Aili Keskitalo

Det är säkert många som inte vet att jag har varit sjuk, men bara registrerat att jag har varit borta länge. Folk förtjänar en förklaring på varför. Det blir säkert också lättare för folk att träffa mig igen när de vet att jag själv kan prata om sjukdomen. Ingen behöver vara rädd för att fråga mig hur jag har det. Jag tror både närstående och andra också kommer att få det lättare då. (15 jun 2010, under en intervju med NRK om sin cancerdiagnos)  Det er sikkert mange som ikke vet at jeg har vært syk, men bare registrert at jeg har vært lenge borte. Folk fortjener en forklaring på hvorfor. Det blir sikkert også greiere for folk å treffe meg igjen når dem vet at jeg selv kan snakke om sykdommen. Ingen trenger å være redd for å spørre meg hvordan jeg har det. Jeg tror både pårørende og andre også vil få det lettere da. (15 jun 2010, under en intervju med NRK om sin kreftdiagnose) Sápmi

---

Ordspråket förklarat med synonymordlista:

Det är (=befinner sig, vara) säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) många (=flera, mycket, massa, flertal, massor) som (=såsom) inte (=ej, icke) vet att jag har varit sjuk, (=störd, krank, krasslig, absurd) men (=ändock, skada) bara (=enda, enbart, endast) registrerat att jag har varit borta (=ute, frånvarande, försvunnen, förlorad, väck) länge. Folk (=människor) förtjänar en (=någon) förklaring (=anledning, förtydligande, redogörelse, utläggning) på (=ettrig, kungen, villig) varför. Det blir säkert (=säkerligen, visst, bestämt, onekligen, absolut, sannerligen) också (=även, likaså) lättare för (=ty, förut, stäv) folk (=människor) att träffa (=ses, mötas, möta, pricka) mig igen (=återigen, åter) när de (=dom) vet att jag själv (=ensam, allena, personligen) kan (=har kunskap i) prata (=gagg, gagga, gaffla, pladdra, konversera, språka, konvensera, snacka, tala, samtala) om (=runt, ifall, försåvitt) sjukdomen. Ingen behöver vara (=finnas till, befinna sig, finnas, produkt, är) rädd (=uppskrämd, ängslig, förskräckt, klenmodig, skräckslagen, skraj, mesig, skrajsen, skärrad, harig) för (=ty, förut, stäv) att fråga (=undra, spörja, spörsmål) mig hur (=hurdan) jag har det. Jag tror (=antagande, förmoda) både närstående (=anhörig, familjemedlem) och (=et, samt) andra också (=även, likaså) kommer att få (=lite, ringa, erhålla) det lättare då. (=emedan, förr)

---

Översatt till rövarspråket:  Dodetot äror sosäkokerortot momånongoga sosomom inontote vovetot atottot jojagog hoharor vovaroritot sosjojukok, momenon bobarora roregogisostotroreroratot atottot jojagog hoharor vovaroritot boborortota lolänongoge. Fofololkok foförortotjojänonaror enon foförorkoklolarorinongog popå vovarorfoföror. Dodetot bobloliror sosäkokerortot ocockoksoså lolätottotarore foföror fofololkok atottot totroräfoffofa momigog igogenon nonäror dode vovetot atottot jojagog sosjojälolvov kokanon poproratota omom sosjojukokdodomomenon. Inongogenon bobehohövoveror vovarora rorädoddod foföror atottot fofrorågoga momigog hohuror jojagog hoharor dodetot. Jojagog totrororor bobådode nonärorsostotåenondode ocochoh anondodrora ocockoksoså kokomommomeror atottot fofå dodetot lolätottotarore dodå. (15 jun 2010, under en intervju med NRK om sin cancerdiagnos)

Baklänges:  åd erattäl ted åf tta remmok åskco ardna hco edneåtsrän edåb rort gaJ .ted rah gaj ruh gim agårf tta röf ddär arav revöheb negnI .nemodkujs mo atarp nak vläjs gaj tta tev ed rän negi gim affärt tta klof röf erattäl åskco trekäs rilb teD .röfrav åp gniralkröf ne ranäjtröf kloF .egnäl atrob tirav rah gaj tta tarertsiger arab nem ,kujs tirav rah gaj tta tev etni mos agnåm trekäs rä teD. (15 jun 2010, under en intervju med NRK om sin cancerdiagnos)

SMS-svenska:

Dt R säkRt många som inT Vt att jag har varit 7k,m1 bara regis3rat att jag har varit borta lNG.folk förtjNar 1 förklaring på varför.Dt blir säkRt ocxå lättare för folk att träffa mig ig1 nR D Vt att jag själv kan prata om 7kdom1.ing1 BhövR vara rädd för att fråga mig hur jag har Dt.jag tror båD nRstå1D & andra ocxå kommR att få Dt lättare då. (15 jun 2010, under en intervju med NRK om sin cancerdiagnos)

---

Liknande ordspråk:

En bra förklaring är väl förändringar i matvanor. Det finns säkert många som är osäkra på recept och teknik i samband med fiskrätter. Det bör de inte vara, för det är lättare än folk tror. (8 jan 2018, intervju i artikeln)

En grei forklaring er vel endringer i spisevaner. Det finnes sikkert mange som er usikker på oppskrift og teknikk i forbindelse med fiskeretter. Det bør de ikke være, for det er lettere enn folk tror. (8 jan 2018, intervju i artikkelen)

Hijaben vill jag gå med, inte bara är den vacker, den är ofta också en samtalsstartare. Sedan jag går med hijab blir det lite lättare att komma i kontakt med folk. Den visar att jag tillhör en religion som tror på en gud och då räknar folk med att det är ett ämne som intresserar mig. Om de också tror på en gud, har man automatiskt något gemensamt. (7 apr 2017, i en intervju med Universitas)

Hijaben vil jeg gå med, ikke bare er den vakker, den er ofte også en samtalestarter. Siden jeg går med hijab blir det litt lettere å komme i kontakt med folk. Den viser at jeg tilhører en religion som tror på en gud og da regner folk med at det er et tema som interesserer meg. Hvis de også tror på en gud, har man automatisk noe til felles. (7 apr 2017, i et intervju med Universitas)

Det känns som att ju fler hårda sessioner jag har i kroppen, desto lättare går det. Jag har fått igen det de senaste två dagarna och jag hade en tuff dag i tisdags också. Jag tror att det bara blir lättare och lättare. (10 jan 2021, efter 15 kilometer klassiskt i Norgecupen)

Om FeFo-styrelsen också säger nej, så blir det inte lättare att nå målet om drift. Det Finnmarkseiendommen som markägare kommer med, kommer säkert att väga tungt. Jag hoppas och tror att styrelsen i FeFo inte gör detta till en politisk fråga, utan ser att de också är ett företagsstyrelse. (14 apr 2008, i ett uttalande till nrk.no/sami om Sametingets nej till Kvalsund-gruvan)

Hvis FeFo-styret også sier nei, så blir det ikke lettere å nå målet om drift. Det Finnmarkseiendommen som grunneier kommer med, vil nok bli tungt vektlagt. Jeg håper og tror at styret i FeFo ikke gjør dette til en politisk sak, men ser at de også er et bedriftsstyre. (14 apr 2008, i en uttalelse til nrk.no/sami om Sametingets nei til Kvalsund-gruve)

Någonstans så tror jag att det är viktigt att man har mer klara regler. Om folk förstår så tror jag att det blir lättare att tolka reglerna. Det blir lättare för vår del också. (13 sep 2019, när han pratar om nya regler.)

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!

Vad är ordspråk?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!