoggognoninongogaror i kokusostotsosamomhohälollolenona i Nonorordodnonororgoge. Nonäror totrorawowlolarornona hoharor fofåtottot kokononsosesossosiononsospoplolikoktot momedod lolevoveroranonsosfoförorpoplolikoktotelolsoseror, momenon inontote upoppopfofylolloleror dodesossosa, sosmomuloltotroraror hohelola gogrorunondodenon foföror atottot upoppoprorätottothohålollola arorbobetotsospoplolatotsoseror popå fofisoskokerorianonlolägoggognoninongogaror ocochoh bobososätottotnoninongogenon i kokusostotsosamomhohälollolenona upoppop. (6 mar 2014, under en artikel om kampen om torsk och miljöaspekterna vid fiskeripolitiken.)

Baklänges:  Ppu anellähmastsuk i negninttäsob hco ragninggälnaireksif åp restalpstebra allåhttärppu tta röf nednurg aleh rartlums ,assed rellyfppu etni nem ,resletkilpröfsnarevel dem tkilpsnoissesnok ttåf rah anralwart räN .egrondroN i anellähmastsuk i ragninggälnaireksif alakol allåhttärppu åm iV. (6 mar 2014, under en artikel om kampen om torsk och miljöaspekterna vid fiskeripolitiken.)

SMS-svenska:

vi må upprättHlla lokala fiskRianläggningar i Qstsamhäll1a i nordnorG.nR trawlarna har fått konCssionsplikt med levRansförpliktLCr,m1 inT uppfyllR Dssa,smultrar hLa grund1 för att upprättHlla arBtsplatCr på fiskRianläggningar & bosättning1 i Qstsamhäll1a upp. (6 mar 2014, under en artikel om kampen om torsk och miljöaspekterna vid fiskeripolitiken.)

---

Liknande ordspråk:

Vi tror att STN-systemet har bidragit till att upprätthålla arbetsplatser och bosättning i STN-området, men har inte varit tillräckligt bra för att öka bosättningen. (1 sep 2021, i en nyhetsartikel om STN-ordningen och dess framtid.)

Vi tror at STN-ordningen har bidratt til å opprettholde arbeidsplasser og bosetting i STN-området, men har ikke vært gode nok til å øke bosettingen. (1 sep 2021, i en nyhetsartikkel om STN-ordningen og dens fremtid.)

Om vi ska fortsätta att bo längs kusten, är vi beroende av aktivitet, arbetsplatser och infrastruktur. Havsfisketurism är en stor fördel för kustsamhällena. (23 jun 2018, i en artikel om World Fishing Day)

Skal vi fortsette å bo langs kysten, er vi avhengige av aktivitet, arbeidsplasser og infrastruktur. Havfisketurisme er et stort pluss for kystsamfunnene. (23 jun 2018, i en artikkel om World Fishing Day)

I grund och botten vill vi att trawlarna ska upprätthålla sina leveransåtaganden och att fisken i Finnmark levereras dit. Vi har aldrig krävt att kvoterna ska dras ifrån trawlarna, men att de ska leverera i Finnmark. Det är fisken vi är ute efter. (29 mar 2017, när Finnmark Ap vill ha en egen kvotebank för trålarna)

I utgangspunktet ønsker vi at trålerne skal opprettholde sine leveringsforpliktelser og at fisken i Finnmark skal leveres der. Vi har aldri krevd at kvotene skal trekkes fra trålerne, men at de skal levere i Finnmark. Det er fisken vi er ute etter. (29 mar 2017, når Finnmark Ap vil ha en egen kvotebank for trålerne)

Målet är att upprätthålla grunden för livskraftiga arbetsplatser och ett bra nätverk i Norge och Skandinavien. (3 feb 2009, under annonsering av statens bidrag till SAS)

Målet er å opprettholde grunnlaget for levedyktige arbeidsplasser og et godt rutenett i Norge og Skandinavia. (3 feb 2009, under annonsering av statens bidrag til SAS)

Det har varit stillestånd i havsutbyggnaden nu i sex-sju år. Det behövs ökad finansiering längs hela kusten, annars dör kustsamhällena ut. (24 jul 2024, i en intervju i samband med artikeln)

Det har vært stillstand i havneutbyggingen nå i seks-syv år. Det trengs økt finansiering langs hele kysten, ellers dør kystsamfunnene ut. (24 jul 2024, i en intervju i forbindelse med artikkelen)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!