Lennart Ranberg

Idag är det så att vi pitesamer inte har bestämmanderätt över vårt eget område, och det måste vi förändra. Vi måste få stoppa intrånget i det pitesamiska, som att det ska införas ortnamn med lulesamisk ortografi i pitesamiskt område. (11 maj 2017, under en uttalande om framtiden för det pitesamiska.)  I dag er det sånn at vi pitesamer ikke har bestemmelsesrett over vårt eget område, og det må vi forandre på. Vi må få stoppet inntrengningen i det pitesamiske, som at det skal innføres stedsnavn med lulesamisk ortografi i pitesamisk område. (11 maj 2017, under en uttalelse om framtida for det pitesamiske.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Idag är (=befinner sig, vara) det så (=odla, plantera) att vi pitesamer inte (=ej, icke) har bestämmanderätt över (=förbi, kvar, ovanför, ovan, slut) vårt eget område, (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor) och (=et, samt) det måste (=plikt, tvungen) vi förändra. (=omskapa, omvandla, ombilda, omforma, ändra, byta, modifiera) Vi måste (=plikt, tvungen) få (=lite, ringa, erhålla) stoppa (=avsluta, blockera, spärra, avbryta, stanna, hejda, hindra, förhindra) intrånget i det pitesamiska, som (=såsom) att det ska (=skall) införas ortnamn med (=tillsammans) lulesamisk ortografi i pitesamiskt område. (=sektion, revir, stadsdel, fack, nejd, areal, yta, provins, region, distrikt, platts, territorium, area, gebit, trakt, domän, zon, sektor)

---

Översatt till rövarspråket:  Idodagog äror dodetot soså atottot vovi popitotesosamomeror inontote hoharor bobesostotämommomanondoderorätottot övoveror vovårortot egogetot omomrorådode, ocochoh dodetot momåsostote vovi foföroränondodrora. Vovi momåsostote fofå sostotopoppopa inontotrorånongogetot i dodetot popitotesosamomisoskoka, sosomom atottot dodetot soskoka inonfoförorasos orortotnonamomnon momedod lolulolesosamomisoskok orortotogogrorafofi i popitotesosamomisoskoktot omomrorådode. (11 maj 2017, under en uttalande om framtiden för det pitesamiska.)

Baklänges:  Edårmo tksimasetip i ifargotro ksimaselul dem nmantro saröfni aks ted tta mos ,aksimasetip ted i tegnårtni appots åf etsåm iV .ardnäröf iv etsåm ted hco ,edårmo tege tråv revö ttärednammätseb rah etni remasetip iv tta ås ted rä gadI. (11 maj 2017, under en uttalande om framtiden för det pitesamiska.)

SMS-svenska:

idag R Dt så att vi pitSamR inT har BstämmanDrätt övR vårt eGt områD,& Dt måsT vi förNdra.vi måsT få stoppa intrånGt i Dt pitSamiska,som att Dt ska införas ortnamn med lulSamisk ortografi i pitSamiskt områD. (11 maj 2017, under en uttalande om framtiden för det pitesamiska.)

---

Liknande ordspråk:

Vi hade ett ortnamnsprojekt under flera år i pitesamiskt område tillsammans med det pitesamiskt miljöet. Det finns många registrerade ortnamn från tidigare, men de är skrivna på lulesamiska eftersom ortnamnslagen säger det. Det är inget som Árran har kommit på. (7 dec 2016, i en artikel om införandet av lulesamiska ortnamn i pitesamiska området)

Vi hadde et stedsnavnprosjekt over flere år i pitesamisk område sammen med det pitesamiske miljøet. Der finnes mange registrerte stedsnavn fra før, men de er skrevet på lulesamisk fordi stedsnavnloven sier det. Det er ikke noe som Árran har funnet på. (7 dec 2016, i en artikkel om innføringen av lulesamiske stedsnavn i pitesamisk område)

I det lulesamiska området var det skrivet med nordsamisk ortografi tills lulesamiska blev godkänt som skriftspråk. Om pitesamiska får godkänd sin ortografi, och ortnamnslagen ändras, kommer det ju vara naturligt att det då ska skrivas på pitesamiska, avslutar Lars Andreassen. (7 dec 2016, i en artikel om införandet av lulesamiska ortnamn i pitesamiska området)

I det lulesamiske området var det skrevet med nordsamisk ortografi inntil lulesamisk ble godkjent som skriftspråk. Dersom pitesamisk får godkjent sin ortografi, og stedsnavnloven endres, vil det jo være naturlig at det da skal skrives på pitesamisk, avslutter Lars Andreassen. (7 dec 2016, i en artikkel om innføringen av lulesamiske stedsnavn i pitesamisk område)

På Árran museum har museichefer ansvar för det pitesamiska området är en utgångspunkt vi måste förhålla oss till. Men vi i det pitesamiska området har starka känslor för våra föremål, och utgångspunkten är att vi självklart vill att de ska placeras i vårt område. (17 nov 2016, under en diskussion om återförandet av samiskt museimaterial från Norsk folkemuseum och Kulturhistoriska museet.)

At Árran museum har museumsansvar for det pitesamiske området er et utgangspunkt vi må forholde oss til. Men vi i det pitesamiske området har sterke følelser for våre gjenstander, og utgangspunktet er at vi selvfølgelig ønsker at de skal plasseres i vårt område. (17 nov 2016, under en diskusjon om tilbakeføringen av samisk museumsmateriale fra Norsk folkemuseum og Kulturhistorisk museum.)

Det pitesamiska i Norge bör jobba tillsammans med pitesamer i Sverige, eftersom det inte finns någon i Norge som pratar pitesamiska. (25 maj 2017, i en artikel om engagemanget för att rädda det pitesamiska språket.)

Det pitesamiske i Norge bør jobbe sammen med pitesamer i Sverige, fordi det ikke er noen i Norge som prater pitesamisk. (25 maj 2017, i en artikkel om engasjementet for å redde det pitesamiske språket.)

Vi har bara ett fåtal böcker som handlar om lulesamisk duodji. Jag kan räkna alla böckerna på en hand. Varje bok på lulesamiska, oavsett typ av bok, är viktig. Men det har skrivits väldigt lite om duodji, och sådana böcker med bilder och ord som nu görs i sydsamiskt område skulle också vara nyttigt i vårt område. (5 jun 2014, i artikeln om önskan om en bok om lulesamisk duodji.)

Vi har bare et fåtall bøker som handler om lulesamisk duodje. Jeg kan telle alle bøkene på én hand. Enhver bok på lulesamisk, uavhengig av type bok, er viktig. Men det er skrevet veldig lite om duodje, og slike bøker med bilder og ord som det nå lages i sørsamisk område ville vært nyttig også i vårt område. (5 jun 2014, i artikkelen om ønsket om en bok om lulesamisk duodje.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!