Kirsti Guvsám

De bör få ett värdigt erbjudande, bland annat i förhållande till sjukhem och vårdboenden. Det är mycket viktigt i förhållande till kultur och språk. Vi har ju hört om fall där samiska äldre har blivit demenssjuka och glömt det norska språket, även slutar de upp på sjukhem där ingen förstår samiska. (21 sep 2007, i en artikel om behovet av en samisk politisk plan i Oslo kommun.)  De bør få et verdig tilbud, blant annet i forhold til sykehjem og omsorgsboliger. Det er veldig viktig i forhold til kultur og språk. Vi har jo hørt om tilfeller der samiske eldre har blitt demente og glemt det norske språket, også ender dem opp på sykehjem der ingen forstår samisk. (21 sep 2007, i en artikkel om behovet for en samepolitisk plan i Oslo kommune.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

De (=dom) bör få (=lite, ringa, erhålla) ett värdigt erbjudande, (=utlova, anbud, förslag) bland annat i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) sjukhem och (=et, samt) vårdboenden. Det är (=befinner sig, vara) mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) viktigt i förhållande (=affär, proportion, omständighet, relation) till (=åt, mot) kultur och (=et, samt) språk. (=tungomål) Vi har ju hört om (=runt, ifall, försåvitt) fall (=nedgång, ras, rättssak, undergång, ärende, kollapsa, stänk, baisse) där samiska äldre har blivit demenssjuka och (=et, samt) glömt det norska språket, även (=också) slutar de (=dom) upp (=opp) på (=ettrig, kungen, villig) sjukhem där ingen förstår samiska.

---

Översatt till rövarspråket:  Dode boböror fofå etottot vovärordodigogtot erorbobjojudodanondode, boblolanondod anonnonatot i foförorhohålollolanondode totilollol sosjojukokhohemom ocochoh vovårordodboboenondodenon. Dodetot äror momycockoketot vovikoktotigogtot i foförorhohålollolanondode totilollol kokuloltoturor ocochoh sospoproråkok. Vovi hoharor joju hohörortot omom fofalollol dodäror sosamomisoskoka äloldodrore hoharor boblolivovitot dodemomenonsossosjojukoka ocochoh goglolömomtot dodetot nonororsoskoka sospoproråkoketot, ävovenon soslolutotaror dode upoppop popå sosjojukokhohemom dodäror inongogenon foförorsostotåror sosamomisoskoka. (21 sep 2007, i en artikel om behovet av en samisk politisk plan i Oslo kommun.)

Baklänges:  Aksimas råtsröf negni räd mehkujs åp ppu ed ratuls nevä ,tekårps aksron ted tmölg hco akujssnemed tivilb rah erdlä aksimas räd llaf mo tröh uj rah iV .kårps hco rutluk llit ednallåhröf i tgitkiv tekcym rä teD .nedneobdråv hco mehkujs llit ednallåhröf i tanna dnalb ,ednadujbre tgidräv tte åf röb eD. (21 sep 2007, i en artikel om behovet av en samisk politisk plan i Oslo kommun.)

SMS-svenska:

D bör få ett vRdigt RbjudanD,bland annat i förHllanD till 7khM & vårdbo1d1.Dt R mycket viktigt i förHllanD till Qltur & språk.vi har ju hört om fall dR samiska äldre har blivit Dm1s7ka & glömt Dt norska språket,äv1 slutar D upp på 7khM dR ing1 förstår samiska. (21 sep 2007, i en artikel om behovet av en samisk politisk plan i Oslo kommun.)

---

Liknande ordspråk:

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

«Den samiska befolkningen ska kunna använda samiska i kontakt med hälso- och omsorgstjänsterna. Samisktalande äldre och demenssjuka som inte behärskar norska måste säkras hälsotjänster på samiska. Idag bor det samer över hela landet som har samiska som sitt modersmål, och vi vet att statistiken visar ökande antal äldre demenssjuka i de kommande åren. Många kommer då att förlora det norska språket först, och de kommer då endast att kommunicera på samiska. Höger kommer att arbeta för att kommuner i hela landet ges möjlighet att möta denna utmaning. Sametinget har en viktig roll i att bidra till att kommunerna lyckas med detta arbete.». (20 aug 2013, valprogrammet för perioden 2013-2017)

«Den samiske befolkningen skal kunne benytte samisk i kontakt med helse- og omsorgstjenestene. Samisktalende eldre og demente som ikke behersker norsk må sikres helsetjenester på samisk. I dag bor det samer over hele landet som har samisk som sitt morsmål, og vi vet statistikken viser økende antall eldre demente i de kommende årene. Mange vil da miste det norske språket først, og de vil da kun kommunisere på samisk. Høyre vil jobbe for at kommuner i hele landet settes i stand til å møte denne utfordringen. Sametinget har en viktig rolle i å bidra til at kommunene lykkes med dette arbeidet.». (20 aug 2013, valgprogrammet for perioden 2013-2017)

Sametinget är viktigt för oss. Det är klart att vi har en uppfattning om att Sametinget ska ha ett särskilt ansvar för det som är samiska frågor knutna till kultur och språket. Sametinget ska också vara ett talorgan för samiska intressen i förhållande till de norska nationella myndigheterna. (21 jan 2014, efter möte med sametingets president.)

Sametinget er viktig for oss. Det er klart at vi har en oppfatning av at Sametinget skal ha et særlig ansvar for det som er samiske spørsmål knyttet til kultur og språket. Sametinget skal også et talerør samiske interesser i forhold til norske nasjonale myndigheter. (21 jan 2014, etter møte med sametingspresidenten)

Äldre personer kommer in på sjukhus eller sjukhem. Ofta kan dessa inte redogöra för sig själva eftersom de endast talar samiska. Å andra sidan möts de inte med förståelse eftersom vårdsystemet inte är baserat på att man har flerkulturell kunskap. Man tänker endast i förhållande till en kultur, och har kunskap i förhållande till det. Därför vet man inte ens vad man ska leta efter när sådana patienter kommer. (28 mar 2012, under en intervju med NRK om språk och demens hos äldre samer.)

Eldre folk kommer inn på sykehus eller sykehjem. Ofte kan ikke disse gjøre rede for seg fordi dem kun snakker samisk. På den andre siden blir de ikke møtt med forståelse fordi helsevesenet ikke er basert på at man har flerkulturell kunnskap. Man tenker kun i forhold til en kultur, og har kunnskap i forhold til det. Derfor vet man ikke en gang hva man skal se etter når slike pasienter kommer. (28 mar 2012, under et intervju med NRK om språk og demens hos eldre samer.)

Många har ett dubbelt förhållande till sin samiska kulturarv. Samisk förflutet är fortfarande en källa till konflikt i samiska familjer, lokalsamhällen och det offentliga rummet. Norskningen motiverades av idén att den norska befolkningen behövde ett gemensamt språk och kultur. (26 apr 2025, från boken "Försoning med förlorad tid – Samisk upprättelse för orättvisor och kolonialism")

Mange har et dobbelt forhold til sin samiske kulturarv. Samisk fortid er fortsatt en kilde til konflikt i samiske familier, lokalsamfunn og det offentlige rom. Fornorskningen var begrunnet i ideen om at den norske befolkningen trengte felles språk og kultur. (26 apr 2025, fra boka "Forsoning med tapt tid – Samisk oppgjør med urett og kolonisering")

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!