Rigmor Aasrud

Ett viktigt resultat hittills är en större medvetenhet om de samiska språken både hos offentliga myndigheter och i samhället i övrigt. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)  Et viktig resultat så langt er en større bevissthet om de samiske språkene både hos offentlig myndigheter og i samfunnet for øvrig. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Ett viktigt resultat (=utslag, utfall) hittills är (=befinner sig, vara) en (=någon) större medvetenhet om (=runt, ifall, försåvitt) de (=dom) samiska språken både hos offentliga myndigheter och (=et, samt) i samhället i övrigt.

---

Översatt till rövarspråket:  Etottot vovikoktotigogtot roresosuloltotatot hohitottotilollolsos äror enon sostotörorrore momedodvovetotenonhohetot omom dode sosamomisoskoka sospoproråkokenon bobådode hohosos ofoffofenontotloligoga momynondodigoghohetoteror ocochoh i sosamomhohälolloletot i övovrorigogtot. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Baklänges:  Tgirvö i tellähmas i hco retehgidnym agiltneffo soh edåb nekårps aksimas ed mo tehnetevdem erröts ne rä sllittih tatluser tgitkiv ttE. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

SMS-svenska:

ett viktigt rSultat hittills R 1 större medVt1het om D samiska språk1 båD hos off1tliga myndighetR & i samhället i övrigt. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

---

Liknande ordspråk:

Vi må synliggöra de samiska språken mer i samhället. Vi må öka medvetenheten i förvaltningen, och vilka åtaganden man har över de samiska språken. Och sedan måste vi göra det lättare att både lära sig att använda samiska språk, både i skolan, men också i samhället i övrigt. (12 okt 2016, i sitt tacktal efter överlämnandet av NOU)

Vi må synliggjøre de samiske språkene mer i samfunnet. Vi må få opp bevisstheten i forvaltningen, og hvilke forpliktelser man har over de samiske språkene. Og så må vi gjøre det lettere å både lære å bruke samiske språk, både i skole, men også i samfunnet for øvrig. (12 okt 2016, i sin takketale etter overrekkelsen av NOU)

Norge och Finland har något olika forskningstraditioner. Det är beklagligt att inte Norge stödjer sådant fältarbete i större utsträckning. Att dokumentera och samla ord från både kvänska och de mest sällsynta samiska språken är extremt viktigt just nu medan det fortfarande finns människor som aktivt använder språken. (30 aug 2016, när hon blev tillfrågad om forskningstraditioner i Norge och Finland.)

Norge og Finland har litt ulike forskningstradisjoner. Det er beklagelig at ikke Norge støtter slikt feltarbeid i større grad. Å dokumentere og samle ord av både kvensk og de mest sjeldne samiske språkene er kjempeviktig akkurat nå mens det fortsatt finnes mennesker som bruker språkene aktivt. (30 aug 2016, da hun ble spurt om forskningstradisjoner i Norge og Finland.)

Det är viktigt att de nu har antagit att stärka de samiska språken i framtiden. En del av norskningspolitiken handlade om att få bort de samiska språken. (25 nov 2024, i en artikel om Stortingets behandling av Sannings- och försoningskommissionens rapport och utmaningarna för renbetesdrift i Rákkonjarga sameby.)

Det er viktig at de nå har vedtatt å styrke de samiske språkene i fremtiden. En del av fornorskningspolitikken handlet om å få bort de samiske språkene. (25 nov 2024, i en artikkel om Stortingets behandling av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport og utfordringene for reindrift i Rákkonjarga reinbeitedistrikt.)

Att säkerställa att samiska elever får undervisning i och på samiska är viktigt både för den enskilda eleven och för att bevara de samiska språken. Därför är jag glad att Riksrevisionen har gjort en grundlig undersökning, som är till god hjälp i vårt vidare arbete. (28 nov 2019, kommentar om betydelsen av samisk undervisning och Riksrevisionens undersökning)

Å sikre at samiske elever får opplæring i og på samisk er viktig både for den enkelte eleven, og for å bevare de samiske språkene. Derfor er jeg glad for at Riksrevisjonen har gjort en grundig undersøkelse, som er til god hjelp i vårt videre arbeid. (28 nov 2019, kommentar om betydningen av samisk undervisning og Riksrevisjonens undersøkelse)

Vi anser att ett försoningsarbete måste vara väl förankrat både i det norska och det samiska samhället för att få ett bra resultat. I ett sådant arbete kommer även det norska samhället att kunna bli mer uppmärksamt och upplyst om vad norsifieringen har medfört för det samiska samhället. (9 mar 2016, under diskussion om försoningsarbete)

Vi mener at et forsoningsarbeid må være godt forankret både i det norske og det samiske samfunnet for å få et bra resultat. I et sånt arbeid vil også det norske samfunnet kunne bli mer oppmerksom og opplyst på hva fornorskningen har medført for det samiske samfunnet. (9 mar 2016, under diskusjon om forsoningsarbeid)

Här har vi samlat ordspråk i 13064 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!