Aili Keskitalo

Språket är en av de viktigaste skillnaderna mellan oss och andra folk som lever i samma områden som oss. Språket är därför ett viktigt kulturmärke, men har också ett värde i sig själv. Många av de rättigheter vi anser oss ha, är byggda på att vi är ett eget folk. Om samiska språket skulle försvinna, och det är en reell hotbild, så kommer mycket av grunden för att vi är ett eget folk att försvinna. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)  Språket er en av de viktigste forskjellene på oss og andre folk som lever i de samme områdene som oss. Språket er derfor et viktig kulturmerke, men har også en verdi i seg selv. Mange av de rettighetene vi mener vi har, er bygget på det at vi er ett eget folk. Om samisk språk skulle bli borte, og det er en reell trussel, så vil mye av grunnlaget for at vi er ett eget folk falle bort. (25 feb 2013, i en valgbloggen om Sametinget) Sameland

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Språket är (=befinner sig, vara) en (=någon) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) viktigaste skillnaderna mellan oss och (=et, samt) andra folk (=människor) som (=såsom) lever i samma (=likadan, likadana, dito) områden som (=såsom) oss. Språket är (=befinner sig, vara) därför (=följaktligen, således) ett viktigt kulturmärke, men (=ändock, skada) har också (=även, likaså) ett värde (=valör) i sig själv. (=ensam, allena, personligen) Många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) av (=avbruten, från, bruten) de (=dom) rättigheter (=licens) vi anser (=tycker) oss ha, (=äga) är (=befinner sig, vara) byggda på (=ettrig, kungen, villig) att vi är (=befinner sig, vara) ett eget folk. (=människor) Om (=runt, ifall, försåvitt) samiska språket skulle försvinna, (=avvika, dra, upplösas) och (=et, samt) det är (=befinner sig, vara) en (=någon) reell (=riktig, faktisk, egentlig, verkligt, verklig) hotbild, så (=odla, plantera) kommer mycket (=många, väldig, kopiöst, massor, innerligt) av (=avbruten, från, bruten) grunden för (=ty, förut, stäv) att vi är (=befinner sig, vara) ett eget folk (=människor) att försvinna. (=avvika, dra, upplösas)

---

Översatt till rövarspråket:  Sospoproråkoketot äror enon avov dode vovikoktotigogasostote soskokilollolnonadoderornona momelollolanon osossos ocochoh anondodrora fofololkok sosomom lolevoveror i sosamommoma omomrorådodenon sosomom osossos. Sospoproråkoketot äror dodärorfoföror etottot vovikoktotigogtot kokuloltoturormomärorkoke, momenon hoharor ocockoksoså etottot vovärordode i sosigog sosjojälolvov. Momånongoga avov dode rorätottotigoghohetoteror vovi anonsoseror osossos hoha, äror bobygoggogdoda popå atottot vovi äror etottot egogetot fofololkok. Omom sosamomisoskoka sospoproråkoketot soskokulollole foförorsosvovinonnona, ocochoh dodetot äror enon roreelollol hohototbobiloldod, soså kokomommomeror momycockoketot avov gogrorunondodenon foföror atottot vovi äror etottot egogetot fofololkok atottot foförorsosvovinonnona. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

Baklänges:  Annivsröf tta klof tege tte rä iv tta röf nednurg va tekcym remmok ås ,dlibtoh lleer ne rä ted hco ,annivsröf elluks tekårps aksimas mO .klof tege tte rä iv tta åp adggyb rä ,ah sso resna iv retehgittär ed va agnåM .vläjs gis i edräv tte åskco rah nem ,ekrämrutluk tgitkiv tte röfräd rä tekårpS .sso mos nedårmo ammas i revel mos klof ardna hco sso nallem anredanlliks etsagitkiv ed va ne rä tekårpS. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

SMS-svenska:

språket R 1 av D viktigasT skillnaDrna mLan oss & andra folk som levR i samma områd1 som oss.språket R dRför ett viktigt QlturmRke,m1 har ocxå ett vRD i sig själv.många av D rättighetR vi anCr oss ha,R byggda på att vi R ett eGt folk.om samiska språket sQlle försvinna,& Dt R 1 rL hotbild,så kommR mycket av grund1 för att vi R ett eGt folk att försvinna. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

---

Liknande ordspråk:

Om samiska språket skulle försvinna, och det är en reell hotbild, så kommer mycket av grundvalen för att vi är ett eget folk att försvinna. (25 feb 2013, i en valblogg om Sametinget)

Om samisk språk skulle falle bort, og det er en reell trussel, så vil mye av grunnlaget for at vi er ett eget folk falle bort. (25 feb 2013, i en valgblogg om Sametinget)

Jag anser att språket är den viktigaste identitetsfaktorn. Därför är det viktigt att vi försöker hålla det levande, även om många av oss redan har förlorat det. Om språket försvinner, så kommer allt att försvinna. Språket är limmet i kulturen. Om det försvinner, faller saker isär. Identiteten och kulturen är beroende av språket. (13 okt 2022, pratar om betydelsen av det karelska språket för identitet och kultur.)

Jeg mener språket er den viktigste identitetsfaktoren. Derfor er det viktig at vi prøver å holde det levende, selv om mange av oss allerede har tapt det. Om språket blir borte, så vil alt forsvinne. Språket er limet i kulturen. Om det blir borte, detter ting fra hverandre. Identiteten og kulturen er avhengig av språket. (13 okt 2022, snakker om betydningen av det kvenske språket for identitet og kultur.)

Jag anser att det samiska språket ska användas mycket mer i det offentliga, men också att samiska ska höras och ses i vardagen. Enligt min mening skulle detta hindra mobbning och göra samiska till ett naturligt språk, så att folk slutar att förstöra samiska ortnamnsskyltar och bekämpa det samiska språket. (2 jan 2013, i sitt nyårs tal 2013)

Jeg mener at det samiske språket skal brukes mye mer i det offentlige, men også at samisk skal høres og sees i hverdagen. Etter min mening vil det hindre mobbing og gjøre samisk til et naturlig språk, slik at folk slutter å ødelegge samiske stedsnavnskilt og bekjempe det samiske språket. (2 jan 2013, i sin nyttårstale 2013)

Förtroende och närhet är det viktigaste för alla politiska organ. Folk förväntar sig att de ska kunna framföra och förklara sina hjärtäsendor på ett sätt som är mest naturligt för dem. Denna möjlighet begränsas. Det samiska språkets plats i samhället minskar också eftersom språket inte används av de politiska ledarna. Slutligen kan språket försvinna helt. (14 nov 2012, när han talar om betydelsen av samiska språk i politiska ledarpositioner.)

Tillit og nærhet er det viktigste for alle politiske organer. Folk forventer at de skal kunne legge fram og forklare sine hjertesaker på en måte som er mest naturlig for dem. Denne muligheten begrenses. Det samiske språkets plass i samfunnet blir også redusert fordi språket ikke blir brukt av de politiske lederne. Til slutt kan språket forsvinne helt. (14 nov 2012, når han snakker om betydningen av samisk språk i politiske lederstillinger.)

Språk är ju väldigt viktigt. Det är en identitet. Det är det för mig, och det är det för dig. Att man ska få läsa på det språket som är ditt, på det språket du drömmer på, och det språket du har inom dig. Det tycker jag är fint. Då kommer ju min historia få en starkare värde för läsaren eftersom hen får det på sitt eget språk. (14 feb 2022, när hon pratar om betydelsen av att läsa på sitt eget språk.)

Språk er jo veldig viktig. Det er en identitet. Det er det for meg, og det er det for deg. At man skal få lese på det språket som er ditt, på det språket du drømmer på, og det språket du har inni deg. Det synes jeg er fint. Da vil jo min historie få en sterkere valør for leseren fordi hen får det på sitt eget språk. (14 feb 2022, når hun snakker om betydningen av å lese på sitt eget språk.)

Det är julafton om 79 dagar!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!