Helge Samuelsen

Så som situationen är idag, så finns det inte plats för alla fiskarna på finska sidan. Med fiskekortet de får köpa i Finland kan de också fiska på norska sidan. Om Norge säger upp avtalet, kan det bli svårare för de finska sportsfiskarna att komma till norska sidan. (19 jul 2015, i en artikel om laxfisket i Tanaälven)  Slik situasjonen er i dag, så er det ikke plass til alle fiskerne på finsk side. Med fiskekortet de får kjøpt i Finland kan de også fiske på norsk side. Sier Norge opp avtalen, kan det bli vanskeligere for de finske sportsfiskere å komme på norsk side. (19 jul 2015, i en artikkel om laksefisket i Tanavassdraget) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Så (=odla, plantera) som (=såsom) situationen är (=befinner sig, vara) idag, så (=odla, plantera) finns det inte (=ej, icke) plats (=tjänst, läge, trakt, placering, utrymme, ställe) för (=ty, förut, stäv) alla (=varje, samtliga) fiskarna på (=ettrig, kungen, villig) finska sidan. Med (=tillsammans) fiskekortet de (=dom) får köpa (=betala, upphandla, shoppa, anskaffa, handla, tjacka, förvärva, inhandla) i Finland kan (=har kunskap i) de (=dom) också (=även, likaså) fiska på (=ettrig, kungen, villig) norska sidan. Om (=runt, ifall, försåvitt) Norge säger upp (=opp) avtalet, kan (=har kunskap i) det bli (=bliva) svårare för (=ty, förut, stäv) de (=dom) finska sportsfiskarna att komma (=ejakulera, dyka upp) till (=åt, mot) norska sidan.

---

Översatt till rövarspråket:  Soså sosomom sositotuatotiononenon äror idodagog, soså fofinonnonsos dodetot inontote poplolatotsos foföror alollola fofisoskokarornona popå fofinonsoskoka sosidodanon. Momedod fofisoskokekokorortotetot dode fofåror koköpopa i Fofinonlolanondod kokanon dode ocockoksoså fofisoskoka popå nonororsoskoka sosidodanon. Omom Nonororgoge sosägogeror upoppop avovtotaloletot, kokanon dodetot bobloli sosvovårorarore foföror dode fofinonsoskoka sospoporortotsosfofisoskokarornona atottot kokomommoma totilollol nonororsoskoka sosidodanon. (19 jul 2015, i en artikel om laxfisket i Tanaälven)

Baklänges:  Nadis aksron llit ammok tta anraksifstrops aksnif ed röf eraråvs ilb ted nak ,telatva ppu regäs egroN mO .nadis aksron åp aksif åskco ed nak dnalniF i apök råf ed tetrokeksif deM .nadis aksnif åp anraksif alla röf stalp etni ted snnif ås ,gadi rä nenoitautis mos åS. (19 jul 2015, i en artikel om laxfisket i Tanaälven)

SMS-svenska:

så som situa10n1 R idag,så finns Dt inT plats för alla fiskarna på finska sidan.med fiskekorTt D får köpa i finland kan D ocxå fiska på norska sidan.om norG säGr upp avtalet,kan Dt bli svårare för D finska sportsfiskarna att komma till norska sidan. (19 jul 2015, i en artikel om laxfisket i Tanaälven)

---

Liknande ordspråk:

Vi upplever nu att det på finska sidan av Tanaälven börjar bli trångt om fiskelplatserna och ser också en klar trend med att finska turistfiskare nu föredrar att fiska på norska sidan där det är färre människor som fiskar längs älven. (7 jul 2010, i 2009, om situationen med fiskeplatserna i Tanaälven.)

Vi opplever nå at det på finsk side av Tanaelva begynner å bli trangt om fiskeplassene og ser også en klar trend med at finske turistfiskere nå foretrekker å fiske på norsk side hvor det er mindre folk som fisker langs elva. (7 jul 2010, i 2009, om situasjonen med fiskeplassene i Tanaelva.)

Det hjälper inte att minska fiske på norska sidan om fiske fortsätter som tidigare på finska sidan. Då tar de bara mer lax i Finland, och vi minskar bara för norska fiskare. Det tycker jag inte är rätt. (19 jan 2015, under diskussion om olika reglering av fisket på norska och finska sidan.)

Det nytter ikke å redusere fisket på norsk side hvis fisket fortsetter som før på finsk side. Da tar de jo bare mer laks i Finland, og vi reduserer bare for norske fiskere. Det synes jeg ikke er riktig. (19 jan 2015, under diskusjon om ulik regulering av fisket på norsk og finsk side.)

Människor som inte är fast bosatta i Tanadalen på den finska sidan har fått betydligt större rättigheter till fiske. Det har skett en överföring av fiske rättigheter från den norska till den finska sidan. (5 aug 2019, under en intervju med NRK)

Folk som ikke er fast bosatt i Tanadalen på finsk side, har fått betydelig større rettigheter til fisket. Det har skjedd en overføring av fiskerett fra norsk til finsk side. (5 aug 2019, under et intervju med NRK)

Vi älskar och blir älskade på det språk som vi har blivit älskade på som barn. För mig och mina barn är finska hjärtats språk. Men finska är också språket för litteratur, kultur och bildning. En officiell och ordinär undervisning i finska hade förstärkt förbindelsen till Finland och den finska civilisationen. Det är inte ett hot mot Norge eller det norska. (28 aug 2018, kommentar om betydelsen av finska som språk och kultur.)

Vi elsker og blir elsket på det språket som vi er blitt elsket på som barn. For meg og mine barn er finsk hjertets språk. Men finsk er også språket for litteratur, kultur og dannelse. En offisiell og ordinær undervisning i finsk hadde forsterket forbindelsen til Finland og finsk sivilisasjon. Det er ikke en trussel mot Norge eller det norske. (28 aug 2018, kommentar om betydningen av finsk som språk og kultur.)

Urfolksledare blir arresterade. De har inget demokratiskt forum, som vi på norska sidan och finska och svenska sidan har. Det är svårt för dem att bli hörda. (9 aug 2025, vår 2025)

Urfolksledere blir arrestert. De har ikke noe demokratisk forum, som vi på norsk side og finsk og svensk side har. Det er vanskelig for dem å bli hørt. (9 aug 2025, vår 2025)

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!