Honna Havas

Östsamiska museet i Neiden är kanske inte helt färdigt. (13 sep 2012, när hon berättar om statusen på museet)  Østsamisk museum i Neiden er nok ikke helt ferdig. (13 sep 2012, når hun forteller om statusen på museet) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Östsamiska museet i Neiden är (=befinner sig, vara) kanske (=nja, vi får se, antagligen, eventuellt, vem vet, kanhända, möjligen) inte (=ej, icke) helt (=fullständigt, fullt, alldeles, fullkomligt) färdigt. (=klart)

---

Översatt till rövarspråket:  Ösostotsosamomisoskoka momusoseetot i Noneidodenon äror kokanonsoskoke inontote hoheloltot fofärordodigogtot. (13 sep 2012, när hon berättar om statusen på museet)

Baklänges:  Tgidräf tleh etni eksnak rä nedieN i teesum aksimastsÖ. (13 sep 2012, när hon berättar om statusen på museet)

SMS-svenska:

Östsamiska muCet i neid1 R kanske inT hLt fRdigt. (13 sep 2012, när hon berättar om statusen på museet)

---

Liknande ordspråk:

Nu tror jag att vi slutligen ska få byggt färdigt och klart för bruk, därefter kan vi tala om öppnandet av Östsamiska museet i Neiden, avslutar Larsen. (3 nov 2011, efter mötet mellan Sametinget och Statsbygg om vägen framåt.)

Nå tror jeg at vi endelig skal få bygget ferdig og klar til bruk, etter det skal vi kunne snakke om åpningen av Østsamisk museum i Neiden, avslutter Larsen. (3 nov 2011, etter møtet mellom Sametinget og Statsbygg om veien videre.)

"Det är Sametinget som har ansvaret för organiseringen och förvaltningen av Östsamiska museet i Neiden. Departementet är medvetet om att Sametinget arbetar med organiseringen av museet." (23 mar 2012, uttalande om ansvarsfördelning för museet)

«Det er Sametinget som har ansvaret for organiseringen og forvaltningen av Østsamisk museum i Neiden. Departementet er kjent med at Sametinget arbeider med organiseringen av museet». (23 mar 2012, uttalelse om ansvarsfordeling for museet)

Till nästa år är det tio år sedan det senaste nya samiska kulturhuset blev färdigt. Det är tråkigt. Det är ännu tråkigare att det bara har öppnats två nya nationella samiska byggnader under de senaste 17 åren. Sametinget byggdes färdigt år 2000 och i år öppnades Östsamiska museet, meddelar sametingspresident Vibeke Larsen till NRK Sápmi. (27 jun 2017, under en intervju med NRK Sápmi)

Til neste år er det ti år siden det siste nye samiske kulturbygget ble ferdigstilt. Det er flaut. Det er enda flauere at det bare er åpnet to nye nasjonale samiske bygg på de siste 17 år. Sametingsbygget ble åpnet i år 2000 og i år åpnet Østsamisk museum, opplyser sametingspresident Vibeke Larsen til NRK Sápmi. (27 jun 2017, under et intervju med NRK Sápmi)

Politiskt har vi som mål att vi lyckas öppna museet till sommaren (2013), men denna plan är inte grundad i vad som ligger av utmaningar. Därför är det viktigt att få en överblick över vilka utmaningar vi är tvungna att övervinna innan vi slutligen kan öppna Östsamiska museet officiellt. (22 okt 2012, under en artikel om framtiden för Östsamiska museet, där det diskuteras status och framtid för museet.)

Politisk har vi som målsetting at vi greier å åpne museet til sommeren (2013), men denne planen er ikke fundamentert i hva som ligger av utfordringer. Derfor er det viktig å få en oversikt over hvilke utfordringer vi er nødt til å forsere før vi endelig kan åpne Østsamisk musuem offisielt. (22 okt 2012, under en artikkel om fremtiden til Østsamisk museum, der det blir diskutert status og fremtid for museet.)

Det är ju en tragedi och en skandal att de ännu inte har lyckats öppna Östsamiska museet. (2 nov 2011, under ett kommande möte med Statsbygg för att diskutera status för skandalprojektet.)

Det er jo en tragedie og en skandale at at de ennå ikke har klart å få åpnet Østsamisk museum. (2 nov 2011, under en kommende møte med Statsbygg for å diskutere status for skandaleprosjektet.)

Det är julafton om 78 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!