Rigmor Aasrud

Situationen för samiska språk är allvarlig, och vi kan inte vara tysta vittnen till att en nationell kulturarv försvinner. Därför är arbetet för samiska språk en prioriterad uppgift för regeringen. Det allra viktigaste är dock den enskildes val: Skall de samiska språken fortsätta, måste de talas och skrivas som aktiva bruksspråk. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)  Situasjonen for samiske språk er alvorlig, og vi kan ikke være stilltiende vitner til at en nasjonal kulturarv blir borte. Derfor er arbeidet for samiske språk er en prioritert oppgave for regjeringen. Det aller viktigste er likevel den enkeltes valg: Skal de samiske språkene videreføres, må de snakkes og skrives som aktive bruksspråk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Situationen för (=ty, förut, stäv) samiska språk (=tungomål) är (=befinner sig, vara) allvarlig, (=seriös, allvarsam) och (=et, samt) vi kan (=har kunskap i) inte (=ej, icke) vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) tysta (=dämpa) vittnen till (=åt, mot) att en (=någon) nationell (=inhemsk, landsomfattande) kulturarv försvinner. Därför (=följaktligen, således) är (=befinner sig, vara) arbetet för (=ty, förut, stäv) samiska språk (=tungomål) en (=någon) prioriterad uppgift (=göromål, övning, uppdrag, mission, syssla, pensum, lott) för (=ty, förut, stäv) regeringen. Det allra viktigaste är (=befinner sig, vara) dock (=emellertid) den enskildes val: (=tumlare, späckhuggare, alternativ, option, selektion) Skall (=skola, ska) de (=dom) samiska språken fortsätta, (=fortgå, gå vidare) måste (=plikt, tvungen) de (=dom) talas och (=et, samt) skrivas som (=såsom) aktiva bruksspråk.

---

Översatt till rövarspråket:  Sositotuatotiononenon foföror sosamomisoskoka sospoproråkok äror alollolvovarorloligog, ocochoh vovi kokanon inontote vovarora totysostota vovitottotnonenon totilollol atottot enon nonatotiononelollol kokuloltoturorarorvov foförorsosvovinonnoneror. Dodärorfoföror äror arorbobetotetot foföror sosamomisoskoka sospoproråkok enon poproriororitoteroradod upoppopgogifoftot foföror roregogerorinongogenon. Dodetot alollolrora vovikoktotigogasostote äror dodocockok dodenon enonsoskokiloldodesos vovalol: Soskokalollol dode sosamomisoskoka sospoproråkokenon foforortotsosätottota, momåsostote dode totalolasos ocochoh soskokrorivovasos sosomom akoktotivova bobrorukoksossospoproråkok. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Baklänges:  Kårpsskurb avitka mos savirks hco salat ed etsåm ,attästrof nekårps aksimas ed llakS :lav sedliksne ned kcod rä etsagitkiv arlla teD .negnireger röf tfigppu daretiroirp ne kårps aksimas röf tetebra rä röfräD .rennivsröf vrarutluk llenoitan ne tta llit nenttiv atsyt arav etni nak iv hco ,gilravlla rä kårps aksimas röf nenoitautiS. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

SMS-svenska:

situa10n1 för samiska språk R allvarlig,& vi kan inT vara tysta vittn1 till att 1 na10nL Qlturarv försvinnR.dRför R arBTt för samiska språk 1 prioritRad uppgift för reGring1.Dt allra viktigasT R dock d1 1skilDs val:skall D samiska språk1 fortsätta,måsT D talas & skrivas som aktiva bruxspråk. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

---

Liknande ordspråk:

En av de viktigaste greppen är att synliggöra att vi har tre likvärdiga samiska språk i Norge, så att samiska språk blir en självklar del av samhällslivet. Likvärdig utveckling av de tre samiska språken kräver särskild insats för lulesamiska och södra samiska språket. (10 feb 2011, statusrapporten för Handlingsplan för samiska språk presenterades i Skånland i Troms tidigare i dag.)

Et av de viktigste grepene er å synliggjøre at vi har tre likeverdige samiske språk i Norge, slik at samiske språk blir en selvfølgelig del av samfunnslivet. Likeverdig utvikling av de tre samiske språkene krever spesiell innsats overfor lulesamisk og sørsamisk språk. (10 feb 2011, da statusrapporten for Handlingsplan for samiske språk ble presentert i Skånland i Troms tidligere i dag.)

Av de samiska språken anses nordsamiska som ett hotat språk, medan lulesamiska och södra samiska anses som allvarligt hotade språk. Pitesamiska, umesamiska och östsamiska/skoltesamiska är språk som inte längre är aktiva i Norge och kommer svårligen återuppstå. (16 jul 2025, under behandlingen av Sannings- och försoningskommissionens rapport i Stortinget.)

Av de samiske språkene er nordsamisk regnet som et truet språk, mens lulesamisk og sørsamisk er regnet som alvorlig truede språk. Pitesamisk, umesamisk og østsamisk/skoltesamisk som språk som ikke lenger er aktive i Norge og vil vanskelig gjenopplives. (16 jul 2025, under behandlingen av Sannhets- og forsoningskommisjonens rapport i Stortinget.)

Regeringen önskar stärka samiska språk och samisk kultur. Trots ett stramt budget föreslår vi därför en betydande ökning till samiska kultur- och språkåtgärder över en femårsperiod. Jag är också glad för att vi nu får inkludera Røyrvik kommun i förvaltningsområdet för samiska språk. (8 okt 2012, i en pressmeddelande om statsbudgetet 2013, föreslogs ökade anslag för samiska ändamål och utvidgning av förvaltningsområdet för samiska språket till Røyrvik kommun.)

Regjeringen ønsker å styrke samiske språk og samisk kultur. På tross av et stramt budsjett foreslår vi derfor en betydelig økning til samiske kultur- og språktiltak over en femårsperiode. Jeg er også glad for at vi nå får innlemmet Røyrvik kommune i forvaltningsområdet for samisk språk. (8 okt 2012, i en pressemelding om statsbudsjettet 2013, der det ble foreslått økte bevilgninger til samiske formål og utvidelse av forvaltningsområdet for samisk språk til Røyrvik kommune.")

Vi pratar hela tiden om att norska och samiska ska vara jämlika språk, men att det ändå inte är så. Här ser vi tydligt att även inom det samiska samhället så är inte de samiska språken det heller. (27 sep 2012, under språkdebatten på folkmötet)

Vi snakker hele tiden at norsk og samisk skal være likestilte språk, men at det likevel ikke er slik. Her ser vi klart at innad i det samiske samfunnet så er ikke de samiske språkene heller det. (27 sep 2012, under språkdebatt på folkemøtet)

Vi må synliggöra de samiska språken mer i samhället. Vi må öka medvetenheten i förvaltningen, och vilka åtaganden man har över de samiska språken. Och sedan måste vi göra det lättare att både lära sig att använda samiska språk, både i skolan, men också i samhället i övrigt. (12 okt 2016, i sitt tacktal efter överlämnandet av NOU)

Vi må synliggjøre de samiske språkene mer i samfunnet. Vi må få opp bevisstheten i forvaltningen, og hvilke forpliktelser man har over de samiske språkene. Og så må vi gjøre det lettere å både lære å bruke samiske språk, både i skole, men også i samfunnet for øvrig. (12 okt 2016, i sin takketale etter overrekkelsen av NOU)

Barnslighet är både skattebefriat och gratis!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!