Nils Johan Heatta

Renäringen är en ganska central näring bland samerna, och det händer ständigt något i denna näring som det är naturligt att berätta om. Näringen är kanske ännu mer central bland de svenska och finska samerna än på norska sidan. (19 aug 2011, i en artikel om Ođđasat och dess fokus på renskötsel)  Reindrifta er en ganske sentral næring blant samene, og det skjer stadig noe i denne næringen som det er naturlig å fortelle om. Næringen er kanskje enda mer sentral blant de svenske og finske samene enn på norsk side. (19 aug 2011, i en artikkel om Ođđasat og dets fokus på reindrift) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Renäringen är (=befinner sig, vara) en (=någon) ganska (=någorlunda, relativt, nästan, någotsånär, sådär, tämligen, rätt så) central näring (=föda) bland samerna, och (=et, samt) det händer ständigt (=alltid, jämt) något i denna näring (=föda) som (=såsom) det är (=befinner sig, vara) naturligt att berätta (=tala om, redogöra, säga, uppge, förtälja) om. (=runt, ifall, försåvitt) Näringen är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) ännu (=fortfarande) mer central bland de (=dom) svenska och (=et, samt) finska samerna än på (=ettrig, kungen, villig) norska sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Rorenonärorinongogenon äror enon goganonsoskoka cocenontotroralol nonärorinongog boblolanondod sosamomerornona, ocochoh dodetot hohänondoderor sostotänondodigogtot nonågogotot i dodenonnona nonärorinongog sosomom dodetot äror nonatoturorloligogtot atottot boberorätottota omom. Nonärorinongogenon äror kokanonsoskoke änonnonu momeror cocenontotroralol boblolanondod dode sosvovenonsoskoka ocochoh fofinonsoskoka sosamomerornona änon popå nonororsoskoka sosidodanon. (19 aug 2011, i en artikel om Ođđasat och dess fokus på renskötsel)

Baklänges:  Nadis aksron åp nä anremas aksnif hco aksnevs ed dnalb lartnec rem unnä eksnak rä negniräN .mo attäreb tta tgilrutan rä ted mos gnirän anned i togån tgidnäts rednäh ted hco ,anremas dnalb gnirän lartnec aksnag ne rä negniräneR. (19 aug 2011, i en artikel om Ođđasat och dess fokus på renskötsel)

SMS-svenska:

r1Ring1 R 1 ganska c1tral nRing bland samRna,& Dt hNDr stNdigt något i d1na nRing som Dt R naturligt att Brätta om.nRing1 R kanske Nnu mR c1tral bland D sv1ska & finska samRna N på norska sidan. (19 aug 2011, i en artikel om Ođđasat och dess fokus på renskötsel)

---

Liknande ordspråk:

Det är inte samerna som har bestämt landsgränserna och därför kan inte samerna vara främmande på sitt eget landområde, oavsett om de är på norska, svenska, finska eller ryska sidan. (1 apr 2025, när hon svarar på Wiborgs uttalanden i ett SMS till NRK.)

Det er ikke samene som har bestemt landegrensene og derfor kan ikke samene være fremmede på eget landområde, uansett om de er på norsk, svensk, finsk eller russisk side. (1 apr 2025, når hun svarer på Wiborgs uttalelser i en SMS til NRK.)

Jag vet att hon har varit helt central i att föra samerna till var samerna är idag. Stått längst fram i kampen för lika rättigheter. För att även kvinnor ska ha en plats i samhället. Hon har varit mycket central i jämställdhetskampen för samerna. Och det inspirerar. Jag vet att Sametinget inte hade varit lika väl representerat om det inte hade varit för den historien. (6 feb 2013, samernas nationaldag)

Jeg vet at hun har vært helt sentral i å bringe samene dit samene er i dag. Stått lengst forran i kampen for like rettigheter. For at også kvinner skal ha en plass i samfunnet. Hun har vært veldig sentral i likestillingskampen for samene. Og det inspirer. Jeg vet at Sametinget ikke hadde vært like godt representert om det ikke hadde vært for den historien. (6 feb 2013, samenes nasjonaldag)

Den skapades för att minska och reducera de nackdelar som samerna drabbades av när landsgränsen drogs genom Sápmi. Fram till dess hade gränsen varit diffust anlagd. När den skulle fastställas helt konkret, måste man skapa regler så att samerna kunde fortsätta sin traditionella nomadiska levnadsätt. Det betydde bland annat att fortsätta flytta renar från vinterbetesmarkerna på den svenska sidan av gränsen till sommarbetesmarkerna på den norska sidan. (19 okt 2021, under överlämningen av Lappkodisill till Samiska Arkivet i Kautokeino.)

Den ble laget for å minske og redusere de ulempene samene ble påført når landegrensen ble trukket opp gjennom Sápmi. Fram til da hadde grensen vært diffust anlagt. Da den skulle fastsettes helt konkret, måtte man lage regler sånn at samene kunne fortsette sin tradisjonelle nomadiske levemåte. Det betydde blant annet å fortsatt flytte rein fra vinterbeitene på svensk side av grensene til sommerbeitene på norsk side. (19 okt 2021, under overleveringen av Lappekodisillen til Samisk Arkiv i Kautokeino.)

Renäringen är en särskild näring, och här dyker det upp frågor som det i denna sammanhang inte har tagits tillräckligt hänsyn till. Här är bland annat urfolks perspektiv. (6 apr 2011, under ett möte i styrelsen för Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) efter att förslaget till ny förvaltning av renäktningen lagts fram i en pressmeddelande.)

Reindrifta er en spesiell næring, og her dukker det opp spørsmål som det i denne sammenhengen ikke er tatt nok hensyn til. Her er blant annet urfolksperspektivet. (6 apr 2011, under et møte i styret i Norske Reindriftsamers Landsforbund (NRL) etter at forslaget til ny forvaltning av reindriftsnæringen ble lagt frem i en pressemelding.)

Vi noterar bland annat att Anaya har identifierat att samisk självbestämmande är mer än bara konsultationsrätt. Det innebär bland annat för samerna att bestämma i strid med majoritetssamhället och statens vilja i frågor som är särskilt viktiga för samerna. (21 sep 2011, under dagens behandling av rapporten i mänsklighetsrådet.)

Vi bemerker blant annet at Anaya har identifisert at samisk selvbestemmelse er mer enn bare konsultasjonsrett. Det innebærer blant annet for samene å bestemme i strid med majoritetssamfunnet og statens vilje i spørsmål som er særskilt viktige for samene. (21 sep 2011, under dagens behandling av rapporten i menneskerettighetsrådet.)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!